EN NETFLIX-SERIE
Det som sårer meg mest…
…er at jeg aldri skjønte det.
Og det var så åpenbart.
Alle reisene,
hvor lite vi visste om fortiden din.
Sofi…
Når jeg kommer ut herfra, kan du treffe søsteren din om du vil.
Vi kan gjøre ting sammen.
Pedro Páramo?
Fordi den handler om å lete etter en far?
Den handler om en stakkars fyr som leter etter faren sin.
Alt han finner er støv og døde mennesker.
Sofi…
Innerst inne er vi ikke så forskjellige.
Du har heller ikke våget å konfrontere hemmelighetene dine.
Quintanilla!
-Hei. -Hei, Alex.
Jeg ville si takk. Jeg fikk stipendet i Spania.
Er det sant? Gratulerer!
De gir ikke ut stipender til hvem som helst.
Jeg bør kontakte UNAM så de gir plassen min til en annen.
-Så de bytter. -Ja, god idé.
Har du fått studentvisum?
-Trenger du hjelp? Jeg har tid. -Ja.
Greit.
Vi må gå til nettstedet. De sendte en lenke.
-Sofía. -Nei, Javi. Ikke nå.
Vi må snakke sammen. Tro meg, det er viktig.
Handler det om @_alledinehemmeligheter_? Jeg gir faen.
Det tar fem minutter.
Kom igjen.
Hva skjer?
Vi er her så ingen kan høre oss. Takk for at dere kom.
-Vi burde ikke være her. -Ingen hører oss. Vi må prate.
Pablo kommer nok ikke.
-Alex kommer. Gerry? -Jeg melder ham.
HVOR ER DU? VI VENTER PÅ DEG
SVAR, GERRY
Overraskelsesinspeksjon.
Hva er det?
Det rasshølet leste meldingen i morges.
Jeg må gå, jeg har en lesning.
Det går fort. Jeg lover. Ring ham.
Kom igjen.
Vi har ventet lenge. Vil du ha kaffe?
Jeg var med Quintanilla. Hva er dette? Er jeg med på laget nå?
Takk for at du kom.
Hva gjør du her?
Du er her også. Hva er verst?
Hva er problemet? Jeg vet alt om pakten.
-Tro meg, jeg vil ikke være her. -Dere vet bedre,
men oppfører dere som idioter.
Det er forbudt å ha
kokain, marihuana, kondomer,
mobiler, kniver,
piller.
Hva faen er det? En mobiltelefon?
Hva har du gjort?
Er denne din?
Ta ham med til direktøren.
Jeg kommer tilbake. Ikke tro at dere slipper unna.
Kom igjen, svin!
Slipp meg!
-Det var et uhell. -Uhell, du liksom.
Du gjorde det for å redde den idioten.
Dette er ikke over.
Hørte du meg?
Idiot.
Dette er sekken til en som er del av @_alledinehemmeligheter_.
Jeg sier "del av", fordi det er ikke bare en eller to personer.
@_alledinehemmeligheter_ er mange.
Hva i helvete vil du nå? Kom igjen.
Notert.
-Ha det. -Hva? Sofía!
Ikke regn med meg. Jeg er ikke med lenger.
Nei, Sofía, hvorfor? Hva har skjedd?
På grunn av @_alledinehemmeligheter_ fant jeg ut at pappa har en annen familie.
Sofía.
Jeg sa at de var etter deg. Hvorfor sa du ingenting?
Så de kan gjøre hva de vil med oss,
men hvis de gjør noe mot deg, er du ute?
Dette handler ikke om å ta Raúl
eller Alex. De er ansiktsløse.
Og de kødder ikke.
-De drittsekkene drepte meg nesten. -Dette er bare starten.
Du kan gå om du vil det.
Jeg vil vite hvem som står bak dette.
Javi, det er umulig.
Beklager. Denne gangen vinner vi ikke.
-Sofía. -Greit.
Det er umulig om man ikke har mot til å konfrontere det.
Jeg gjør det alene.
Du ødelegger alt, kompis.
Du ødelegger det.
Vil dere finne ut hva de driver med?
Sofi.
Jeg er lei av meldinger og trusler.
Du ødelegger alt.
-Hva faen vil du? -Sofía.
-Hei! -Kom igjen!
Ingen slåssing.
