SERIAL NETFLIX
Najbardziej boli mnie to…
że nie zdawałam sobie z tego sprawy.
A to było oczywiste.
Długie podróże,
niemówienie o swojej przeszłości.
Sofi.
Kiedy stąd wyjdę, jeśli chcesz…
możesz poznać swoją siostrę.
Możemy spędzać czas razem.
Pedro Páramo?
Chodzi o poszukiwanie ojca?
O biedaka poszukującego swojego ojca.
Ale wszystko, co znajduje, to kurz
i trupy.
Sofi.
W głębi duszy tak bardzo się nie różnimy.
Ty też boisz się zmierzyć ze swoimi sekretami.
Quintanilla!
- Cześć. - Alex.
Chcę podziękować. Dostałam stypendium w Hiszpanii.
Naprawdę? Cholera, gratuluję!
Oni nie przyznają stypendiów byle komu.
Skontaktuję się z uniwersytetem UNAM, żeby moje miejsce dali komuś innemu.
Dobry pomysł.
Dostałaś wizę studencką?
- Pomóc ci? Mam czas. - Chętnie.
Dobrze.
Musimy wejść na stronę. Wysłali mi link.
Sofío.
Nie, Javi. Nie teraz.
Musimy pogadać.
Uwierz, to bardzo ważne.
Chodzi o @_wszystkietwojesekrety_?
Teraz mam to gdzieś.
To zajmie pięć minut.
Chodź.
Co tam?
Poprosiłem was o przyjście tutaj, żeby nikt nas nie usłyszał.
- Nie powinno nas tu być. - Nikt nie słyszy, a musimy pogadać.
Pabla nie będzie.
- Alex idzie, a Gerry? - Piszę do niego.
RAÚL GDZIE JESTEŚ? CZEKAMY NA CIEBIE
GERRY, ODPOWIEDZ, BRACHU
Niespodziewana kontrola!
Co jest?
Przeczytał, ale od rana nie odpowiada.
Idę, bo muszę poczytać.
To potrwa chwilę. Zadzwoń do niego.
Nareszcie. Czekaliśmy.
Napijesz się kawy?
Byłam z Quintanillą.
O co chodzi? Należę już do dream teamu?
Dzięki, że przyszłaś.
Co ona tu robi?
Lepsze to niż twoja obecność.
O co ci chodzi? Wiem o waszym pakcie.
Uwierz, nie chcę tu być.
Wiecie, o co chodzi.
Ale udajecie głupków.
Zabrania się wnoszenia
kokainy,
marihuany, kondomów,
komórek, noży,
tabletek.
POŁĄCZENIE
Co to jest?
Komórka?
Co zrobiłeś, idioto?
To twoje?
Zabierz go do dyrektora.
Wrócę po was.
Nie upiecze się wam.
Idź, świnio!
Puszczaj!
- To był wypadek. - Gówno prawda.
Zrobiłeś to, by ocalić tego kretyna?
To jeszcze nie koniec.
Słyszałeś?!
Dupek.
To plecak kogoś, kto jest częścią @_wszystkietwojesekrety_.
Mówię „częścią”, bo to nie jedna czy dwie osoby.
@_wszystkietwojesekrety_ to duża grupa.
O co ci chodzi?
Zrozumiałam.
Żegnam.
O co chodzi? Sofío!
Nie licz na mnie.
- Odpadam z gry. - Co?
Dlaczego? Co się stało?
Dzięki tym szantażystom…
odkryłam, że tata ma drugą rodzinę.
Sofío.
Mówiłam, że cię dopadną. Czemu milczałaś?
Czyli jeśli nas udupią, to nie ma sprawy,
ale gdy tobie spadnie włos z głowy, to odpadasz?
Tu nie chodzi o dopadnięcie Raúla
ani Alexa.
- To ludzie bez twarzy. - Oni się nie bawią.
Te dupki prawie mnie zabiły.
To dopiero początek.
Chcesz odejść? Śmiało.
Ja chcę wiedzieć, kto za tym stoi.
Javi, to niemożliwe.
Wybaczcie.
Tym razem nie wygramy.
Sofío?
W porządku.
Jeśli nie macie dość odwagi, to się nie uda.
Zrobię to sam.
Wszystko spieprzycie.
Spieprzycie to.
Naprawdę chcecie wiedzieć, co oni robią?
Sofi.
Mam dość tych wiadomości i gróźb.
Spieprzysz to.
- Czego ode mnie chcecie?! - Sofío!
- Hej! - Zostaw to.
Żadnych kłótni, pamiętacie?
