UNA SERIE NETFLIX
UNA PRODUZIONE LEMON STUDIOS
Quello che mi fa più male…
è che non me ne sono accorta.
Ed era così ovvio.
I lunghi viaggi,
le poche informazioni sul tuo passato.
Sofi…
Quando uscirò, se vorrai,
potrai conoscere tua sorella.
Faremo tante cose insieme.
Pedro Páramo?
Per la ricerca del padre?
Perché parla di un povero ragazzo che cerca suo padre.
E trova solo polvere
e persone morte.
Sofi…
In fondo, io e te non siamo così diversi.
Neanche tu hai avuto il coraggio di affrontare i tuoi segreti.
Quintanilla!
- Ciao. - Ciao, Alex.
Volevo ringraziarti. Ho avuto la borsa di studio in Spagna.
Davvero? Cavolo, congratulazioni!
È strano, non le danno a chiunque.
Già. Dovrei contattare l'UNAM, così daranno a un altro il mio posto.
Sì, buona idea.
Hai il visto per studenti?
- Vuoi una mano? Ho tempo. - Sì, ok.
Ok.
Dobbiamo andare sul sito. Ho ricevuto un link.
Sofia.
No, Javi. Non ora.
Ok, dobbiamo parlare.
Credimi, è molto importante.
Riguarda @_tuttiituoisegreti_?
Non me ne frega un cazzo.
Solo cinque minuti.
Andiamo.
Cosa c'è?
Siamo qui così nessuno ci sentirà. Grazie di essere venuti.
- Non dovremmo esserci. - Non ci sentono. Dobbiamo parlare.
Pablo non verrà.
- Alex arriva. Gerry? - Gli scrivo.
AMICO, DOVE SEI? TI STIAMO ASPETTANDO
GERRY, RISPONDIMI, FRATELLO
Ispezione a sorpresa, ragazzi.
Cosa c'è?
Lo stronzo non risponde da stamattina.
Devo andare. Ho una lettura.
Ci vorrà poco, promesso. Chiamalo.
Forza, su.
Ti aspettavamo. Vuoi pure un caffè?
Ero con Quintanilla.
Perché il messaggio? Ora sono nella squadra?
Grazie di essere qui.
Che ci fai qui?
Ci sei già tu. Cosa c'è di peggio?
Qual è il tuo problema? So tutto del vostro patto.
Non voglio essere qui.
Sapete come funziona.
Ma vi comportate da stupidi.
È vietato portare qui dentro
cocaina,
erba, preservativi,
cellulari, coltelli,
pillole.
Che diavolo è?
Un cellulare?
Cos'hai fatto, idiota?
Questa merda è tua?
Portalo dal direttore.
Quando torno, tocca a voi. Non siete fuori dai guai.
Forza, maiale!
Lasciami!
- È stato un incidente. - Col cavolo.
L'hai fatto per salvare il coglione, eh?
Non finisce qui.
Mi hai sentito?
Coglione.
Questo appartiene a un membro di @_tuttiituoisegreti_.
Dico così perché @_tuttiituoisegreti_ non è una o due persone.
Sono un sacco di persone.
Che diavolo vuoi ora? Dai, Javier.
Va bene.
Ci vediamo.
Cosa? Sofia!
Non contate su di me.
- Non gioco più. - Cosa?
Sofia, perché? Cos'è successo?
Grazie a @_tuttiituoisegreti_, ho scoperto che mio padre ha un'altra famiglia.
Sofia.
Ti avevo avvertita. Perché non me l'hai detto?
Se fregano noi, non c'è problema.
Ma se fanno qualcosa a te, sei fuori?
Non si tratta più di prendere Raúl o Alex. Queste sono persone anonime.
E non stanno giocando.
Mi hanno quasi ucciso.
Questo è solo l'inizio.
Se vuoi andartene, ok.
Io voglio sapere chi c'è dietro.
Javi, è impossibile. Mi dispiace.
Stavolta non vinceremo.
Sofia.
Ok, va bene.
È impossibile se non hai il coraggio di affrontare le cose.
Lo farò da solo.
Stai facendo un casino.
Farai un casino.
Volete davvero scoprire cosa stanno facendo?
Sofi.
Sono stufa di ricevere messaggi e minacce.
Così fai un casino.
- Che cazzo vuoi da noi? - Sofia.
- Ehi! - Andiamo, su!
Qui non si litiga, no?