Vil du vite hva vi vil, Sofía? La spillet begynne.
Nå har du gått over streken.
-Pokker. -Hvilket spill?
-Faen. -Er dette sant?
Kom igjen, mamma. Dette er mye.
Ja, det er mye penger, men heldigvis har vi helseforsikring.
Og dessuten så er du frisk. Vi kan dra hjem.
@_ALLEDINEHEMMELIGHETER_ INNKOMMENDE MELDING
Trykk på start.
MEXICO ER SAUEN
KUNST ER KJEDELIG
I SKAPET RAFA KNULLET REBECA
DEN FØRSTE SOM TYSTER PÅ EN AV VENNENE SINE…
MEXICO ER SAUEN
KLAR… GÅ!
…VINNER.
DU VINNER!
DERE HAR TIL KLOKKEN 17.00.
Dette kan bli straffen din, Pablo:
Vi kan dra hjem til deg.
-Deg eller meg. -Vi drar til deg.
Deg.
Vent, ta ham.
-Der er bilen min. -Ha det.
Hva var det?
Han går rett til sex. Jøss.
Han er kjempefull.
Hva faen?
HVA SIER FORSIKRINGSSELSKAPET OM DE SER AT DU VAR FULL?
Dette kan bli straffen din, Raúl:
VILLE IKKE JAVI BLITT SJALU PÅ DETTE?
Jeg tok dette bildet av deg.
-De truer deg. -Jeg bryr meg ikke.
De har ingenting på meg.
Derfor sendte de det jævla bildet med tegningene på.
Vi må finne ut hva de vil. Få se bildene deres.
Hva er det? Få se telefonene deres.
-Jeg hørte henne. -Det er greit.
Claudia og Javier gjør det først.
Kom igjen, vi har til klokken 17.00.
Hvordan vet jeg at ingen her er @_alledinehemmeligheter_?
Det skjedde én gang.
Tenker dere det samme?
Jeg vet ikke lenger.
Nei, kom an. Gi dere.
Vet dere hva? Jeg gir opp.
Tenk hva dere vil, så finner vi ut av det selv.
-Alex, ikke gå. Vent. -Alex!
Vi klarer oss bedre uten henne.
Sofía, kan ikke du vise oss din trussel?
Vis oss hva du fikk.
Jeg har ikke fått noe ennå.
-Dra til helvete, Sofía. -Men, Claudia… hei!
Claudia!
Unnskyld, Sofi.
Jeg kan ikke. Unnskyld.
-Bare lov meg at du vil være forsiktig. -Naty, ikke gå.
Vi kan fortsatt løse dette sammen.
-Sammen. -Ikke sant?
Sammen.
Det var planen.
@_alledinehemmeligheter_ ville gjort det om jeg ikke hadde ringt.
Det er ikke min feil.
GRATULERER , SOFÍA, DU ER GAMEMASTEREN!
HVIS DU IKKE GJØR SOM JEG SIER, VISER JEG BILDET AV SUSANA TIL VERDEN.
Hva gjør vi nå, gamemaster?
Tre måneder, din jævel! Rudy kommer ikke ut på tre måneder!
Det var din feil, og Bernie reddet deg.
-Det var en tilfeldighet. -Hold kjeft, drittsekk.
Sier du at Hernán og jeg finner på ting?
Nei, ro deg ned.
Idiot. Hør godt etter.
-Er du sammen med Bernie? -Hva snakker du om?
Vi er venner. Tror du virkelig det?
Du er for nykter. Jeg er tom for piller, men jeg skaffer mer.
-Og Rudy? -Jeg skaffer ham det beste.
Bare vent til jeg kommer ut.
Det bør du, hviting.
Ro ned, jeg skaffer ikke noe til deg.
Hold kjeft. Du skal gi meg det samme som resten.
Få ham til å roe seg ned.
-Kom. -Det er avgjort, tosk.
Gå.
INNKOMMENDE MELDING
Gerry, dette kan bli straffen din:
HOMSE
Gerry.
Hva skjedde?
-Gjorde de noe mot deg? -Det går bra med meg.
Ikke havn i trøbbel på grunn av meg. Vær så snill.
De sier til foreldrene mine at jeg er i Mexico City.
De bør hente deg.
Kanskje det er best.
Du har ingenting å tape.
Du driter i om jeg drar.
Se på meg.
-Si at du er forelsket i Sofía. -Vi snakker ikke om Sofía.
Ja eller nei.
Jeg vil ikke være borte fra deg.
Jeg er gal etter deg og jeg vil være sammen med deg.
-Jeg vil ikke dra. -Jeg vil at du skal dra.
Du er en feiging.
Og en elendig løgner.
Straffen din er at alle får vite hvordan du får i rollene dine.
-Hei. -Jeg vil ut av stykket.
-Unnskyld? -Jeg vil ikke blande det vi har med jobb.
Clau, hvem blander ting?
Teater er teater.
Jeg har bestemt meg.
Det kommer flere stykker eller flere regissører.
-Kvinnelige regissører. -Kom igjen.
Jeg har ikke tid til dette.
Jeg valgte deg over mange andre.
Det er ikke sant. Du hadde ikke engang en casting.
Clau…
Du er så begavet.
Du aner ikke hvor mange skuespillere
som har ødelagt karrieren på grunn av dårlige valg.
Ikke vær en av dem.
Ikke trekk deg nå.
Vær profesjonell.
Ikke slutt.
Greit.
Ses vi senere?
-Ja. -Jeg har det travelt.
Greit. Jeg elsker deg.
Dette kan bli straffen din, Alex:
DET ER INGENTING Å FEIRE
INNKOMMENDE MELDING
Det er i gang.
BE RAÚL OM Å RASERE KAFETERIAEN FILM DET OG LEGG DET UT
Du…
Jeg kan ikke be deg om å gjøre det.
-Det er gjort. -Nei, Raúl! De utviser deg.
Film meg, det går bra!
Nei, vær så snill!
-Sofía, film det! -Jeg vil ikke.
-Ta ut telefonen og film det! -Jeg vil ikke ødelegge for deg.
-Kom deg ut, galning! -Legg det ut!
Legg det ut, Sofía! Vær så snill!
-Jeg vil ikke spille! -Vær så snill! Legg det ut.
Kom. Du lager alltid trøbbel. Hvorfor må du…
Gærne jævel!
Du er utvist, Raúl. Hent tingene dine og gå.
La meg i det minste bli til uteksamineringen.
Det er i morgen.
-Gå. -Vær så snill.
Følg ham ut.
Kom.
Jeg var hos deg, men du var ikke hjemme.
Jeg tok denne sekken fra en gutt.
DEN MEKSIKANSKE REVOLUSJON
Et kamera.
De ville filme deg hele dagen på rommet ditt.
Det hadde blitt kjedelig for ham.
Hvis @_alledinehemmeligheter_ er mange, er du heldig.
Du fant den mest harmløse.
Disse må signeres av en forelder eller verge.
Ingen har signert dem på månedsvis. Det betyr…
…at han ikke har familie.
Ja vel. Konklusjonene dine er fortsatt rare.
Greit.
Han er vel bare et barn som ikke greier å ta ansvar og vakler lett.
-Han har sikkert ikke sagt noe om sekken. -Garantert ikke.
Da har vi tid til å etterforske.
Sammen.
Nei.
Ikke sammen. Jeg gjør det alene. Takk for sekken.
Kan du flytte deg? Du er i veien.
-I veien for hva da? -Viljen min til å leve, for det første.
Kontekst, takk. Jeg snakker til deg, svar meg.
-Si noe, hva som helst. -Noe.
Hva feiler det deg? Hvorfor er du sånn?
Selv Sofía er mer populær enn deg nå.
Rosita!
Hvem er jeg?
Darío.
-Hvem ellers? Hvordan går det? -Bra.
Vi skulle snakke i går kveld, men du sovnet.
-Ja. -Jeg ringte deg 15 ganger.
-Jeg sovnet. -Så lat. Det var tidlig.
Jeg vet hva det er.
Det er kjæresten din. Han har sugd gnisten ut av deg.
Beklager.
Hva faen? Har du ikke sluttet på denne skolen?
Kom du bare for å kødde med folk? Du er bare sjalu.
Du sa vi skulle spise sammen i dag.
Helt ærlig, ingenting med faren din overrasker meg lenger.
Men mistenkte du aldri at han hadde en annen familie?
Seriøst?
Det høres rart ut.
Jo.
Jeg mistenkte det, men fikk aldri bekreftet mistanken.
-Hvorfor ikke? -Fordi han døde.
Unnskyld, mamma.
Jeg har brukt så mye tid på å være besatt av ham.
Jeg glemte å forstå deg.
Det går bra.
Straks tilbake.
Forresten…
…kast denne.
Jeg studerer ikke jus lenger.
DEN MEKSIKANSKE REVOLUSJON
MEXICO BY GRUNNLEGGENDE INFORMASJON
Raúl!
Står til?
Du må dra.
Kom igjen. Jeg har ikke et sted å bo.
Greit. Her har du penger til frokost og et sted å bo.
Mener du det?
Kom igjen. Er det på grunn av bildet Sofía tok?
Det bildet er så gammelt.
-Og du kan ikke… -Dra.
Du har litt av et temperament.
DU HAR ANKOMMET DESTINASJONEN
DÅP, BRYLLUP, QUINCEAÑERAS
INTERNETT-KAFÉ DØGNÅPEN
Hei, står til?
Unnskyld, broren min skrev ut noe her.
Leksene. Han gjorde en dårlig jobb, se.
Han stavet revolusjon med "b". Og 1710.
Hans stryker om han leverer inn dette.
Kanskje du kjenner ham.
Her er han.
Selvsagt stryker han, han spiller alltid det dataspillet.
Ja, jeg har sagt det samme.
Jeg har lyst til å hjelpe ham.
Kan du åpne den siste økten hans så jeg kan fikse det?
-Kom igjen. -Greit, vent litt.
-Gå til maskin ti, den er klar. -Takk.
CYBERKONTROLL - PC NR. TI M9R!9N0S ØKT
LASTER
BRUKERNAVN - PASSORD
Hva?
FEIL PASSORD
Feil.
Fire, tre, fire.
Hallo?
Hei, står til? Er du opptatt?
Jeg ville bare si at jeg fikk stipendet i Spania.
Er det sant? Jeg er så glad, Alex. Gratulerer.
Er du glad?
Ja.
Går det bra? Hva er det?
Jeg vet ikke…
Tror du at vi to fortsatt kan…
Du vet.
Vi får se.
Jeg har billetter til Javis' teaterstykke. Jeg drar med kusinene mine, Ana og Míriam.
Anmeldelsene er gode. Jeg gleder meg.
BRUKER 452: HEI!
Melding mottatt.
Hei, du. Alle bruker hodetelefoner. Respekter resten.
Selvsagt. Unnskyld.
KOM IGJEN. DU SKULLE VÆRT HER. VI TAR HAM I DAG:
KOM NÅ, OG IKKE GLEM MASKEN.
JEG MISTET MASKEN OG ADRESSEN.
JEG LEGGER DET HER. DETTE ER SISTE GANG.
POSISJON
JEG LEGGER IGJEN MASKEN HER
Clau.
Jeg er så glad for at du kom.
Alt ordner seg. Jeg har tro på deg.
Vi kan dra til meg og feire etterpå.
-Greit. -Hallo.
-Bárbara, vennen. -Hvordan går det?
-Bra. -Óscar.
-Hei. -Står til?
-Hei. Ses senere. -Vi ses.
-Hei. -Bárbara, dette er Claudia.
-Hyggelig. -I like måte.
Hun er vår Adela.
Det er en ære å treffe deg.
Likeså. Takk.
Hun er nervøs. Det er første gang.
Jeg spilte også Adela da jeg startet. Jeg var så nervøs,
men så takknemlig for muligheten.
Du vet når du jobber hardt,
og endelig lykkes.
Da innser du at alt slitet var verdt det, eller hva?
Jo.
Så gratulerer. Det er ikke lett.
Takk.
Nei, det er ikke det. Og slapp av. Vi skal være tålmodige.
-Særlig du. -Så klart.
-Jeg skal presentere deg for resten. -Greit.
Dette er Bárbara.
Plutselig er du så interessert i søsteren min.
HVOR LYST HAR DU TIL Å BLI SKUESPILLER?
VIL DU VITE HVA JEG KAN GJØRE MOT DEG?
DU TRENGER BARE Å INVITERE NOEN HJEM
DET ER IKKE SÅ KOMPLISERT SOM DET VIRKER
HVIS DU IKKE HJELPER MEG, GJØR NOEN ANDRE DET…
BARE SEND EN MELDING OG REDD DEG SELV
VIL DU HJELPE MEG? JA - NEI
Ingen har fått gi meg en lærepenge. Sitt.
Magdalena, ikke gråt.
Legg deg under senga om du vil gråte. Hører du meg?
Er ikke Sebastián en god regissør?
Claudia.
Det er en lesning.
Har du startet med stykkene fra perioden?
Han er så god at han fikk meg til å tro at vi var et kreativt par.
At vi var kunstnere,
at verden ikke ville forstå det vi hadde.
Du brukte ønsket mitt om å bli skuespiller til å manipulere meg.
Derfor er jeg her nå.
Hva er talent?
JEG HØRTE AT DE UTVISTE DEG KOM HJEM TIL MEG
TAKK. JEG KOMMER :)
TIDEN ER UTE.
PÅ TIDE Å LEGGE DET UT.
GJØR DET, DET KOSTER DEG INGENTING.
GJØR DET, ELLER SÅ VISER JEG VERDEN BILDET AV SUSANA.
MORDERE
VIDEO LAGT UT
OG NÅ DENNE.
VIDEO LAGT UT
HVA VIL FORSIKRINGSSELSKAPET SI NÅR DE SER AT DU VAR FULL
SEND DETTE TIL NATALIAS FORELDRE.
VET FORELDRENE DINE AT DU VAR EN LANGER, DU LØY OG ER I MEXICO BY?
Ring moren din.
BRA, SOFÍA. BARE ETT INNLEGG IGJEN.
VIDEO LAGT UT.
HOMSE
Vil du hjelpe meg nå?
Plukk den opp.
Plukk den opp. Ikke sant, Rudy?
Denne jævelen runker når vi dusjer.
Gerry. Hva har du gjort?
Hva er det med disse bildene?
Det er bilder…
…fra en dating-app for homofile.
-Er du homse? -Ja.
Ta pikken ut av munnen, din idiot.
Vi hører deg ikke. Kom hit.
Denne jævelen skal si det.
-Hva sa du? -Jeg er homofil.
Ikke kødd. Du er ikke homofil.
Jeg er homse. Skjønner du? Du skjønner det vel ikke?
Jeg er homofil.
Jeg er homoseksuell. Skeiv. Jeg liker pikk.
Jeg er homo, din jævel! Skjønner du det nå?
-Ikke? Hvordan kan jeg overbevise deg? -Jeg tror deg ikke.
Jeg er ikke den eneste. Jeg så deg der inne.
Gerry!
Hjelp!
Dra til helvete!
Bit den. Kom igjen, homse!
Slå ham!
-Slå ham. -Kom igjen!
Eller er du også homse?
Ta i!
Du var med da vi gjorde Gerrys graffiti.
Spiller det noen rolle?
Hvorfor er du så sen?
Hvem er du?
Jeg kjenner deg ikke.
Ta av deg masken.
Hva er det med deg? Vi tar ikke av maskene. Regler er regler.
Vi har ikke tid. De venter på oss.
Ikke du. Du kan være utkikk.
Hei, jeg er her. Jeg står bak en stor bygning,
men jeg tror ikke det er inngangen.
Raúl!
Hei, Raúl!
-Raúl! -Du tuller!
Nei!
Raúl!
Kom igjen. Vær så snill!
Nei! Hjelp meg!
Raúl!
INNKOMMENDE ANROP
Hvor tar du med Raúl?
Gratulerer, Sofía. Innleggene dine har tusenvis av visninger.
Du har ødelagt livet til vennene dine.
Nei, jeg la ikke ut noe om Alex.
Fordi Alex fikk ham hit. Han stolte på henne.
Og Javier kastet ham ut.
Raúl trengte et sted å bo.
Javier overga ham.
Men du er ikke bedre enn Alex og Javier.
Du spilte spillet mitt bedre enn alle andre.
Hva skulle jeg ha gjort? Jeg måtte. Si hva jeg skal gjøre.
Jeg gjør hva som helst. Ikke skad ham. Vær så snill.
Hvis du går til politiet eller sier det til noen,
vet du hva som skjer.
DU VANT… HEMMELIGHETEN DIN ER TRYGG… FORELØPIG.
Tekst: Mari Hegstad Rowland