Sofío, chcesz wiedzieć, czego chcemy? Zacznijmy grę.
Teraz przegięłaś.
- Stary. - Jaką, kurwa, grę?
- Cholera. - Naprawdę?
WIADOMOŚĆ PRZYCHODZĄCA
Mamo, to spora suma.
Tak, to dużo pieniędzy,
ale mamy ubezpieczenie zdrowotne.
Najważniejsze, że jesteś już zdrowy
i możemy wrócić do domu.
WIADOMOŚĆ PRZYCHODZĄCA
Naciśnij start.
SZTUKA BLADOMEKSÓW TO NUDA
WYBIERZ SWOJĄ POSTAĆ
KTO PIERWSZY WYDA SWOJEGO PRZYJACIELA…
GOTOWI… START!
…TEN WYGRYWA.
WYGRAŁEŚ!
@_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_ #2 MACIE CZAS DO 17.00
Pablo, to może być twoja kara:
Możemy pójść do ciebie.
- Do mnie czy do ciebie? - Do ciebie.
Do ciebie.
Trzymaj go.
- Tam jest mój wóz. - Pa.
Co to było?
Od razu przeszedł do seksu.
Jest naprawdę pijany.
Co do diabła?
CO ZROBI FIRMA UBEZPIECZENIOWA NA WIEŚĆ, ŻE PIŁEŚ?
Raúlu, to może być twoja kara:
CZY JAVI NIE BĘDZIE ZAZDROSNY?
Ja zrobiłam ci to zdjęcie.
- Grożą ci. - Mam to gdzieś.
Nic na mnie nie mają.
Dlatego wysłali to zdjęcie z gryzmołami.
Dowiedzmy się, czego oni chcą.
Pokażcie swoje wiadomości.
Czego nie zrozumieliście? Pokażcie komórki!
- Słyszałam. - Ja pokażę.
Ale najpierw Claudia i Javier.
Mamy czas tylko do 17.00.
Skąd mam pewność, że nikt z was nie jest @_wszystkietwojesekrety_?
Już raz tak było.
Też tak myślicie?
Sam już nie wiem.
No nie. Dajcie spokój!
Wiecie co? Poddaję się.
Myślcie, co chcecie, i kombinujcie sobie sami.
- Alex, nie idź. - Alex!
Lepiej nam będzie bez niej.
Sofío, może ty nam pokażesz, jaką groźbę dostałaś?
Pokaż, co tam masz.
Nic nie dostałam.
Przynajmniej na razie.
Idź do diabła.
Claudio, czekaj!
Claudio!
Sofi, wybacz.
Nie mogę.
Przepraszam.
Ale…
obiecaj, że będziesz ostrożna.
Naty, nie idź.
Możemy to razem rozwiązać.
- Razem. - Tak.
Razem.
Taki był plan.
Szantażysta zrobiłby to, nawet gdybym nie zadzwoniła.
To nie moja wina.
@_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_ GRATULACJE, JESTEŚ MISTRZYNIĄ!
JEŚLI NIE ZROBISZ WSZYSTKIEGO, CO POWIEM, POKAŻĘ ŚWIATU ZDJĘCIE SUSANY.
Co teraz, mistrzyni gry?
Trzy miesiące, dupku!
Rudy dostał szlaban na trzy miesiące!
To twoja wina, a Bernie cię uratował!
- To był czysty przypadek. - Zamknij się, dupku.
Mówisz, że Hernán i ja zmyślamy?
Uspokój się, koleś.
Debil.
Posłuchaj uważnie, kretynie.
Spotykasz się z Berniem?
O czym ty mówisz?
Kumplowaliśmy się. Serio tak myślisz?
Chyba jesteś na głodzie. Załatwię ci tabletki.
- A Rudy‘emu? - Jemu też załatwię najlepszy towar.
Tylko poczekajcie, aż wyjdę.
Oby tak było, biały chłopcze.
Wyluzuj, tobie nic ci nie załatwię.
Stul dziób! Przyniesiesz mi to samo, co tamtym!
Uspokój swojego pieska.
- Chodźmy. - Załatwione, kretynie.
Chodź.
WIADOMOŚĆ PRZYCHODZĄCA
Gerry, to może być twoja kara:
CIOTA
Gerry.
Co się stało?
Co jest?
Coś ci zrobili?
Nic mi nie jest. Wszystko gra.
Nie pakuj się więcej dla mnie w kłopoty, dobrze?
Powiedzą rodzicom, że jestem w Meksyku.
Powinni cię stąd zabrać.
Tak będzie lepiej.
Nie masz nic do stracenia.
