UMA SÉRIE NETFLIX
Acho que o que mais me dói…
é nunca ter percebido.
E era muito óbvio.
As viagens longas,
o pouco que sabíamos do seu passado.
Sofi.
Quando eu sair daqui, se quiser…
pode conhecer a sua irmã.
Podemos fazer coisas juntos.
Pedro Páramo?
Porque é sobre procurar um pai?
É sobre um pobre coitado que está procurando o pai.
E só o que ele encontra são pó
e mortos.
Sofi.
No fundo, nós não somos tão diferentes.
Você também não teve coragem de enfrentar seus segredos.
Quintanilla!
- Oi. - Oi, Alex.
Queria agradecer, ganhei a bolsa pra Espanha.
Sério?
Nossa! Parabéns!
É estranho, eles não dão bolsas para qualquer um.
É. Vou ligar para a UNAM para darem minha vaga a alguém.
- Para fazerem a troca. - Boa ideia.
Já tirou o seu visto de estudante?
- Quer ajuda? Tenho tempo. - Sim.
Está bem.
Temos que acessar o site. Me mandaram um link.
Sofia.
Não, Javi. Agora, não.
Temos que conversar.
Acredite, é muito importante.
É sobre o @_todosseussegredos, ou o quê?
Não ligo mais para isso.
São só cinco minutos.
Vamos.
E aí?
Eu trouxe vocês aqui para que ninguém nos ouça.
Obrigado.
- Não deveríamos estar aqui. - Não vão ouvir. Temos que conversar.
O Pablo está fora.
- A Alex já vem. Gerry? - Mandei mensagem.
RAUL ONDE VOCÊ ESTÁ? ESTAMOS TE ESPERANDO
GERRY, RESPONDA, CARA
Inspeção surpresa, pessoal.
O que foi?
O idiota não responde desde de manhã.
Tenho que ir, tenho leitura.
Não vamos demorar, prometo. Ligue para ele.
Qual é, cara?
Estávamos te esperando. Quer um café?
Estava com Quintanilla.
E aí, Javi? Agora faço parte do dream team?
Obrigado por vir.
O que está fazendo aqui?
Você está aqui. O que poderia ser pior?
Qual é o seu problema? Sei tudo sobre o seu pacto.
Eu não queria estar aqui.
Vocês já sabem.
Mas se fazem de idiotas.
É proibido trazer
cocaína,
maconha,
camisinha, celulares,
facas,
pílulas.
Que merda é essa?
Um celular?
O que você fez, idiota?
Esta merda é sua?
Leve-o ao diretor.
Já volto para falar com vocês.
Não achem que se safaram.
Vamos, porco!
Me solte!
- Foi um acidente. - Acidente uma ova.
Fez isso para proteger aquele idiota?
Isso não vai ficar assim.
Ouviu?
Idiota.
Esta mochila é de um cara que faz parte do @_todosseussegredos_.
"Faz parte" porque @_todosseussegredos_ não são só uma ou duas pessoas.
@_todosseussegredos_ é muita gente.
O que querem agora? Qual é, Javier!
Anotado.
Tchau.
O quê? Sofia!
É…
Não contem comigo.
- Estou fora do jogo. - Como?
Sofia, por quê? O que aconteceu?
Com @_todosseussegredos_,
descobri que meu pai tem outra família.
Sofia.
Eu disse que eles iam atrás de você. Por que não me contou?
Então, se ferram todos nós, tudo bem.
Mas, se tocam num fio de cabelo seu, nos abandona?
Não se trata mais de pegar o Raul ou a Alex.
- Eles não têm rosto. - E não estão brincando.
Aqueles idiotas quase me mataram.
Isso é só o começo.
Se quiser, vá, Sofia.
Quero saber quem está por trás disso.
Javi, é impossível.
Desculpe.
Desta vez, não vamos ganhar.
Sofia.
Tudo bem.
É impossível, se não tem coragem de enfrentar as coisas.
Farei isso sozinho.
Estão estragando tudo.
Vão estragar tudo.
Querem mesmo descobrir o que eles estão fazendo?
Sofi.
Estou cansada de receber mensagens e ameaças.
Está estragando tudo.
- O que vocês querem de nós? - Sofia.
- Ei! - Qual é!
Nada de brigas, lembram?
Quer saber o que queremos, Sofia? Que comece o jogo.