Vuoi sapere cosa vogliamo, Sofia? Che il gioco abbia inizio.
Hai superato il limite, Sofia.
- Cavolo. - Che cazzo di gioco è?
- Dannazione. - Sul serio?
@_TUTTIITUOISEGRETI_ MESSAGGIO IN ARRIVO
Dai, mamma. È tanto.
Sì, sono un sacco di soldi,
ma almeno abbiamo l'assicurazione sanitaria.
E, soprattutto, ora stai bene.
E andiamo a casa.
@_TUTTIITUOISEGRETI_ MESSAGGIO IN ARRIVO
Premi Start.
IL MESSICO È LA PECORA
L'ARTE WHITEXICAN È NOIOSA
SCEGLI IL TUO PERSONAGGIO
NON DICHIARATO RAFA SI È FATTO REBECA
IL PRIMO A DENUNCIARE UN SUO AMICO…
PRONTI… VIA!
…VINCE.
HAI VINTO!
@_TUTTIITUOISEGRETI_ #2 AVETE FINO ALLE CINQUE DEL POMERIGGIO
La tua punizione potrebbe essere questa, Pablo.
Andiamo a casa tua.
- Tua o mia. - Andiamo a casa tua.
Tua.
Aspetta, prendilo.
- Ecco la mia auto. - Ciao.
Che cavolo era?
Salta dritto al sesso.
È proprio ubriaco.
Che diavolo fa?
CHE DIREBBE LA COMPAGNIA ASSICURATIVA SE SAPESSE CHE TI UBRIACHI?
La tua punizione potrebbe essere questa, Raúl.
NON PENSI CHE JAVI SAREBBE GELOSO SE LO VEDESSE?
Ti ho fatto io questa foto.
- Ti minacciano. - Non importa.
Non hanno niente.
Perciò hanno usato quella cazzo di foto con i disegni.
Dobbiamo capire cosa vogliono. Mostratemi i vostri.
Cos'è che non avete capito? Fateceli vedere, cazzo.
- L'ho sentita. - Ok, lo farò.
Se Claudia e Javier vanno per primi.
Dai, abbiamo tempo fino alle cinque.
Come so che nessuno qui è @_tuttiituoisegreti_?
È già successo.
Pensate la stessa cosa?
Non lo so più.
No, andiamo, dateci un taglio.
Sapete che c'è? Mi arrendo.
Pensate ciò che volete. Ognuno lo risolverà da solo.
- Non puoi andare. Aspetta. - Alex!
Staremo meglio senza.
Sofia, perché non ci mostri la minaccia che hai ricevuto?
Facci vedere.
Non ho ricevuto niente.
Non ancora, cioè.
Va' all'inferno, Sofia.
Ma, Claudia… Ehi!
Claudia!
Sofi, mi dispiace.
Non posso.
Mi dispiace.
Però…
promettimi che starai attenta, ok?
Naty, non andare, ok?
Possiamo ancora risolverlo insieme.
- Insieme. - No?
Insieme.
Era il piano.
@_tuttiituoisegreti_ l'avrebbe fatto anche se non avessi chiamato.
Non è colpa mia.
CONGRATULAZIONI, SOFIA. SEI LA GAME MASTER!
SE NON FARAI TUTTO CIÒ CHE TI DICO, RENDERÒ PUBBLICA LA FOTO DI SUSANA.
E adesso, game master?
Tre mesi, bastardo!
Rudy non uscirà prima di tre mesi!
È stata colpa tua e Bernie ti ha salvato.
- È stata una coincidenza. - Zitto, stronzo.
Io e Hernán ci staremmo inventando tutto?
No, calmati, amico.
Coglione.
Ascoltami bene, coglione.
Stai con Bernie?
Ma di che parli? Io e te siamo amici. Lo pensi davvero?
Sei sobrio. Ho finito le pillole. Te ne porterò altre.
- E Rudy? - Gli darò la roba migliore.
Il meglio del meglio.
Aspetta solo che esca, ok?
Sarà meglio, ragazzo bianco.
Calmati o non ti riporto niente.
Zitto. Mi porterai la stessa roba che dai agli altri.
Controlla il tuo cane.
- Andiamo. - È deciso, coglione.
Vattene.
MESSAGGIO IN ARRIVO
La tua punizione potrebbe essere questa, Gerry.
FROCIO
Gerry.
Cos'è successo?
Cos'è successo? Ti hanno fatto qualcosa?
