EEN NETFLIX-SERIE
Wat me het meeste pijn doet…
…is dat ik het nooit besefte.
En het was zo duidelijk.
De lange reizen…
…hoe weinig we wisten van je verleden.
Sofi…
Als ik vrijkom, kun je…
…je zus ontmoeten.
We kunnen samen dingen doen.
Pedro Páramo?
Omdat het gaat om het zoeken naar een vader?
Want het gaat over een arme man die zijn vader zoekt.
Hij vindt alleen stof…
…en dode mensen.
Sofi…
Diep vanbinnen zijn we niet zo verschillend.
Jij durft je geheimen ook niet onder ogen te zien.
Quintanilla.
Hoi. -Hoi, Alex…
Ik wilde je bedanken. Ik kreeg de beurs.
Echt? Verdorie, gefeliciteerd. Ze geven niet zomaar iedereen een beurs.
Ja. Ik moet UNAM laten weten dat ze mijn plek kunnen vergeven.
Om over te stappen. -Ja, goed idee.
Heb je je studentenvisum gekregen?
Wil je hulp? Ik heb tijd. -Ja, oké.
Goed.
We moeten naar de website. Ik kreeg een link.
Sofia.
Nee, Javi. Niet nu.
Oké, we moeten praten. Geloof me, het is heel belangrijk.
Gaat het over @aljegeheimen? Het kan me niets meer schelen.
Vijf minuten maar.
We gaan.
Wat is er?
Ik liet jullie hierheen komen zodat niemand ons hoort. Bedankt.
We horen hier niet te zijn. -Niemand kan ons horen. We moeten praten.
Behalve Pablo.
Alex komt zo. Gerry? -Ik sms hem.
RAUL, WAAR BEN JE? WE WACHTEN OP JE
GERRY, GEEF ANTWOORD
Verrassingsinspectie, jongens.
Wat is er?
Deze klootzak heeft het allang gelezen.
Ik moet gaan, ik heb een lezing.
Het duurt niet lang. Beloofd. Hier, bel hem.
Kom op, man. We zaten te wachten. Wil je koffie?
Ik was bij Quintanilla.
Vanwaar je bericht? Hoor ik nu bij het droomteam?
Fijn dat je er bent.
Wat doe jij hier?
Jij bent er. Wat kan er erger zijn?
Wat is je probleem? Ik weet alles van je pact.
Geloof me, ik wil hier niet zijn.
Jullie weten beter.
Jullie gedragen je als dwazen.
Het volgende is verboden…
…coke…
…wiet, condooms, mobieltjes, messen…
…pillen.
Wat is dat?
Een mobieltje?
Wat heb je gedaan, idioot?
Is dit van jou?
Naar de directeur met 'm.
Ik kom terug. Denk niet dat je zo wegkomt.
Kom op, varken.
Laat me los.
Het was een ongeluk. -Ongeluk m'n reet.
Je deed 't om die sukkel te redden, hè?
Dit is nog niet voorbij.
Heb je me gehoord?
Sukkel.
Deze rugzak is van een jongen die bij @aljegeheimen hoort.
Ik zeg 'erbij hoort', want het zijn niet maar één of twee mensen.
@aljegeheimen bestaat uit veel mensen.
Wat willen jullie? Kom op, Javier.
Genoteerd.
Tot ziens.
Wat? Sofia.
Reken maar niet op mij.
Ik speel niet meer. -Wat?
Sofia, waarom? Wat is er gebeurd?
Door @aljegeheimen ontdekte ik dat m'n vader een ander gezin heeft.
Sofia.
Ik had je gewaarschuwd. Waarom zei je niets?
Dus als ze ons pakken, is het goed. Maar als ze je één haar krenken, stop je?
Dit gaat niet meer om het pakken van Raul of Alex. Deze mensen hebben geen gezicht.
En ze spelen geen spel.
Die eikels hebben me haast vermoord.
Dit is pas het begin.
Als je weg wilt, ga dan, Sofia.
Ik moet weten wie hierachter zit.
Javi, het is onmogelijk.
Sorry.
We gaan deze oorlog winnen.
Sofia.
Prima.
Je moet wel de moed hebben om dingen onder ogen te zien.
Ik doe het wel alleen.
Je verknalt het, gast.
Je gaat het verpesten.
Willen jullie echt weten wat ze doen?
Sofi.
Ik ben het zat om berichten en dreigementen te krijgen.
Je verpest dit.
Wat wil je van ons? -Sofia.
Hé. -Kom op.
Geen ruzie hier, weet je nog?
Wil je weten wat we willen, Sofia? Laat het spel beginnen.
Nu ben je te ver gegaan, Sofia.
Gast. -Wat voor spel, verdorie?
Verdorie. -Is dit echt?
Kom op, mam. Dit is veel.
Ja, het is veel geld…
…gelukkig hebben we een ziektekostenverzekering.
Bovenal gaat het goed met je. En we gaan naar huis.
@ALJEGEHEIMEN INKOMEND BERICHT
Druk op start.
MEXICO IS HET SCHAAP
WHITEXICAANSE KUNST IS SAAI
ONDERONSJE RAFA NEUKTE REBECA
DE EERSTE DIE EEN VAN ZIJN VRIENDEN VERKLIKT…
MEXICO IS HET SCHAAP
KLAAR… START!
…WINT.
JIJ WINT.
@ALJEGEHEIMEN #2 JULLIE HEBBEN TOT 17.00 UUR
Dit kan je straf zijn, Pablo:
We kunnen naar huis gaan.
Het jouwe of het mijne. -Naar het jouwe.
Wacht, pak hem.
Dat is mijn auto. -Dag.
Wat was dat?
Hij gaat gelijk voor seks.
Hij is echt zat.
Wat is dat?
WAT DENKT DE VERZEKERING ALS ZE ZIEN DAT JE DRONKEN BENT?
Dit kan je straf zijn, Raul:
ZOU JAVI NIET JALOERS ZIJN?
Ik nam deze foto van je.
Ze bedreigen je. -Kan me niet schelen.
Ze hebben niets.
Daarom stuurden ze die stomme foto met tekeningen erop.
We moeten uitzoeken wat ze willen. Laat jullie berichten zien.
Wat begrepen jullie niet? Laat je telefoon zien.
Ik heb haar gehoord. -Oké, ik doe het.
Als Claudia en Javier eerst gaan.
Kom op, we hebben tot 17.00 uur…
Hoe weet ik dat niemand hier @aljegeheimen is? Het is al 'ns gebeurd.
Denken jullie hetzelfde?
Ik weet het niet meer.
Nee. Kom op. Doe me een lol.
Weet je wat? Ik geef 't op.
Oké, denk wat je wilt en iedereen doet het zelf.
Nee, je kunt niet gaan. Wacht. -Alex.
We zijn beter af zonder haar.
Sofia, waarom laat jij niet zien wat voor bedreiging je kreeg?
Laat zien wat je hebt.
Ik heb niets gekregen.
Ik heb nog niets.
Loop naar de hel, Sofia.
Maar Claudia… Hé.
Sofi, het spijt me.
Ik kan het niet. Sorry.
Maar…
…beloof me dat je voorzichtig doet.
Naty, ga niet weg.
We kunnen dit samen oplossen.
Samen. -Toch?
Samen.
Dat was 't plan.
@aljegeheimen had dit ook gedaan als ik niet had gebeld. Het is…
Het is niet mijn schuld.
@ALJEGEHEIMEN PROFICIAT SOFIA, JIJ BENT DE SPELLEIDER.
ALS JE NIET ALLES DOET WAT IK ZEG, TOON IK DE FOTO VAN SUSANA AAN DE WERELD.
Wat doen we nu, spelleider?
Drie maanden, klootzak. Rudy komt pas over drie maanden vrij.
Het is jouw schuld. Bernie heeft je gered.
Het was puur toeval. -Kop dicht, klootzak.
Bedoel je dat Hernan en ik dingen verzinnen?
Nee, rustig, man.
Sukkel.
Luister goed.
Heb je iets met Bernie?
Waar heb je het over?
We zijn toch vrienden. Denk je dat echt?
Je bent te nuchter. Mijn pillen zijn op, maar ik neem meer mee.
En Rudy? -Ik haal het beste spul.
Ik neem het beste spul voor hem mee. Geef me de kans eruit te komen, oké?
Dat is je geraden, bleekscheet.
Rustig, jou breng ik helemaal niks.
Hou je bek. Je brengt me hetzelfde als de rest.
Kalmeer je hond.
We gaan. -Het is geregeld, idioot.
Ga.
@ALJEGEHEIMEN INKOMEND BERICHT
Gerry, dit kan je straf zijn:
HOMO
Gerry.
Wat is er gebeurd?
Hebben ze je wat aangedaan? -Ik ben in orde. Het is allemaal goed.
Nou…
Kom niet meer in de problemen voor mij, ja? Toe.
Ze vertellen m'n ouders dat ik in Mexico-Stad ben.