Agora, você passou dos limites.
- Cara! - Que merda de jogo é esse?
- Droga! - Isso é sério?
Fala sério, mãe. É muito.
Sim, é muito dinheiro,
mas o bom é que temos plano de saúde.
E o melhor de tudo é que você está bem
e que vamos para casa.
@_TODOSSEUSSEGREDOS_ MENSAGEM RECEBIDA
Pressione "iniciar".
O MÉXICO É A OVELHA
A ARTE MEXICANA ME IRRITA
RAUL - JAVI - CLAUDIA NATALIA - GERRY - PABLO
FECHADO O RAFA FERROU A REBECA
O PRIMEIRO A ENTREGAR UM AMIGO…
O MÉXICO É A OVELHA
Pronto. Vai!
…GANHA.
Você ganhou!
@_TODOSSEUSSEGREDOS_ VOCÊS TÊM ATÉ AS 17H
O seu castigo, Pablo, poderia ser este:
Vamos para a sua casa.
- Ou para a minha. - Para a sua.
Para a sua.
Espere, pegue-o.
- O meu carro está ali. - Tchau.
O que foi isso?
Ele vai direto para o sexo.
Ele está bêbado.
Que merda é essa?
O QUE A SEGURADORA PENSARÁ SE VIREM QUE ESTAVA BÊBADO?
O seu castigo, Raul, poderia ser este:
JAVI NÃO SENTIRIA CIÚMES DISSO?
Fui eu que tirei esta foto.
- Estão te ameaçando. - Não ligo.
Não têm nada de mim.
Por isso, mandaram aquela foto com desenhos.
Precisamos saber o que querem.
Me mostrem as mensagens.
Não ouviram? Mostrem os malditos celulares.
- Eu ouvi. - Sim, tudo bem.
Mas primeiro a Claudia e o Javier.
Vamos, temos até as 17h, por favor.
E como sei que ninguém daqui é o @_todosseussegredos_?
Já aconteceu uma vez.
Vocês pensam a mesma coisa?
Não sei mais.
Não brinquem. Deem um tempo.
Querem saber? Eu desisto.
Pensem o que quiserem e se virem sozinhos.
- Alex, não pode ir. Espere. - Alex!
É melhor sem ela.
Sofia, por que não nos mostra a ameaça que recebeu?
Mostre o que recebeu.
Não recebi nada.
Não recebi nada ainda.
Vá à merda, Sofia.
Mas, Claudia…
Claudia!
Sofi, desculpe.
Não posso.
Desculpe.
Só…
me prometa que vai tomar cuidado.
Naty, espere, não vá embora.
Ainda podemos resolver isso juntos.
- Juntos. - Não é?
Juntos.
Era o plano.
Ele teria feito isso mesmo que eu não tivesse ligado. Não…
Não é culpa minha.
@_TODOSSEUSSEGREDOS_ PARABÉNS, VOCÊ É A MESTRE DO JOGO!
SE NÃO FIZER TUDO QUE EU DISSER, REVELAREI A FOTO DA SUSANA PARA O MUNDO.
O que fazemos agora, mestre?
Três meses, desgraçado!
O Rudy não vai sair por três meses!
A culpa era sua, e o Bernie te salvou.
- Foi coincidência. - Cale a boca, babaca.
Está dizendo que nós estamos inventando?
Não, calma, cara.
Idiota.
Escute bem, idiota.
Está pegando o Bernie?
Do que você está falando?
Cara, somos amigos. Acha mesmo isso?
Você está muito sóbrio. Vou arranjar mais pílulas.
- E o Rudy? - Trarei as melhores.
Vou trazer as melhores para ele.
Espere até eu sair, está bem?
Acho bom, branquelo.
Calma, senão, não vou te trazer nada.
Cale a boca. Vai me trazer as mesmas coisas.
Então fique quieto.
- Vamos. - Está resolvido, idiota.
Vá.
@_TODOSSEUSSEGREDOS_ MENSAGEM RECEBIDA
Raul - Javi - Claudia Natalia - Gerry - Pablo
O seu castigo, Gerry, poderia ser este:
MARICAS
Gerry.
O que aconteceu?
Fizeram algo com você?
Estou bem. Está tudo bem.
É…
Não se meta em encrenca por mim, está bem? Por favor.
Dirão a meus pais que estou no México.
Vão atrás de você.
Talvez seja melhor.
Você não tem nada a perder.
Não se importa que eu vá embora.
Olhe para mim.
E diga que está apaixonado pela Sofia.
Não estamos falando dela.
Estamos, sim.
Porque não quero ficar longe de você.
Sou louca por você e quero ficar com você.
Não quero ir embora.
Eu quero que você vá.
Você é um covarde.
E um péssimo mentiroso.
Seu castigo vai ser que todos saibam o que você faz para conseguir os papéis.
Oi.
Quero sair da peça.
O quê?
Não quero misturar as coisas.
Clau, quem está misturando as coisas?
Teatro é teatro.
Bem, eu já decidi.
Haverá outras peças ou…
outros diretores.
- Ou diretoras. - Clau, por favor.
Não tenho tempo para isso.
Escolhi você entre muitas opções.
Não é verdade.
Você nem fez teste.
Clau.
Você tem muito talento.
Mas não imagina quantas atrizes
arruinaram suas carreiras por tomar decisões erradas.
Não seja uma delas.
Não desista agora.
Seja profissional.
Não falte, sim?
Sim.
Te vejo depois?
- Sim. - Estou com pressa.
Está bem.
Eu te amo.
O seu castigo, Alex, poderia ser este:
NÃO HÁ NADA PARA COMEMORAR
@_TODOSSEUSSEGREDOS_ MENSAGEM RECEBIDA
Já começou.
PEÇA AO RAUL PARA DESTRUIR A CAFETERIA
GRAVE E POSTE
Ei…
Não posso te pedir isso. Fala sério.
- Vou fazer! - Não!
Vão te expulsar.
Me filme! Tudo bem!
Por favor, não!
Sofi, filme!
Não quero.
Pegue seu celular e filme!
Eu não quero te ferrar.
- Saia daqui, psicopata! - Poste!
Poste, por favor! Poste, Sofia!
- Não quero mais jogar! - Por favor.
Sofia, por favor! Poste.
Vamos. Sempre causando problemas.
Por que você…
Maluco da porra!
Você está expulso, Raul.
Pegue as suas coisas e vá embora.
Olhe, pelo menos,
me deixe ficar para a formatura.
É amanhã.
- Vá embora. - Por favor.
Acompanhe-o.
Vamos.
Fui à sua casa, e não te encontrei.
Um garoto estava com a mochila, e peguei.
REVOLUÇÃO MEXICANA DE 1710 LIL KLANDESTINE SOUND
Uma câmera.
Com certeza, queriam gravar o seu quarto o dia todo.
Esse garoto ficaria entediado.
Se @_todosseussegredos_ são um bando de gente, você teve sorte.
Você encontrou o mais inofensivo de todos.
Isso precisa ser assinado
por pai, mãe ou responsável.
Dá para ver que ninguém assina há meses. Ou seja…
ele não tem família.
Está bem. As suas…
conclusões ainda são estranhas.
Tudo bem…
Com certeza, é só uma criança
que não pode assumir suas responsabilidades e vacila.
Aposto que ele não falou da mochila.
Com certeza.
Temos tempo para investigar.
Juntos?
Não.
Juntos, não.
Farei isso sozinha.
Obrigada pela mochila.
Pode me dar licença? Está me bloqueando.
Te bloqueando de quê?
Da minha vontade de viver.
Contexto, por favor.
Estou falando com você.
Diga alguma coisa.
Alguma coisa.
O que foi? Por que está assim?
Até a Sofia é mais popular do que você.
Rosita!
Quem é?
Dario.
Quem mais seria?
- Como vai? - Bem.
Íamos conversar ontem à noite, e você dormiu.
- Sim. - Te liguei 15 vezes.
- Eu dormi. - Preguiçosa. Era cedo.
Eu sei o que é.
É o seu namorado.
Ele suga suas energias.
Sinto muito.
Que porra é essa? Você não saiu da escola?
Só vem encher o saco, não?
Maldita gente invejosa.
Disse que almoçaríamos hoje.
Sinceramente,
mais nada me surpreende no seu pai.
Mas…
nunca suspeitou de que tinha outra família?
Sério?
Acho estranho.
Sim.
Suspeitava, mas nunca consegui confirmar a minha suspeita.
- Por que não? - Porque ele morreu.
Não, desculpe.
Passei…
muito tempo obcecada por ele.