Sto bene. Va tutto bene.
Questo…
Non metterti più nei guai per me, ok? Per favore.
Diranno ai miei che sono a Città del Messico.
Verranno a prenderti.
Forse è meglio così.
Non hai niente da perdere.
Non ti importa se me ne vado.
Guardami.
E dimmi che sei innamorato di Sofia.
Non parliamo di Sofia.
Sì o no.
Non voglio starti lontano.
Sono pazza di te e voglio stare con te.
Non voglio andarmene.
Voglio che te ne vada.
Sei un codardo.
E un pessimo bugiardo.
La tua punizione sarà che tutti sapranno cosa fai per ottenere le parti.
- Non voglio la parte. - Cosa?
Non mischiamo ciò che abbiamo col lavoro.
Ok, Clau, chi è che lo sta facendo? Il teatro è teatro.
Beh, ho deciso.
Ci saranno altri ruoli o…
altri registi.
- O registe. - Ma dai, Clau.
Non ho tempo per questo.
Ti ho selezionata tra molte altre.
Non è vero.
Non hai fatto i provini.
Clau…
Hai così tanto talento.
Ma non hai idea di quante attrici
si sono rovinate la carriera con decisioni sbagliate.
Non fare come loro.
Non tirarti indietro.
Sii professionale.
Non mollare, ok?
Ok.
Ci vediamo dopo?
- Sì. - Vado di fretta, ok?
Ok.
Ti amo.
La tua punizione potrebbe essere questa, Alex.
NON C'È NIENTE DA FESTEGGIARE
MESSAGGIO IN ARRIVO
Sta iniziando.
CHIEDI A RAÚL DI DISTRUGGERE LA CAFFETTERIA.
FA' UN VIDEO E PUBBLICALO.
Non posso chiederti di farlo.
- Lo faccio. - No, Raúl! Ti espelleranno.
Riprendimi, dai!
- Ti prego, no! - Fallo, Sofia!
Non voglio.
Prendi il telefono e filma!
Non voglio crearti guai.
- Vattene, psicopatico! - Pubblicalo!
Pubblicalo, per favore! Dai, Sofia!
- Non voglio giocare! - Per favore.
Sofia, ti prego! Fallo.
Andiamo. Fai sempre guai.
Perché devi…
Pazzo bastardo!
Sei espulso, Raúl.
Prendi le tue cose e vattene.
Senta, almeno…
mi lasci restare fino al diploma.
È domani.
- Vattene. - Per favore.
Accompagnalo fuori.
Andiamo.
Sono venuto da te, ma non c'eri. Ho preso questo zaino da un ragazzo.
RIBOLUZIONE MESSICANA DEL 1710
Una telecamera.
Volevano registrarti tutto il giorno nella tua stanza.
Quel ragazzo si sarebbe annoiato.
Se @_tuttiituoisegreti_ è un gruppo, sei stato fortunato.
Hai trovato il più innocuo.
Questo dev'essere firmato da un genitore o un tutore.
Sono mesi che nessuno lo firma. Quindi non…
ha una famiglia.
Ok. Le tue…
Le tue conclusioni sono ancora strane.
Ok.
Sarà un ragazzino che non sa essere responsabile
e non è molto deciso.
- Non avrà detto loro dello zaino. - Sicuramente.
Abbiamo tempo per indagare.
Insieme?
No.
Non insieme.
Lo farò da sola. Grazie per lo zaino.
Puoi spostarti? Così mi blocchi.
Ti blocco cosa?
La mia voglia di vivere, intanto.
Contesto, per favore.
Parlo con te. Rispondimi.
Di' qualcosa.
Qualcosa.
Ma che hai? Perché ti comporti così?
Anche Sofia è più popolare di te ora.
Rosita!
Chi sono?
Dario.
Chi altri?
Come stai?
- Bene. - Dovevamo parlare ieri sera, ma dormivi.
- Sì. - Ho chiamato 15 volte.
- Stavo dormendo. - Pigrona. Era presto.
So che succede.
È il tuo ragazzo.
Ti ha spento la scintilla.
Mi dispiace.
Che diavolo ci fai qui? Non avevi cambiato scuola?
Sei qui solo per fare casino, eh? Che brutta bestia la gelosia.
Dovevamo pranzare insieme oggi.
Sinceramente,
non mi sorprende più nulla.
Ma…
non sospettavi che avesse un'altra famiglia?
Sul serio?
Mi sembra strano.
Sì.
Lo sospettavo, ma non ho potuto confermare i miei sospetti.
- Perché no? - Perché poi morì.
Mi dispiace, mamma.
Sono stata ossessionata da lui per così tanto tempo.
Ho dimenticato di capirti.
Non importa.
Torno presto.
A proposito…
Buttalo.
Non studio più legge.
RIBOLUZIONE MESSICANA DEL 1710
CITTÀ DEL MESSICO INFORMAZIONI
Raúl!
Come va?
Devi andartene.
Dai, non ho un posto dove stare.
Ok, amico. Ecco un po' di soldi per la colazione e un alloggio.
Sul serio?
Dai, amico. È per la foto che ha scattato Sofia?
Quella foto è vecchia.
- E poi non puoi… - Vattene.
Questo ha proprio un caratteraccio.
SIETE ARRIVATI A DESTINAZIONE
BATTESIMI, MATRIMONI, FESTE PER I 15 ANNI
INTERNET 24 ORE SU 24
Ciao, come va?
Scusa. Mio fratello ha stampato qualcosa qui,
i compiti. Ha fatto un pessimo lavoro. Ha scritto rivoluzione con la "b".
E 1710.
Se lo consegna, avrà un'insufficienza.
Forse lo conosci.
È lui.
Certo che prenderà un'insufficienza. Passa tutto il tempo su quel videogioco.
È quello che gli dico anch'io.
A dire il vero, vorrei aiutarlo.
Puoi aprire la sua ultima sessione così posso sistemarlo?
Andiamo, dai.
Dammi un secondo.
- Vai al computer dieci. È pronto. - Ok, grazie.
SESSIONE DI M9R!9N0
CARICAMENTO IN CORSO
ANIMAL FANTASY NOME UTENTE - PASSWORD
Che c'è?
TUTTIITUOISEGRETI
PASSWORD ERRATA
Password errata.
Quattro, tre, quattro.
Pronto?
Ciao, come stai? Sei occupata?
- Avrò la borsa di studio per la Spagna. - Davvero?
Sono felice, Alex. Congratulazioni.
Sei contenta?
Sì.
Tutto bene? Cosa c'è?
Non lo so…
Pensi che io e te possiamo ancora…
Hai capito.
Beh, vedremo.
Ho preso i biglietti per lo spettacolo dei Javis.
Vado con le mie cugine, Ana e Míriam. Ha ottime recensioni. Non vedo l'ora.
CIAO!
Messaggio ricevuto.
Ehi. Usiamo tutti le cuffie. Rispettiamo la comunità.
Certo.
Scusa.
DAI, DOVRESTI GIÀ ESSERCI, OGGI LO PRENDIAMO
NON DIMENTICARE LA MASCHERA
L'HO LASCIATA A CASA E NON TROVO L'INDIRIZZO
FAI SCHIFO, TE LO LASCIO QUI, MA È L'ULTIMA VOLTA
POSIZIONE
TI LASCIO LA MASCHERA QUI
Clau.
Che bello vederti.
Andrà tutto bene. Io credo in te.
Possiamo andare da me e festeggiare.
- Ok. - Ciao.
- Bárbara, tesoro. - Come stai?
- Bene. - Óscar.
- Ciao. - Come va, Óscar?
- Ciao. A dopo. - Ci vediamo.
- Ciao. - Bárbara, lei è Claudia.
- Piacere. - Piacere mio.
È la nostra Adela.
Piacere di conoscerti. È un onore.
- Anche per me. Grazie. - È nervosa. È la sua prima volta.
Anch'io ho iniziato con la parte di Adela. Ero agitatissima.
Ma anche molto grata per quell'opportunità.
Insomma, quando ti impegni tanto
e finalmente ce la fai.
Ti rendi conto che ne è valsa la pena, vero?
Sì.
Congratulazioni per essere qui. Non è facile.
Grazie.
Sì, non lo è. E rilassati.
Saremo pazienti con te.
- Soprattutto con te. - Certo.
- Ti presento a tutti. - Ok.
Lei è Bárbara.
Ti sei improvvisamente affezionato a mia sorella.
@_TUTTIITUOISEGRETI_ QUANTO CI TIENI A FARE L'ATTRICE?
@_TUTTIITUOISEGRETI_ VUOI SAPERE QUANTO MALE POSSO FARTI?
DEVI SOLO INVITARE QUALCUNO A CASA TUA
È PIÙ FACILE DI QUANTO SEMBRI
SE NON MI AIUTI TU, LO FARÀ QUALCUN ALTRO…
BASTA CHE MANDI UN MESSAGGIO E TI SALVERAI
MI AIUTERAI? SÌ - NO
Non permetto a nessuno di darmi lezioni. Seduti.
Magdalena, non piangere.
Se vuoi piangere, va' sotto al letto. Mi hai sentito?
Sebastián è un gran regista, no?
Claudia.
È una lettura.
Avete iniziato le opere dell'epoca?
È così bravo che mi ha convinto che fossimo una coppia creativa,
che fossimo artisti, che il mondo non avrebbe capito.
Hai usato il mio desiderio di recitare per manipolarmi. Perciò sono qui.
Cos'è il talento?
HO SAPUTO CHE TI HANNO CACCIATO, VIENI A CASA MIA
GRAZIE DAVVERO. ARRIVO!
@_TUTTIITUOISEGRETI_ TEMPO SCADUTO.
È ORA DI PUBBLICARE.
PUBBLICALO, NON È COSÌ DIFFICILE.
FALLO O PUBBLICHERÒ LA FOTO DI SUSANA.
ASSASSINI
VIDEO PUBBLICATO.
@_TUTTIITUOISEGRETI_ ORA QUESTO.
VIDEO PUBBLICATO.
CHE DIREBBE LA COMPAGNIA ASSICURATIVA SE SAPESSE CHE TI UBRIACHI
MANDA QUESTO MESSAGGIO AI GENITORI DI NATALIA.
I TUOI SANNO CHE SPACCIAVI E CHE SEI A CITTÀ DEL MESSICO?
MESSICO
Chiama tua madre.
MOLTO BENE, SOFIA! NE MANCA SOLO UNO.
VIDEO PUBBLICATO.
FROCIO
Ora mi aiuti, ragazzo bianco?
Raccoglilo.
Vero, Rudy?
Il bastardo si masturba quando siamo alle docce.
Oh, Gerry.
Che hai combinato?
Cosa sono quelle foto?
Sono foto…
da una app per incontri gay.
- Sei un frocio? - Sì, amico.
Togliti quel cazzo dalla bocca.
Non ti sentiamo. Venite qui.
Ce lo dirà questo bastardo. Cos'hai detto?
Sono gay, amico.
Non dire stronzate. Non sei gay.
Sono un frocio, capito?
Non capisci, vero?
Sono gay.
Sono omosessuale.
Un finocchio.
Mi piace il cazzo.
Sono gay, bastardo!
Lo capisci ora?
- No? Come posso fartelo capire? - Non ti credo.
Non sono l'unico.
Non sono l'unico. Ti ho visto lì dentro.
Gerry!
Aiuto!
Vaffanculo!
Mordilo.
Forza, frocio!
Colpiscilo!
- Colpiscilo. - Dai!
O sei frocio anche tu?
Dacci dentro!
Eri con me quando abbiamo fatto i graffiti di Gerry.
Che importa?
Perché sei in ritardo? Chi sei?
Non ti conosco.
Togliti la maschera.
Che ti prende? Non ci togliamo la maschera.
Le regole sono regole.
Ehi, non c'è tempo. Ci stanno aspettando.
Tu no. Fa' da palo.
Ehi, sono qui. Sono dietro un grande edificio,
ma non credo sia l'ingresso.
Raúl!
Ehi, Raúl!
- Raúl! - Ma dai!
No!
- Raúl! - Ma dai! Per favore!
No! Aiuto!
Raúl!
CHIAMATA IN ARRIVO
Dove portate Raúl?
Congratulazioni, Sofia. I tuoi post hanno migliaia di visualizzazioni.
Hai distrutto la vita di tutti i tuoi amici.
No, non ho postato niente su Alex.
Perché Alex l'ha portato qui.
Si fidava di lei.
E Javier l'ha cacciato.
Raúl cercava un alloggio. Javier l'ha denunciato.
Ma tu non sei migliore di Alex e Javier. Hai giocato meglio di chiunque altro.
Cosa volevi che facessi? Non avevo scelta. Dimmi cosa fare.
Farò qualsiasi cosa. Ti prego, non fargli del male.
Per favore.
Se provi ad andare dalla polizia o a dirlo a qualcuno,
sai cosa succederà.
GIOCO VINTO… IL TUO SEGRETO È AL SICURO… PER ORA.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli