‎UN SERIAL NETFLIX
‎Cred că cel mai tare mă doare…
‎că nu mi-am dat seama.
‎Și era evident.
‎Călătoriile lungi,
‎cât de puțin știam despre trecutul tău.
‎Sofi…
‎Când ies de aici, dacă vrei…
‎poți să-ți cunoști sora.
‎Putem face totul împreună.
‎Pedro Páramo?
‎Fiindcă e vorba de căutarea unui tată?
‎Fiindcă e vorba despre un amărât ‎care-și caută tatăl.
‎Și găsește doar țărână
‎și oameni morți.
‎Sofi…
‎În esență, ‎noi nu suntem atât de diferiți.
‎Nici tu n-ai avut curajul ‎să-ți înfrunți secretele.
‎Quintanilla!
‎- Bună! ‎- Bună, Alex!
‎Voiam să-ți mulțumesc. ‎Am luat bursa în Spania.
‎Serios? Felicitări!
‎E ceva rar fiindcă nu dau burse oricui.
‎Știu. Trebuie să anunț la UNAM ‎ca să dea locul meu altcuiva.
‎- Pentru schimb. ‎- Da, ar fi bine.
‎Ți-ai luat viza de student?
‎- Vrei să te ajut? Am timp. ‎- Bine.
‎Bine.
‎Trebuie să intrăm pe site. Am un link.
‎Sofía.
‎Nu, Javi. Nu acum.
‎Trebuie să vorbim.
‎Crede-mă, e foarte important.
‎E vorba de @_toatesecreteletale_?
‎Nu-mi mai pasă.
‎Durează cinci minute.
‎Să mergem.
‎Ce faceți?
‎V-am adus aici ca să nu ne audă nimeni. ‎Mersi că ați venit.
‎- Nu trebuia să venim. ‎- Nu ne aude nimeni. Avem de vorbit.
‎Pe Pablo nu contăm.
‎- Vine Alex. Gerry? ‎- Îi trimit mesaj.
‎OMULE, UNDE EȘTI? TE AȘTEPTĂM
‎GERRY, RĂSPUNDE, FRATE
‎Inspecție surpriză, băieți.
‎Ce e?
‎Tâmpitul nu-mi răspunde de dimineață.
‎Trebuie să plec, am repetiție.
‎Nu durează, promit. Poftim, sună-l!
‎Haide!
‎Te așteptam. Vrei o cafea?
‎Am fost cu Quintanilla.
‎Ce e cu mesajul? ‎Sunt în echipa de vis acum?
‎Mersi că ai venit.
‎Ce faceți aici?
‎Ești și tu aici. Ce poate fi mai rău?
‎Care e problema ta? ‎Știu totul despre pactul tău.
‎Nu mi-am dorit să fiu aici.
‎Vă credeam altfel.
‎Dar vă purtați ca niște proști.
‎E interzis să aduci… cocaină,
‎iarbă, prezervative,
‎telefoane mobile, cuțite,
‎pastile.
‎APEL
‎Ce naiba se aude?
‎Un mobil?
‎Ce ai făcut, idiotule?
‎Rahatul ăsta al tău?
‎Du-l la director.
‎Mă întorc și la voi. ‎Să nu credeți că ați scăpat.
‎Hai, porcule!
‎Dă-mi drumul!
‎- A fost un accident. ‎- Accident pe dracu!
‎Ai făcut-o ca să salvezi idiotul, nu?
‎Nu s-a terminat.
‎Mă auzi?
‎Idiotule.
‎Rucsacul e al unuia care face parte ‎din @_toatesecretele tale_.
‎„Face parte” pentru că nu e vorba ‎doar de unul sau doi oameni.
‎@_toatesecreteletale_ sunt mai mulți.
‎Și ce naiba vrei acum? Hai, Javier.
‎Am notat.
‎Pa!
‎Ce? Sofía!
‎Nu vă bazați pe mine.
‎- Nu mai joc. ‎- Poftim?
‎Sofía, de ce? Ce s-a întâmplat?
‎Din cauza contului ăsta,
‎am aflat că tata are altă familie.
‎Sofía.
‎Ți-am spus că vor veni. ‎De ce nu mi-ai spus?
‎Dacă ne fut pe toți, e în regulă.