E me esqueci de te entender.
Tudo bem.
Eu já volto.
A propósito…
jogue isto fora.
Não vou estudar Direito.
A REVOLUÇÃO MEXICANA DE 1710 LIL KLANDESTINE SOUND
KLANDESTINE SOUND
APATLACO
KLANDESTINE SOUND CIDADE DO MÉXICO DADOS BÁSICOS
Raul!
E aí?
Preciso que vá embora.
Não brinque. Não tenho onde ficar.
Olhe, cara, aqui tem dinheiro para o café e um lugar para ficar.
É sério?
Qual é! É pela foto que a Sofia tirou?
Cara, aquela foto é antiga.
- E você não pode… - Vá, cara.
Porra, que gênio esse cara tem!
VOCÊ CHEGOU AO SEU DESTINO
LIL KLANDESTINE SOUND BATIZADOS, CASAMENTOS, DEBUTANTE
Oi, tudo bem?
Com licença, meu irmão imprimiu a lição…
aqui, mas fez um péssimo trabalho.
Escreveu revolução com "b".
E 1710.
Se ele entregar isso, vão reprová-lo.
Talvez você o conheça.
É este aqui.
Como não vão reprová-lo?
Ele passa o tempo todo jogando aquele jogo de computador.
Sim, é o que eu digo a ele.
Na verdade, eu quero ajudá-lo.
Pode abrir a última sessão dele para eu consertar isso?
Por favor.
Só me dê um segundo.
- Vá ao computador dez. - Sim, obrigada.
COMPUTADOR N° 10 SESSÃO DO M9R!9N0
CARREGANDO
Fantasia animal.
O quê?
Errado.
Quatro, três, quatro.
Alô?
Oi.
Tudo bem? Está ocupada?
Queria te contar que ganhei a bolsa pra Espanha.
Sério?
Que bom, Alex! Parabéns.
Está feliz?
Sim.
Está tudo bem? O que foi?
Não sei. Ainda…
acha que nós podemos…
Você sabe.
Bem, vamos vendo.
Comprei ingressos para a última peça dos Javi.
Vou com as minhas primas.
Recebeu boas avaliações. Estou animada.
CHAT USUÁRIO 425: OI!
Mensagem recebida.
Ei, amiga.
Estamos usando fone de ouvido, respeite.
Claro.
Desculpe.
@-37-: JÁ DEVERIA ESTAR AQUI, VAMOS PEGÁ-LO HOJE.
VENHA E NÃO ESQUEÇA A MÁSCARA.
ESTOU SEM MÁSCARA. O ENDEREÇO?
@-37-: VOU DEIXAR UMA PARA VOCÊ, É A ÚLTIMA VEZ.
LOCALIZAÇÃO
@-37-: VOU DEIXAR A MÁSCARA AQUI
Clau.
Que bom que chegou.
Vai dar tudo certo. Acredito em você.
Depois vamos ao meu apartamento comemorar.
Está bem.
Olá.
- Bárbara, meu amor! - Como vai?
- Bem. - Oscar.
- Oi. - Como vai?
- Oi. Até mais. - Até mais tarde.
- Oi. - Claudia, Bárbara.
- Muito prazer. - Prazer.
Ela é nossa Adela.
Muito prazer. É uma honra mesmo.
Igualmente. Obrigada.
É a primeira peça dela.
Também interpretei a Adela quando comecei.
Eu estava muito nervosa.
Mas também muito grata
pela oportunidade.
Sabe quando você luta, trabalha tanto
e finalmente consegue?
Você percebe que todo o esforço valeu a pena.
Sim.
Então, parabéns por estar aqui. Não é fácil.
Obrigada.
Sim, não é.
E relaxe.
Aqui somos pacientes.
- Principalmente contigo. - É.
- Vou te apresentar aos outros. - Sim.
Esta é a Bárbara.
14 DE NOVEMBRO 8H57
Está sentindo um carinho repentino pela minha irmã.
@_TODOSSEUSSEGREDOS_ VOCÊ QUER MUITO SER ATRIZ?
@_TODOSSEUSSEGREDOS_ QUER SABER O QUANTO POSSO TE PREJUDICAR?
SÓ PRECISA CONVIDAR ALGUÉM À SUA CASA :)
É MENOS COMPLICADO DO QUE PARECE
SE VOCÊ NÃO ME AJUDAR, OUTRA PESSOA VAI…
SÓ ENVIE UMA MENSAGEM E SE SALVE
VAI ME AJUDAR? SIM - NÃO
Não deixei ninguém me dar sermão.
Sentar.
Magdalena, não chore.
Se quiser chorar, vá para baixo da cama. Está me ouvindo?
O Sebastian é um grande diretor, não é?
Claudia.
É uma leitura.
Você começou nas peças de época?
Ele é tão bom, que me convenceu de que éramos um casal criativo,
que éramos artistas,
que o mundo não entenderia o que tínhamos.
Se aproveitou do meu desejo para me manipular.
Por isso, estou aqui.
O que é o talento?
SOUBE QUE TE EXPULSARAM, VENHA PARA A MINHA CASA - LOCALIZAÇÃO
OBRIGADO, CARA. VOU PARA AÍ :)
@_TODOSSEUSSEGREDOS_ O TEMPO ACABOU.
É HORA DE POSTAR. :)
POSTE, NÃO É DIFÍCIL. :)
OU EU POSTO A FOTO DA SUSANA.
ASSASSINOS
SOFIA VÍDEO POSTADO
@_TODOSSEUSSEGREDOS_ AGORA ESTE.
SOFIA VÍDEO POSTADO
O QUE A SEGURADORA VAI PENSAR SE VIREM QUE ESTÁ BÊBADO?
@_TODOSSEUSSEGREDOS_ ENVIE ESTE TEXTO PARA OS PAIS DA NATALIA.
SEUS PAIS SABEM QUE ERA TRAFICANTE E ESTÁ NA CIDADE DO MÉXICO?
MÉXICO
Ligue para sua mãe.
MUITO BEM, SOFIA. SÓ FALTA UMA MENSAGEM :)
SOFIA VÍDEO POSTADO
MARICAS
Agora vai me ajudar?
Pegue.
Não é, Rudy?
Esse cara se masturba quando estamos no chuveiro.
Gerry.
O que você fez, cara?
Que porra de fotos são essas?
São fotos de…
um aplicativo de encontros gay.
- Você é bicha? - Sou, cara.
Tire esse pau da boca, idiota.
Não conseguimos ouvir. Venham aqui.
Esse babaca vai nos contar.
O que disse?
Que sou gay, cara.
Não fale merda. Você não é gay.
Sou bicha. Entendeu?
Você não está entendendo?
Eu sou gay.
Sou homossexual.
Sou maricas.
Eu gosto de pau, cara.
Sou gay, desgraçado!
Entendeu agora?
Não?
- Como faço você entender? - Não acredito.
Eu não sou o único.
Eu não sou o único. Eu já te vi lá dentro.
Gerry!
Socorro!
Vá se foder!
Morda.
Vamos, maricas!
Dê uma surra nele!
- Bata nele. - Vamos!
Você também é maricas?
Com força!
Você estava comigo quando fizemos o grafite do Gerry.
Não é da sua conta.
Por que está atrasado?
Quem é você?
Eu não te conheço.
Tire a máscara. Tire!
O que há com você? Não tiramos as máscaras.
Regras são regras.
Não temos tempo. Estão nos esperando.
Você, não. Nos dê cobertura.
Já cheguei. Estou atrás de um prédio grande,
mas acho que a entrada não é aqui.
Raul!
- Raul! - Não pode ser!
Não!
Raul!
Qual é, cara! Por favor.
Não! Socorro!
Raul!
CHAMADA RECEBIDA
Aonde o estão levando?
Parabéns, Sofia. As suas postagens têm milhares de visualizações.
Destruiu a vida de todos seus amigos.
Não, não postei nada sobre a Alex…
Porque a Alex o trouxe até aqui.
Ele confiou nela.
O Javier o mandou embora.
Queria um lugar para dormir.
O Javier o entregou.
Mas você não é melhor do que a Alex e o Javier.
Sofia, você jogou o meu jogo melhor do que ninguém.
O que queria que eu fizesse?
Não tive escolha. O que faço?
Farei tudo que você pedir. Por favor, não o machuque. Por favor.
Se você se atrever a ir à polícia ou contar a alguém,
sabe o que vai acontecer.
JOGO GANHO… SEU SEGREDO ESTÁ SEGURO… POR ENQUANTO.
Legendas: Salmer Borges