Nie obchodzi cię, czy wyjadę.
Spójrz na mnie.
I powiedz, że kochasz Sofíę.
Nie mówimy o niej.
Tak czy nie?
Bo nie chcę cię opuszczać.
Szaleję za tobą i chcę być z tobą.
Nie chcę wyjeżdżać.
Chcę, żebyś wyjechała.
Jesteś tchórzem.
I kiepskim kłamcą.
Wszyscy dowiedzą się, co robisz, żeby otrzymywać role.
- Hej. - Nie zagram w sztuce.
Co takiego?
Nie mieszajmy naszego związku z pracą.
Clau, kto miesza?
Teatr to teatr.
Tak postanowiłam.
Będą inne sztuki albo…
inni reżyserzy.
- I reżyserki. - Daj spokój.
Nie mam na to czasu.
Wybrałem cię spośród wielu innych.
Nieprawda.
Nie było nawet castingu.
Clau.
Masz ogromny talent.
Ale nawet nie wiesz, jak wiele aktorek
spieprzyło swoje kariery, podejmując złe decyzje.
Nie bądź jak one.
Nie wycofuj się.
Bądź profesjonalistką.
Nie rezygnuj.
Dobrze.
Do zobaczenia?
- Tak. - Spieszę się.
Dobrze.
Kocham cię.
To może być twoja kara, Alex:
NIE MA CZEGO ŚWIĘTOWAĆ
WIADOMOŚĆ PRZYCHODZĄCA
Zaczyna się.
KAŻ RAÚLOWI ZNISZCZYĆ KAFEJKĘ
SFILMUJ TO I OPUBLIKUJ
Hej.
Nie mogę cię o to prosić.
- Robi się. - Nie!
Wyrzucą cię!
Sfilmuj mnie!
Proszę, nie!
Sofío, nagraj to!
Nie chcę.
Wyjmij telefon i nagraj to!
Nie chcę ci zaszkodzić.
- Wynoś się stąd, psycholu! - Opublikuj to!
Opublikuj to, proszę! Opublikuj to, Sofío!
- Nie chcę już w to grać! - Proszę.
Proszę, opublikuj to.
Ciągle tylko sprawiasz kłopoty!
Co cię podkusiło?
Pieprzony świr!
Zostajesz wydalony ze szkoły.
Zabierz swoje rzeczy i wyjdź.
Proszę mi choć pozwolić…
zostać do zakończenia szkoły.
To już jutro.
- Wyjdź. - Proszę.
Odprowadź go.
Chodźmy.
Poszedłem do twojego domu.
Był tam dzieciak z plecakiem. Zabrałem go.
REBOLUCJA ROKU 1710
To kamera.
Chcieli nagrać, jak spędzasz w pokoju cały dzień.
Nie byłoby czego oglądać.
MARIANO SEGOVIA
Jeśli @_wszystkietwojesekrety_ to grupa ludzi, to miałeś szczęście.
Trafiłeś na tego najmniej szkodliwego.
Ten dokument musi być podpisany
przez rodzica albo opiekuna.
Od miesięcy nikt go nie podpisał, więc…
on nie ma rodziny.
Dobra.
Twoje wnioski są dość dziwaczne.
Dobra.
To pewnie dzieciak, który zapomina o swoich obowiązkach
i łatwo się łamie.
Pewnie nie przyznał się, że stracił plecak.
Z pewnością.
Mamy więc czas, by to zbadać.
Razem.
Nie.
Nie razem.
Zrobię to sama.
Dzięki za plecak.
Możesz odejść? Przeszkadzasz mi.
Niby jak?
Odbierając mi chęć do życia.
Powiedz coś.
Mówię do ciebie. Odpowiedz.
Powiedz cokolwiek.
Cokolwiek.
Co z tobą nie tak? Dlaczego to robisz?
Nawet Sofíę lubią teraz bardziej od ciebie.
Rosita!
Kto to?
Darío.
A kto inny?
- Jak tam? - Dobrze.
Mieliśmy wczoraj porozmawiać, ale zasnęłaś.
- Tak. - Dzwoniłem 15 razy.
- Przysnęło mi się. - Było wcześnie.
Już wiem.
To przez niego.
On pozbawił cię błysku.
Wybacz.
Co jeszcze robisz w tej szkole?
Przyszłaś tu wkurzać ludzi?
Pieprzona zazdrośnica.
Mówiłaś, że zjemy dziś razem.
Szczerze?
Twój tata już niczym mnie nie zdziwi.
Ale…
nie podejrzewałaś, że ma inną rodzinę?
Serio?
To dość dziwne.
Tak.
Miałam podejrzenia, ale nie udało mi się ich potwierdzić.
- Czemu nie? - Bo on umarł.
Przepraszam.
Przez to…
że miałam na jego punkcie obsesję,
zapomniałam o twoich uczuciach.
W porządku.
Wrócę niebawem.
À propos…
wyrzuć ją.
Nie będę studiować prawa.
MEKSYKAŃSKA REBOLUCJA ROKU 1710
KLANDESTINO SOUND
KLANDESTINO SOUND, MEKSYK PODSTAWOWE INFORMACJE
Raúl!
Co tam?
Musisz się wynieść.
Daj spokój. Nie mam się gdzie podziać.
Masz tu forsę.
Na śniadanie i nocleg.
Naprawdę?
To przez to zdjęcie, które zrobiła Sofía?
Ono jest bardzo stare.
- Poza tym… - Idź już.
Ale z niego nerwus.
JESTEŚ U CELU
LIL KLANDESTINO SOUND CHRZCINY, WESELA, URODZINY
CAŁODOBOWY INTERNET
Dzień dobry.
Mój brat coś tu drukował.
To praca domowa. Schrzanił ją.
Napisał „rewolucja” przez „b”.
I 1710.
Jeśli tak to odda, to nie zaliczy.
Może go pan zna?
To on.
Jasne, że nie zaliczy,
bo ciągle tylko gra na komputerze.
Też mu to mówię.
Ale chcę mu pomóc.
Otworzy mi pan jego ostatnią sesję, żebym mogła to poprawić?
Proszę.
Daj mi chwilę.
- Komputer numer 10. - Dzięki.
WCZYTUJĘ
ANIMAL FANTASY NAZWA UŻYTKOWNIKA - HASŁO
No co?
BŁĘDNE HASŁO
Cztery, trzy, dwa.
Halo?
Cześć. Jesteś zajęta?
Dostałam stypendium w Hiszpanii.
Naprawdę?
Tak się cieszę, Alex. Gratulacje!
Cieszysz się?
Tak.
Coś nie tak?
Sama nie wiem.
Myślisz, że ty i ja możemy jeszcze…
No wiesz.
Zobaczymy.
Kupiłam bilety na sztukę Javisa.
Idę z kuzynkami: Aną i Míriam.
Ma mnóstwo świetnych recenzji.
CZAT UŻYTKOWNIK 452: CZEŚĆ!
Wiadomość odebrana.
Koleżanko, uszanuj pozostałych. Załóż słuchawki.
Oczywiście.
Przepraszam.
@-37-: POWINIENEŚ TU BYĆ. DZIŚ GO DORWIEMY.
PRZYJDŹ I NIE ZAPOMNIJ MASKI.
@-452-: ZGUBIŁEM MASKĘ I ADRES.
@-37-: ZOSTAWIĘ CI DRUGĄ, ALE TO OSTATNI RAZ.
LOKALIZACJA
@-37-: ZOSTAWIĘ MASKĘ TUTAJ
Clau.
Dobrze, że przyszłaś.
Będzie dobrze. Wierzę w ciebie.
Potem pójdziemy do mnie i to uczcimy.
Dobrze.
Cześć!
- Bárbaro, skarbie. - Jak leci?
- Dobrze. - To Óscar.
- Cześć. - Jak leci?
- Do zobaczenia. - Pa.
- Cześć. - Bárbaro, to Claudia.
- Miło mi. - Mnie również.
To nasza Adela.
To zaszczyt móc cię poznać.
Dziękuję i nawzajem.
Denerwuje się. To jej debiut.
Na początku też grałam Adelę.
Byłam kłębkiem nerwów.
Ale byłam też wdzięczna za tę szansę.
Kiedy ciężko pracujesz
i w końcu ci się udaje,
uświadamiasz sobie, że warto było się starać.
Tak.
Gratuluję, że ci się udało. Nie jest łatwo.
Dziękuję.
Nie jest, ale spokojnie.
Będziemy cierpliwi.
- Głównie wobec ciebie. - Wiem. Przedstawię cię innym.
To jest Bárbara.
14 LISTOPADA 8.57
Nagle zakochałeś się w mojej siostrze.
@_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_ JAK BARDZO CHCESZ BYĆ AKTORKĄ?
CHCESZ WIEDZIEĆ, JAK BARDZO MOGĘ CIĘ SKRZYWDZIĆ?