Laat ze je ophalen.
Wellicht is dat beter.
Je hebt niets te verliezen.
Het boeit je niet als ik wegga.
Kijk me aan.
En zeg dat je verliefd bent op Sofia.
Het gaat niet om Sofia.
Ja of nee.
Want ik wil niet weg van jou.
Ik ben gek op je en ik wil bij je zijn.
Ik wil niet weg.
Ik wil dat je weggaat.
Je bent een lafaard.
En een slechte leugenaar.
Als straf zal iedereen ontdekken wat je doet om rollen te krijgen.
Hé.
Ik wil niet in het toneelstuk.
Sorry?
Ik wil privé en werk gescheiden houden.
Clau, wie vermengt het nu
Theater is theater.
Ik heb al besloten.
Er komen andere toneelstukken of…
Andere regisseurs.
Of regisseuses. -Clau, kom op.
Ik heb hier geen tijd voor.
Ik koos jou boven veel andere opties.
Dat is niet waar.
Je hield geen casting.
Clau…
Je hebt zoveel talent.
Maar je hebt geen idee hoeveel actrices…
…hun carrière verpestten door slechte beslissingen.
Wees niet een van hen.
Trek je nu niet terug.
Wees professioneel.
Stop niet, oké?
Goed.
Zie ik je straks?
Ja. -Ik heb haast, oké?
Oké.
Ik hou van je.
Dit kan je straf zijn, Alex:
ER VALT NIETS TE VIEREN
@ALJEGEHEIMEN INKOMEND BERICHT
Het begint.
VRAAG RAUL DE KANTINE TE VERWOESTEN
NEEM HET OP EN POST HET
Hé…
Dat kan ik niet van je vragen. Kom op.
Komt in orde. -Nee, Raul. Raul, ze sturen je weg.
Film me, het is oké.
Alsjeblieft, nee.
Sofia, film het.
Ik wil het niet.
Pak je telefoon en film het.
Ik wil je niet belazeren.
Wegwezen, psychopaat. -Post het.
Post het, alsjeblieft. Post het, Sofia.
Ik wil niet meer spelen. -Toe.
Alsjeblieft. Post het.
Kom. Altijd provoceren.
Waarom moet je…
Gestoorde gek.
Je bent geschorst, Raul. Pak je spullen en neem afscheid.
Laat me tenminste blijven…
…voor de diploma-uitreiking.
Het is morgen.
Vertrek. -Alsjeblieft.
Loop met hem mee.
Kom op.
Ik ging naar je huis. Je was er niet.
Er was een joch met deze rugzak. Ik pakte 'm af.
DE MEXICAANSE REBOLUTIE VAN 1710
Een camera.
Ze wilden je de hele dag filmen in je kamer.
Dat joch zou zich hebben verveeld.
Als @aljegeheimen een hele groep is, heb je geluk gehad.
Je hebt de meest onschuldige gevonden.
Dit moet worden ondertekend…
…door een ouder of voogd.
Er heeft al maanden niemand getekend. Dat betekent…
…dat hij geen familie heeft.
Oké. Je…
Je conclusies zijn nog steeds raar.
Goed…
Nee, hij is vast een jongen die moeilijk verantwoordelijkheid kan nemen…
…en snel wankelt.
Hij zei vast niks over de rugzak.
Vast niet.
Dus hebben we tijd voor onderzoek.
Samen.
Nee.
Niet samen.
Ik doe het alleen. Bedankt voor de rugzak.
Kun je opschuiven? Je zit in de weg.
Waarvan?
Mijn zin om te leven, bijvoorbeeld.
Context, graag. Ik praat met je. Geef antwoord. Zeg iets, wat dan ook.
Iets.
Wat is er mis met jou? Hoezo doe je zo?
Zelfs Sofia is populairder dan jij.
Rosita.
Wie ben ik?
Dario.
Wie anders?
Hoe gaat 't? -Goed.
We wilden gisteravond praten, maar je viel in slaap.
Ja. -Ik heb je 15 keer gebeld.
Ik viel in slaap. -Lui en zo vroeg.
Ik weet wat het is.
Het is je vriendje.
Hij zoog alle energie uit je.
Sorry.
Wat? Was jij niet van school af? Je komt zeker mensen vervelen?
Jaloers.
Je zei dat we samen zouden eten.
Eerlijk gezegd…
…verbaast niets me meer over je vader.
Maar…
Dacht je nooit dat hij een ander gezin had?
Serieus?
Het lijkt me raar.
Ja.
Ik vermoedde het, maar kon mijn vermoeden niet bevestigen.
Waarom niet? -Omdat hij stierf.
Mam, het spijt me.
Ik was…
zo veel jaren geobsedeerd door hem.
Ik vergat je te begrijpen.
Het is in orde.
Ik kom zo terug.
Trouwens…
Gooi dit weg.
Ik ga geen rechten studeren.
DE MEXICAANSE REBOLUTIE VAN 1710
KLANDESTINO SOUND MEXICO-STAD BASISINFORMATIE
Raul.
Wat is er?
Je moet gaan.
Kom op. Ik heb geen slaapplek.
Oké, man. Hier is wat geld…
…voor ontbijt en een slaapplek.
Echt waar?
Kom op, man. Komt dit door de foto die Sofia nam?
Die foto is zo oud.
En je kunt niet… -Ga, man.
Wat een slecht humeur, die gast.
JE BENT OP JE BESTEMMING
DOOPFEESTEN, BRUILOFTEN, VERJAARDAGEN
24 UUR INTERNET
Hoi, alles goed?
Pardon, mijn broer heeft hier wat geprint…
…z'n huiswerk. Hij bakte er niks van. Hij spelde revolutie met een 'b'. En 1710.
Als hij dit inlevert, zakt hij.
Misschien ken je hem.
Hij is het.
Natuurlijk zal hij zakken als hij altijd dat computerspelletje daar speelt.
Ja, dat zeg ik tegen hem.
Ik wil hem echt een handje helpen.
Kun je zijn laatste sessie openen zodat ik dit kan oplossen?
Kom op.
Wacht, momentje.
Ga naar computer 10, hij is klaar. -Oké, bedankt.
CYBERCONTROL PC NR. 10 SESSIE VAN M9R!9N0
LADEN
DIERENFANTASIE GEBRUIKERSNAAM -WACHTWOORD
Wat?
VERKEERD WACHTWOORD
Verkeerd wachtwoord.
Vier, drie, vier.
Hallo.
Hoi, hoe gaat het? Heb je het druk?
Ik wilde zeggen dat ik de Spaanse beurs kreeg.
Echt?
Ik ben zo blij, Alex. Gefeliciteerd.
Ben je blij?
Ja.
Is alles goed? Wat is er?
Ik weet niet, maar…
Denk je dat jij en ik…
Je weet wel.
We zullen zien.
Ik heb kaartjes voor het toneelstuk over de Javis.
Ik ga met m'n nichtjes, Ana en Miriam. Het werd goed ontvangen. Ik heb er zin in.
GEBRUIKER 452: HALLO
Bericht ontvangen.
Hé, we gebruiken koptelefoons, respecteren de gemeenschap.
Ja, zeker. Sorry.
@37: KOM, JE ZOU ER ZIJN, VANDAAG PAKKEN WE HEM
KOM EN DENK AAN JE MASKER
IK BEN 'T MASKER EN ADRES KWIJT
@37: IK ZET HET HIER NEER, MAAR DIT IS DE LAATSTE KEER
LOCATIE
@37: IK LAAT HET MASKER HIER ACHTER
Clau.
Fijn dat je er bent.
Alles komt goed. Ik geloof in je.
We kunnen het straks vieren.
Oké.
Hallo.
Barbara, lieverd. -Hoe gaat het?
Goed. -Oscar.
Hoi. -Alles goed, Oscar?
Hoi. Tot later. -Tot ziens.
Hoi. -Barbara, dit is Claudia.
Aangenaam. -Insgelijks.
Ze is onze Adela.
Aangenaam. Het is een eer.
Van hetzelfde. Bedankt.
Ze is nerveus. Haar eerste stuk.
Ik speelde ook Adela toen ik begon. Ik was zo nerveus. Maar zo dankbaar…
…voor de kans.
Je werkt zo hard…
…en eindelijk lukt het.
Je beseft toch dat het de moeite waard was?
Ja.
Gefeliciteerd dat je hier bent. Het is niet simpel.
Bedankt.
Ja, dat is het niet. En ontspan. We hebben geduld met je.
Vooral met jou. -Zeker.
Ik stel je voor aan de rest. -Oké.
Dit is Barbara.
14 NOVEMBER OM 8.57 UUR
Je bent ineens zo dol op m'n zus.
@ALJEGEHEIMEN HOE GRAAG WIL JE ACTRICE ZIJN
@ALJEGEHEIMEN WIL JE WETEN HOEVEEL PIJN IK JE KAN DOEN?
JE HOEFT MAAR IEMAND UIT TE NODIGEN :)
HET IS MINDER INGEWIKKELD DAN HET LIJKT
ALS JE ME NIET HELPT, DOET IEMAND ANDERS HET WEL…
STUUR GEWOON EEN BERICHT EN RED JEZELF
HELP JE ME? JA - NEE
Niemand mag me een lesje leren.
Zitten.
Magdalena, niet huilen.
Als je wilt huilen, kruip dan onder het bed. Hoor je me?
Is Sebastian geen geweldige regisseur?
Claudia.
Het is 'n lezing.
Ben je begonnen met toneelstukken uit die tijd?
Hij is zo goed dat hij me deed denken dat we een creatief stel waren.
Dat we artiesten waren…
…de wereld zou niet snappen wat we hadden.
Je manipuleerde me omdat ik actrice wilde worden.
Daarom ben ik hier.
Wat is talent?
ZE GOOIDEN JE OP STRAAT KOM NAAR MIJN HUIS - LOCATIE
BEDANKT, MAN. IK KOM ERAAN
@ALJEGEHEIMEN DE TIJD IS OM.
TIJD OM TE POSTEN, SOFIA. :')
POST HET, HET IS NIET MOEILIJK. :)
ANDERS ONTHUL IK DE FOTO VAN SUSANA AAN DE WERELD.
MOORDENAARS
SOFIA VIDEO GEPOST
@ALJEGEHEIMEN NU DEZE.
SOFIA VIDEO GEPOST
WAT ZAL DE VERZEKERING DENKEN ALS ZE ZIEN DAT JE ZAT BENT?
@ALJEGEHEIMEN STUUR DIT NAAR DE OUDERS VAN NATALIA.
WISTEN JE OUDERS DAT JE LOOG EN IN MEXICO-STAD BENT?
MEXICO
Bel je moeder.
GOED, SOFIA. NOG ÉÉN BERICHT :)
SOFIA VIDEO GEPOST
HOMO
Ga je me nou helpen?
Raap het op.
Of niet, Rudy?
Die eikel trekt zich af als we douchen.
O, Gerry.
Wat heb je gedaan?
Wat zijn dat voor foto's?
Het zijn foto's…
…van een datingapp voor gays.
Ben je homo? -Ja, man.
Haal die lul uit je mond, idioot.
Hij kan je niet horen. Kom hier.
Deze eikel zal het zeggen.
Wat zei je?
Ik ben gay.
Praat niet zo. Je bent niet gay.
Ik ben homo. Snap je?
Je snapt het niet, hè?
Ik ben gay.
Homoseksueel. -Ja?
Ik ben queer.
Ik hou van piemels.
Ik ben homo, klootzak.
Snap je het nu?
Niet?
Hoe leg ik het uit? -Ik geloof je niet.
Ik ben niet de enige.
Ik heb je daar gezien.
Gerry.
Help.
Loop naar de hel.
Bijt erop.
Kom op, flikker.
Sla hem.
-Kom op.
Of ben jij ook homo?
Schouders eronder.
Jij was erbij toen we Gerry's graffiti maakten.
Wat maakt dat uit?
Waarom ben je zo laat?
Wie ben jij?
Ik ken je niet.
Doe je masker af.
Wat heb jij? We doen onze maskers niet af.
Regels zijn regels.
Er is geen tijd. Ze wachten op ons.
Jij niet. Houd de wacht.
TAXI-CDMX
Hé, ik ben er. Ik sta achter een groot gebouw…
…maar dit is niet de ingang.
Raul.
Hé, Raul.
Raul. -Nee.
Nee.
Raul.
Kom op. Alsjeblieft.
Nee. Help me.
Raul.
INKOMEND GESPREK
Waar breng je Raul heen?
Gefeliciteerd, Sofia. Je berichten zijn duizenden keren bekeken.
Je hebt al hun levens verwoest.
Nee, ik heb niets over Alex gepost…
Omdat Alex hem hier bracht. Hij vertrouwde haar.
En Javier schopte hem eruit.
Raul zocht een slaapplek.
Javier gaf hem aan.
Maar jij bent niet beter dan Alex en Javier.
Sofia, jij speelde mijn spel beter dan wie dan ook.
Wat moest ik dan? Ik had geen keus. Vertel me wat je weet.
Ik doe wat je vraagt. Doe hem geen pijn. Alsjeblieft.
Als je naar de politie gaat of het iemand vertelt…
…dan weet je wat er gebeurt.
HET SPEL IS UIT… JE GEHEIM IS VEILIG… VOOR NU.
Ondertiteld door: Cora Sendon