‎Dar, dacă-ți ating un fir de păr, renunți?
‎Nu vorbim de prinderea lui Raúl
‎sau a lui Alex. ‎Oamenii ăștia nu au față.
‎Și nu se joacă.
‎Nemernicii ăia aproape m-au ucis.
‎E doar începutul.
‎Dacă vrei să pleci, pleacă.
‎Vreau să știu cine face toate astea.
‎Javi, e imposibil.
‎Scuze.
‎Nu vom câștiga de data asta.
‎Sofía.
‎Bine, fie.
‎E imposibil dacă nu ai curajul ‎să înfrunți lucrurile.
‎O voi face singur.
‎O vei da în bară.
‎Chiar vrei să afli ce fac ăștia?
‎Sofi!
‎M-am săturat să primesc ‎mesaje și amenințări.
‎Strici totul.
‎- Ce dracu' vrei de la noi? ‎- Sofía.
‎Haide!
‎Nu ne certăm, țineți minte?
‎Vrei să știi ce vrem, Sofía? ‎Să înceapă jocul.
‎Ai întrecut măsura, Sofia.
‎- Frate. ‎- Ce joc?
‎- La naiba! ‎- E adevărat?
‎@_TOATESECRETELETALE_ ‎MESAJ
‎Haide, mamă. E mult.
‎Da, sunt mulți bani,
‎dar e bine ‎că avem asigurare de sănătate.
‎Și, cel mai bine, ești refăcut.
‎Și mergem acasă.
‎@_TOATESECRETELETALE_ ‎MESAJ
‎Apasă pe start.
‎MEXICUL E OAIA
‎ARTA ALB-MEXICANĂ E BANALĂ
‎RAFA A FUTUT-O PE REBECA
‎PRIMUL CARE ÎȘI TOARNĂ UN PRIETEN…
‎MEXICUL E OAIA
‎PE LOCURI… START!
‎…CÂȘTIGĂ.
‎AI CÂȘTIGAT!
‎@_TOATESECRETELETALE_ ‎TERMENUL E ORA 17:00
‎Pedeapsa ta, Pablo, poate fi:
‎Putem merge la tine.
‎- Sau la mine. ‎- Hai la tine!
‎La tine.
‎Stai, nu-l lăsa.
‎- Uite mașina mea. ‎- Pa!
‎Ce-a fost asta?
‎Sare direct la sex.
‎Chiar e beat.
‎Ce naiba?
‎CE VOR CREDE CEI DE LA ASIGURĂRI ‎DACĂ TE VĂD BEAT?
‎Pedeapsa ta, Raúl, ar putea fi:
‎JAVI N-O SĂ FIE GELOS?
‎Eu ți-am făcut poza asta.
‎- Te amenință. ‎- Nu-mi pasă.
‎Nu mă au la mână.
‎De asta au trimis poza aia cu desenele.
‎Trebuie să aflăm exact ce vor.
‎Arătați-mi mesajele.
‎Ce n-ați înțeles? Arătați-ne telefoanele!
‎- Am auzit. ‎- Bine, vă arăt.
‎Dar, mai întâi, Claudia și Javier.
‎Haide, avem termen până la ora 17:00.
‎Dacă unul dintre noi ‎e @_toatesecreteletale_?
‎S-a mai întâmplat.
‎Voi credeți același lucru?
‎Nu mai știu.
‎Haide! Scutiți-mă!
‎Știți ce? Renunț.
‎Credeți ce vreți, fiecare să afle singur.
‎- Alex, nu poți pleca. Stai! ‎- Alex!
‎Ne e mai bine fără ea.
‎Sofía, ne arăți amenințarea ‎pe care ai primit-o?
‎Arată-ne ce ai.
‎N-am primit nimic.
‎Nu am primit nimic încă.
‎Du-te dracului, Sofía!
‎Dar, Claudia…
‎Claudia!
‎Sofi, scuze.
‎Nu pot.
‎Scuze.
‎Dar…
‎Promite-mi că ai grijă, bine?
‎Naty, nu pleca, bine?
‎O putem rezolva împreună.
‎Împreună.
‎Ăsta era planul.
‎Ar fi făcut asta chiar dacă nu sunam.
‎Nu e vina mea.
‎FELICITĂRI , SOFÍA, EȘTI MAESTRUL JOCULUI!
‎DACĂ NU FACEȚI TOT CE SPUN, ‎VOI ARĂTA TUTUROR POZA CU SUSANA.
‎Ce facem acum, maestre?
‎Trei luni, ticălosule!
‎Rudy va primi încă trei luni!
‎A fost vina ta și Bernie te-a salvat.
‎- A fost o coincidență. ‎- Taci, idiotule!
‎Adică eu și Hernán inventăm lucruri?
‎Liniștește-te, frate!
‎Idiotule!
‎Ascultă-mă cu atenție.
‎Ai o relație cu Bernie?
‎Despre ce vorbești?
‎Ești prietenul meu. Chiar crezi asta?
‎Ești prea treaz. ‎Nu mai am pastile, dar mai aduc.
‎- Și Rudy? ‎- Îi aduc ce-i mai bun.
‎Îi aduc tot ce e mai bun.
‎Așteaptă până ies, bine?
‎Așa să faci, albule.
‎Calmează-te, ție nu-ți aduc nimic.
‎Taci! O să-mi aduci la fel ca la ceilalți.
‎Calmează-ți câinele.
‎- Să mergem! ‎- Așa rămâne, idiotule.
‎Du-te!
‎@_TOATESECRETELETALE_ ‎MESAJ
‎Pedeapsa ta, Gerry, ar putea fi:
‎POPONAR
‎Gerry.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ți-au făcut ceva?
‎Sunt bine. Totul e bine.
‎Nu mai intra în necaz ‎pentru mine, da? Te rog.
‎Ai mei vor afla ‎că sunt în Mexico City.
‎Da, să vină după tine.
‎Poate e mai bine așa.
‎N-ai nimic de pierdut.
‎Nu-ți pasă dacă plec.
‎Uită-te la mine!
‎Spune-mi că ești îndrăgostit de Sofía.
‎Nu e vorba de Sofía.
‎Da sau nu.
‎Fiindcă nu vreau să fiu departe de tine.
‎Sunt nebună după tine ‎și vreau să fiu cu tine.
‎Nu vreau să plec.
‎Eu vreau să pleci.
‎Ești un laș.
‎Și nu te pricepi să minți.
‎Ca pedeapsă, toți vor afla ‎ce faci ca să obții roluri.
‎Vreau să ies din piesă.
‎Poftim?
‎Nu vreau să amestec relația cu munca.
‎Bine, Clau, cine amestecă lucruri?
‎Teatrul e teatru.
‎M-am hotărât.
‎Vor fi și alte piese sau…
‎Alți regizori.
‎- Femei regizor. ‎- Clau, haide!
‎N-am timp de asta.
‎Te-am ales din multe alte candidate.
‎Nu-i adevărat.
‎Nici n-ai făcut casting.
‎Clau…
‎Ai atâta talent.
‎Dar nu îți poți imagina câte actrițe
‎și-au stricat cariera ‎luând decizii proaste.
‎Nu fi ca ele.
‎Nu da înapoi.
‎Fii profesionistă.
‎Nu renunța, bine?
‎Bine.
‎Ne vedem?
‎- Da. ‎- Mă grăbesc, bine?
‎Bine.
‎Te iubesc.
‎Pedeapsa ta, Alex, ar putea fi:
‎NU E NIMIC DE SĂRBĂTORIT
‎@_TOATESECRETELETALE_ ‎MESAJ
‎Începe.
‎CERE-I LUI RAÚL ‎SĂ DISTRUGĂ CAFENEAUA
‎ÎNREGISTREAZĂ ȘI POSTEAZĂ
‎Nu-ți pot cere asta. Haide!
‎- Ba da. ‎- Nu, Raúl!
‎Te vor exmatricula.
‎Filmează-mă! E OK!
‎Te rog, nu!
‎Sofía, filmează!
‎Nu vreau!
‎Scoate telefonul și filmează!
‎Nu vreau să-ți fac rău.
‎- Pleacă de aici, psihopatule! ‎- Postează!
‎Postează, te rog! Postează, Sofía!
‎- Nu mai vreau să joc. ‎- Te rog.
‎Sofía, te rog! Postează.
‎Hai! Faci mereu probleme.
‎MESAJ POSTAT
‎Nebunule!
‎Ești exmatriculat, Raúl.
‎Ia-ți lucrurile și pleacă.
‎Vă rog, măcar…
‎lăsați-mă până la absolvire.
‎E mâine.
‎- Pleacă. ‎- Vă rog.
‎Condu-l.
‎Haide!
‎Am fost la tine acasă, dar nu erai.
‎Un puști avea rucsacul ăsta. L-am luat.
‎REVOLUȚIA MEXICANĂ DIN 1710
‎O cameră.
‎Au vrut să te înregistreze toată ziua ‎în camera ta.
‎Puștiul ăla s-ar fi plictisit.
‎Dacă @_toatesecreteletale_ ‎sunt mai mulți, ai noroc.
‎L-ai găsit pe cel mai inofensiv.
‎Trebuia semnat ‎de către un părinte sau tutore.
‎Nimeni n-a semnat de luni de zile. ‎Asta înseamnă…
‎că nu are familie.
‎Bine.
‎Concluziile tale tot ciudate sunt.
‎Bine.
‎Sunt sigur că e doar un puști ‎care nu e deloc responsabil
‎și care renunță ușor.
‎Sigur n-a zis nimic despre rucsac.
‎Sigur.
‎Deci, avem timp să investigăm.
‎Împreună.
‎Nu.
‎Nu împreună.
‎O fac singură.
‎Mersi pentru rucsac.
‎Te poți muta, te rog? Mă inhibi.
‎De la ce?
‎Voința de a trăi, în primul rând.
‎Context, te rog.
‎Vorbesc cu tine. Răspunde.
‎Spune ceva, orice.
‎Ceva.
‎Ce ai? De ce te porți așa?
‎Până și Sofia e mai populară decât tine.
‎Rosita!
‎Cine sunt eu?
‎Darío.
‎Cine altcineva?
‎- Ce faci? ‎- Bine.
‎Urma să vorbim aseară și ai adormit.
‎- Da. ‎- Te-am sunat de 15 ori.
‎- Am adormit. ‎- Leneșo! Era devreme.
‎Știu ce e.
‎Iubitul tău.
‎Te-a stors de viață.
‎Scuze.
‎Ce naiba? ‎Parcă plecaseși din școală?
‎Ai venit să ne freci la cap, nu?
‎Ce invidioasă!
‎Ai zis că mâncăm împreună azi.
‎Sincer,
‎nu mă mai surprinde nimic la tatăl tău.
‎Dar…
‎N-ai bănuit deloc că are altă familie?
‎Serios?
‎Pare ciudat.
‎Da.
‎Am bănuit, ‎dar nu mi s-a confirmat niciodată.
‎- De ce nu? ‎- Pentru că a murit.
‎Mamă, îmi pare rău.
‎Am petrecut…
‎multă vreme obsedată de el.
‎Am uitat să te înțeleg.
‎E în ordine.
‎Mă voi întoarce.
‎Apropo…
‎Aruncă asta.
‎Renunț la Drept.
‎REVOLUȚIA MEXICANĂ DIN 1710
‎DATE MINIME
‎Raúl!
‎Ce e?
‎Vreau să pleci.
‎Haide! Nu am unde să stau.
‎Bine. Uite niște bani
‎pentru micul dejun și un loc de stat.
‎Pe bune?
‎Hai, omule! ‎E din cauza fotografiei făcute de Sofía?
‎Frate, poza aia e atât de veche.
‎- În plus, nu poți… ‎- Pleacă!
‎Ce nervos e ăsta!
‎AȚI AJUNS LA DESTINAȚIE
‎BOTEZURI, NUNȚI, ‎QUINCEAÑERAS
‎INTERNET NONSTOP
‎Bună, ce faci?
‎Scuză-mă, fratele meu a tipărit ceva aici,
‎tema lui. A făcut o treabă proastă.
‎A scris revoluția cu „b”.
‎Și 1710.
‎Dacă predă asta, va lua notă mică.
‎Poate îl cunoști.
‎E tipul ăsta.
‎Sigur că va lua notă mică,
‎doar se joacă mereu pe calculator.
‎Da, asta îi spun și eu.
‎Sincer, vreau să-l ajut.
‎Poți să-i deschizi ultima sesiune, ‎ca să repar asta?
‎Haide!
‎O clipă, te rog.
‎- Du-te la computerul 10, e gata. ‎- Bine, mersi.
‎ÎNCĂRCARE
‎NUME UTILIZATOR - PAROLĂ
‎Ce e?
‎PAROLĂ GREȘITĂ
‎…greșită.
‎Patru, trei, patru.
‎Bună?
‎Bună, ce faci? Ești ocupată?
‎Voiam să-ți spun ‎că am primit bursa în Spania.
‎Serios?
‎Sunt foarte fericită, Alex. Felicitări!
‎Ești bucuroasă?
‎Da.
‎E totul în regulă? Ce e?
‎Nu știu…
‎Crezi că noi două mai putem…
‎Știi tu.
‎Vom vedea.
‎Voiam să-ți spun că am luat bilete ‎la piesa lui Javis.
‎Cu verișoarele mele, Ana și Míriam.
‎Are multe recenzii bune. Sunt încântată.
‎BUNĂ!
‎Mesaj primit.
‎Fato!
‎Folosim căști, respectăm comunitatea.
‎Desigur.
‎Scuze.
‎OMULE, TREBUIA SĂ FII AICI. ‎ÎL PRINDEM DESEARĂ.
‎VINO ȘI NU-ȚI UITA MASCA.
‎MI-AM PIERDUT MASCA ȘI ADRESA.
‎ȚI-O LAS AICI. E ULTIMA OARĂ.
‎LOCAȚIE
‎ÎȚI LAS MASCA AICI.
‎Clau.
‎Mă bucur că ai venit.
‎Totul va fi OK. Am încredere în tine.
‎Putem merge apoi la mine să sărbătorim.
‎Bine.
‎Bună!
‎- Bárbara, scumpo. ‎- Ce faci?
‎- Bine. ‎- Óscar.
‎- Bună! ‎- Ce faci, Oscar?
‎- Bună! Pe curând. ‎- Ne mai vedem.
‎- Bună! ‎- Bárbara, ea e Claudia.
‎- Încântată. ‎- Și eu.
‎E Adela noastră.
‎Mă bucur să te cunosc. E o onoare.
‎La fel. Mulțumesc.
‎E emoționată. Prima ei piesă.
‎Și eu am jucat-o pe Adela la început.
‎Am avut mari emoții.
‎Dar eram recunoscătoare ‎pentru șansa dată.
‎Știi, când tragi din greu
‎și, în sfârșit, reușești.
‎Îți dai seama ‎că tot efortul a meritat, nu?
‎Da.
‎Deci, te felicit că ai ajuns aici. ‎Nu e ușor.
‎Mulțumesc.
‎Da, nu e ușor. Relaxează-te.
‎Vom avea răbdare cu tine.
‎- Mai ales cu tine. ‎- Sigur.
‎- Hai să te prezint tuturor. ‎- Bine.
‎Ea e Bárbara.
‎14 NOIEMBRIE, 08:57
‎Brusc, o adori atât de mult pe sora mea.
‎@_TOATESECRETELETALE_ ‎CÂT DE MULT ÎȚI DOREȘTI SĂ FII ACTRIȚĂ?
‎VREI SĂ ȘTII CÂT DE MULT TE POT RĂNI?
‎INVITĂ PE CINEVA LA TINE ACASĂ.
‎E MAI PUȚIN COMPLICAT DECÂT PARE
‎DACĂ NU MĂ AJUȚI, GĂSESC PE ALTCINEVA…
‎TRIMITE UN MESAJ ȘI SALVEAZĂ-TE
‎MĂ AJUȚI? ‎DA - NU
‎N-am lăsat pe nimeni să-mi dea lecții.
‎Ia loc.
‎Magdalena, nu plânge.
‎Dacă vrei să plângi, ‎intră sub pat. Mă auzi?
‎Nu e Sebastián un regizor grozav?
‎Claudia.
‎E o repetiție.
‎Ai început cu piesele epocii?
‎Atât de bun, încât m-a convins de ideea ‎că formam un cuplu creativ.
‎Că eram artiști,
‎că lumea nu înțelegea ce aveam noi.
‎Știind că vreau să fiu actriță, ‎m-ai manipulat.
‎De asta sunt aici.
‎Ce e talentul?
‎AM AUZIT CĂ TE-AU DAT AFARĂ. VINO LA MINE.
‎MERSI , RAÚL. VIN ACUM!
‎@_TOATESECRETELETALE_ ‎TIMPUL A EXPIRAT.
‎ÎNCEP SĂ POSTEZ, SOFÍA.
‎POSTEAZĂ, NU E GREU.
‎ALTFEL, ARĂT TUTUROR FOTOGRAFIA CU SUSANA.
‎ASASINII
‎VIDEOCLIP POSTAT
‎ACUM, URMĂTORUL.
‎VIDEOCLIP POSTAT
‎CE VOR CREDE CEI DE LA ASIGURĂRI ‎DACĂ TE VĂD BEAT?
‎ĂSTA ÎL TRIMIT PĂRINȚILOR NATALIEI.
‎PĂRINȚII TĂI ȘTIU CĂ AI FOST DEALER, ‎AI MINȚIT ȘI EȘTI ÎN MEXICO CITY?
‎MEXIC
‎Sun-o pe mama ta.
‎BINE, SOFÍA. MAI AM DOAR UNA.
‎VIDEOCLIP POSTAT
‎POPONAR
‎Mă ajuți, albule?
‎Ridică-l!
‎Nu, Rudy?
‎Ăsta-și face laba la dușuri.
‎Gerry.
‎Ce-ai făcut, omule?
‎Ce-i cu pozele alea?
‎Sunt poze…
‎dintr-o aplicație de întâlniri gay.
‎- Ești poponar? ‎- Da, omule.
‎Scoate-ți scula din gură, idiotule!
‎Nu te auzim. Vino încoace!
‎Nenorocitul ăsta ne va spune.
‎Ce ziceai?
‎Sunt gay, omule.
‎Nu vorbi prostii. Nu ești gay.
‎Sunt poponar. Înțelegi?
‎Nu pricepi, nu?
‎Sunt gay.
‎Sunt homosexual.
‎O zână.
‎Îmi place scula.
‎Sunt gay, ticălosule!
‎Ai înțeles?
‎Nu?
‎- Cum să te fac să înțelegi? ‎- Nu te cred.
‎Nu sunt singurul.
‎Nu sunt singurul. Te-am văzut acolo.
‎Gerry!
‎Ajutor!
‎Dispari!
‎Mușcă!
‎Haide, poponarule!
‎Lovește-l!
‎- Lovește-l! ‎- Haide!
‎Și tu ești poponar?
‎Mai cu sete!
‎Erai cu mine ‎când am făcut graffitiul lui Gerry.
‎Ce contează?
‎De ce ai întârziat?
‎Cine ești tu?
‎Nu te cunosc.
‎Scoate-ți masca.
‎Ce ai, omule? ‎Nu ne scoatem măștile.
‎Regulile sunt reguli.
‎Nu avem timp.
‎Ne așteaptă.
‎Tu nu. Tu stai de șase.
‎Am ajuns. ‎Sunt în spatele unei clădiri mari,
‎dar nu cred să fie asta intrarea.
‎Raúl!
‎- Raúl! ‎- Nu se poate!
‎Nu!
‎Raúl!
‎Haide! Vă rog !
‎Nu! Ajutor!
‎Raúl!
‎APEL
‎Unde-l duceți pe Raúl?
‎Felicitări, Sofia! ‎Postările tale au mii de vizualizări.
‎Ai distrus viețile prietenilor tăi.
‎Nu am postat nimic despre Alex.
‎Fiindcă Alex l-a adus aici. ‎Avea încredere în ea.
‎Iar Javier l-a dat afară.
‎Raúl căuta un loc de dormit.
‎Javier l-a turnat.
‎Nu ești mai bună decât Alex și Javier.
‎Sofía, ai jucat jocul meu ‎mai bine decât oricine.
‎Ce voiai să fac?
‎N-am avut de ales. Spune-mi ce să fac.
‎Fac ce vrei. Te rog, nu-i face rău.
‎Te rog!
‎Dacă mergi la poliție sau spui cuiva,
‎știi ce se va întâmpla.
‎AM CÂȘTIGAT JOCUL. ‎SECRETUL TĂU E ÎN SIGURANȚĂ. DEOCAMDATĂ.
‎Subtitrarea: Dan Butuza