MUSISZ KOGOŚ ZAPROSIĆ DO DOMU :)
TO MNIEJ SKOMPLIKOWANE, NIŻ SIĘ WYDAJE
JEŚLI MI NIE POMOŻESZ, KTOŚ INNY TO ZROBI…
WYŚLIJ WIADOMOŚĆ I OCAL SIEBIE
POMOŻESZ MI? TAK - NIE
Nikt nie będzie mnie pouczał.
Usiądź.
Magdaleno, nie płacz.
Jeśli chcesz płakać, wejdź pod łóżko. Słyszysz mnie?
Sebastián to świetny reżyser.
Claudio.
To próba.
Rozpoczęliście już prace?
Jest tak dobry, że przekonał mnie, iż jesteśmy kreatywną parą.
Że jesteśmy artystami
i świat nie zrozumie, co nas łączy.
Wykorzystałeś moje marzenie o byciu aktorką.
Dlatego tu jestem.
Co to jest talent?
JAVI CIĘ WYRZUCIŁ? PRZYJEDŹ DO MNIE
LOKALIZACJA
RAÚL DZIĘKI. JUŻ JADĘ :)
@_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_ CZAS MINĄŁ.
PORA NA POST, SOFÍO :)
ZAMIEŚĆ GO. TO NIE JEST TRUDNE :)
INACZEJ POKAŻĘ ŚWIATU ZDJĘCIE SUSANY.
MORDERCY
SOFÍA OPUBLIKOWANO
@_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_ ORAZ TO.
SOFÍA OPUBLIKOWANO
CO ZROBI FIRMA UBEZPIECZENIOWA NA WIEŚĆ, ŻE PIŁEŚ?
@_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_ WYŚLIJ TO DO RODZICÓW NATALII.
RODZICE WIEDZĄ, ŻE DILUJESZ, SKŁAMAŁAŚ I JESTEŚ W MEKSYKU?
MEKSYK
Zadzwoń do mamy.
DOBRZE, SOFÍO! ZOSTAŁ OSTATNI POST :)
SOFÍA OPUBLIKOWANO
CIOTA
Pomożesz mi, biały chłopcze?
Podnieś to.
Masz to podnieść.
Prawda, Rudy?
Ten dupek wali konia pod prysznicem.
Ech, Gerry.
Coś ty narobił?
Co to za pieprzone zdjęcia?
To zdjęcia…
z aplikacji randkowej dla gejów.
- Jesteś pedałem? - Tak.
Wyjmij fiuta z ust, dupku, bo cię nie słychać.
Chodźcie tu!
On coś nam powie.
Co powiedziałeś?
Jestem gejem.
Nie pierdol. Nie jesteś.
Jestem pedałem. Rozumiesz?
Nie kumasz, co?
Jestem gejem.
Homoseksualistą.
Ciotą.
Lubię fiuty.
Jestem gejem, dupku!
Teraz rozumiesz?!
Nie?
- Jak mam cię przekonać? - Nie wierzę ci.
Nie jestem tu jedyny.
Nie. Ciebie też widziałem.
Gerry!
Na pomoc!
Spierdalajcie!
Zjedz to.
Dalej, pedale!
Uderz go!
Przywal mu.
Też jesteś pedałem?
Mocniej!
Byłeś ze mną, gdy robiliśmy graffiti Gerry'ego.
Czy to ważne?
Czemu tak późno?
Coś ty za jeden?
Nie znam cię.
Zdejmij maskę.
Co z tobą? Nie zdejmujemy masek.
Zasady to zasady.
Nie ma czasu.
Czekają na nas.
Ty stań na czatach.
Jestem na miejscu, za dużym budynkiem,
ale tu chyba nie ma wejścia.
Raúl!
Hej, Raúl!
- Raúl! - O nie.
Nie!
Raúl!
Dajcie spokój. Proszę.
Nie! Ratunku!
Raúl!
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
Dokąd go zabieracie?!
Gratulacje, Sofío. Twoje posty mają tysiące wyświetleń.
Zniszczyłaś życie swoich przyjaciół.
Nie napisałam nic o Alex.
Bo ona go tu sprowadziła.
Zaufał jej.
A Javier go wyrzucił.
Raúl szukał noclegu.
Javier go wydał.
Nie jesteś lepsza od Alex i Javiera.
Sofío, grałaś w moją grę lepiej niż ktokolwiek inny.
Co miałam zrobić?
Nie miałam wyjścia! Co mam robić?
Zrobię, co chcecie, ale nie krzywdźcie go!
Proszę!
Jeśli pójdziesz na policję albo komuś powiesz,
wiesz, co się stanie.
WYGRAŁAŚ… TWÓJ SEKRET JEST BEZPIECZNY… NA RAZIE.
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz