SERIÁL NETFLIX
Myslím, že nejvíc bolí to…
že jsem si to neuvědomila.
A bylo to tak očividný.
Dlouhé cesty,
jak málo jsme věděly o tvé minulosti.
Sofi…
Až se odsud dostanu, pokud chceš…
seznámím tě se sestrou.
Můžeme dělat věci společně.
Pedro Páramo?
Protože to je o hledání otce?
Protože to je o chudákovi, který hledá svého otce.
A najde jen prach
a mrtvé.
Sofi…
V hloubi duše se ty a já moc nelišíme.
Ani ty jsi neměla odvahu čelit svým tajemstvím.
Quintanillo!
- Ahoj. - Ahoj, Alex.
Chci ti poděkovat, dali mi stipendium ve Španělsku.
Vážně? Tak to gratuluji!
Zvláštní, stipendia nedávají jen tak kdekomu.
Vím. Měla bych říct UNAM, aby dali mé místo někomu jinému.
- Změnit to. - Jo, dobrý nápad.
Máš studentské vízum?
- Potřebuješ pomoc? Mám čas. - Dobře.
Tak jo.
Musíme jít na jejich stránku. Poslali mi odkaz.
Sofío.
Ne, Javi. Teď ne.
Musíme si promluvit. Věř mi, je to fakt důležitý.
Je to o @_vasetajemstvi_ nebo co?
Už je mi to u prdele.
Bude to trvat pět minut.
Tak pojď.
Co se děje?
Zavolal jsem vás sem, aby nás nikdo neslyšel.
Dík, že jste tu.
- Neměli bychom tu být. - Nikdo nás neslyší. Musíme si promluvit.
S Pablem nepočítáme.
- Alex přijde. Gerry? - Píšu mu.
KÁMO, KDE SEŠ? ČEKÁME NA TEBE.
GERRY, OZVI SE, BRÁCHO.
Namátková kontrola, lidi.
Co je?
Ten hajzl mi od rána neodepisuje.
Musím jít, mám scénické čtení.
Nepotrvá to dlouho, slibuju. Tady, zavolej mu.
No tak, kámo.
Čekáme na tebe. Nechceš i kafe?
Byla jsem s Quintanillou. Co ta zpráva? Teď už jsem součástí týmu?
Díky, žes přišla.
Co tady dělá?
No, jsi tady ty. Co může být horšího?
Co máš za problém? Vím o tom mizerným paktu.
Věř mi, nechci tu být.
Víte to.
Ale chováte se jako pitomci.
Je zakázáno nosit sem
kokain,
trávu, kondomy, mobily,
nože,
prášky.
Co to sakra je?
Mobil?
Cos to udělal, hajzle?
To je tvoje?
Vemte ho k řediteli.
K vám se vrátím. Nemyslete si, že jste z toho venku.
Dělej, svině!
Pusťte mě!
- Byla to nehoda. - To ti nesežeru.
Chtěls zachránit toho zmrda, co?
Tohle není konec.
Slyšíš mě?
Hajzle.
Tento batoh patří klukovi, který je součástí @_vasetajemstvi_.
Říkám „součástí“, protože @_vasetajemstvi_ není jen jeden nebo dva lidi.
@_vasetajemstvi_ je spousta lidí.
Co zas sakra chtějí? No tak, Javiere.
Rozumím.
Sbohem.
Cože? Sofío!
Nepočítejte se mnou.
- Už nehraju. - Cože?
Sofío, proč? Co se stalo?
Kvůli @_vasetajemstvi_
jsem zjistila, že táta má druhou rodinu.
Sofío.
Já říkala, že po tobě jdou. Pročs nic neřekla?
Takže když vyjebou s náma, je to v pohodě.
Ale když zkřiví vlas tobě, končíš?
Už nejde o chycení Raúla nebo Alex.
Tihle lidi jsou anonymní.
A není to pro ně hra.
Ti hajzlové mě málem zabili.
Tohle je jen začátek.
Jestli chceš, jdi.
Já chci vědět, kdo za tím vším je.
Javi, to je nemožný.
Promiňte.
Tentokrát nevyhrajeme.
Sofío.
Tak jo.
Je to nemožný, když nemáš odvahu věcem čelit.
Udělám to sám.
Posereš to, vole.
Celý to posereš.
Fakt chcete zjistit, co ti lidi dělají?
Sofi.
Už mě nebaví dostávat zprávy a výhrůžky.
Posereš to.
- Co od nás kurva chcete? - Sofío.
- Hej! - No tak!
Tady se nepereme, pamatujete?
Chceš vědět, co chceme, Sofío? Hra může začít.
Tos přehnala, Sofío.
- Kámo. - Jaká zasraná hra?
- Sakra. - Je to skutečný?
@_VASETAJEMSTVI_ NOVÁ ZPRÁVA
No tak, mami. Tohle je hodně.
Jo, je to dost peněz,
ale naštěstí máme zdravotní pojištění.
A nejlepší je, že už je ti dobře.
A jdeme domů.
@_VASETAJEMSTVI_ NOVÁ ZPRÁVA
Zmáčkni start.
POTRESTEJ BÍLÉHO MEXIČANA
MEXIKO JE OVCE
UMĚNÍ BÍLÝCH MEXIČANŮ MĚ NUDÍ
VYBER SI POSTAVU
PRVNÍ, KDO UDÁ JEDNOHO ZE SVÝCH KÁMOŠŮ…
MEXIKO JE OVCE
Připravit… teď!
…ZVÍTĚZÍ.
Jsi vítěz!
@_VASETAJEMSTVI_ #2 MÁTE ČAS DO 17:00.
Tohle může být tvůj trest, Pablo:
Můžeme jít k tobě.
- K tobě, nebo ke mně. - K tobě.
K tobě.
Počkej, chyť ho.
- To je moje auto. - Ahoj.
Co to bylo?
Jde rovnou na sex. Páni.
Je fakt ožralej.
Co to je?
CO ŘEKNE POJIŠŤOVNA, JESTLI ZJISTÍ, ŽES BYL OPILÝ?
Tohle může být tvůj trest, Raúle:
NEBUDE NA TOHLE JAVI ŽÁRLIT?
To jsem vyfotila já.
- Vyhrožují ti. - Je mi to jedno.
Nic na mě nemají.
Proto mi poslali tu zasranou fotku s kresbami.
Musíme zjistit, co chtějí. Ukažte mi vaše zprávy.
Čemu jste nerozuměli? Ukažte ty zasraný mobily.
- Slyšela jsem ji. - Dobře, udělám to.
- Když Claudia a Javier půjdou první. - No tak, máme čas jen do 17:00.
A jak mám vědět, že tady nikdo nepatří k @_vasetajemstvi_?
Už se to stalo.
Myslíte si to samý?
Já už nevím.
Ne. No tak. Dejte mi pokoj.
Víte co? Vzdávám to.
Fajn, myslete si, co chcete, a každý to vyřeší sám.
- Alex, nemůžeš jít. Počkej. - Alex!
Bez ní nám bude líp.
Sofío, proč nám neukážeš svoji výhrůžku?
Ukaž nám, cos dostala.
Nedostala jsem nic.
Ještě mi nic nedošlo.
Jdi k čertu, Sofío.
Ale Claudie… Hej!
Claudie!
Sofi, promiň.
Já nemůžu.
Promiň.
Jen
mi slib, že budeš opatrná, jo?
Naty, nechoď, dobře?
Pořád to můžeme vyřešit spolu.
- Spolu. - Že jo?
Spolu.
Takový byl plán.
@_vasetajemstvi_ by to udělali, i kdybych nezavolala. Není to…
Není to moje vina.
@_VASETAJEMSTVI_ GRATULUJI, SOFÍO, JSI GAME MASTER!
JESTLI NEUDĚLÁŠ VŠE, CO ŘEKNU, UKÁŽU SVĚTU FOTKU SUSANY.
Co uděláme teď, game mastere?
Tři měsíce, hajzle!
- Rudy nesmí ven tři měsíce! - Byla to tvoje vina, Bernie tě zachránil.
- Byla to jen náhoda. - Drž hubu, sráči!
Říkáš, že Hernán a já si vymýšlíme?
Ne, uklidni se, kámo.
Hajzle.
Dobře mě poslouchej, hajzle.
Chodíš s Berniem?
O čem to mluvíš? Ty a já jsme kámoši. Fakt si to myslíš?
Seš moc střízlivej. Nemám prášky, ale přinesu další.
- A Rudy? - Seženu mu to nejlepší.
Seženu mu jenom to nejlepší.
Jen vydrž, než se dostanu ven, jo?
To ti radím, bělochu.
Klid, tobě nic nepřinesu, vole.
Drž hubu. Doneseš mi to samý, co všem ostatním.
Uklidni toho blbce.
- Jdeme. - Máme dohodu, debile.
Běž.
@_VASETAJEMSTVI_ NOVÁ ZPRÁVA
Gerry, tohle může být tvůj trest:
BUZNA
Gerry.
Co se stalo?
Udělali ti něco?
Jsem v pohodě. To nic.
Nedostaň se kvůli mně do problémů, jo? Prosím.
Řeknou mým rodičům, že jsem v Mexiku.
Měli by pro tebe přijet.
Možná je to tak lepší.
Nemáš co ztratit.
Je ti jedno, jestli odjedu.
Podívej se na mě.
A řekni mi, že miluješ Sofíu.
Nemluvíme o Sofíi.
Ano, nebo ne?
Nechci být daleko od tebe.
Jsem do tebe blázen a chci být s tebou.
Nechci odjet.
Chci, abys odjela.
Jsi zbabělec.
A vážně mizerný lhář.
Tvůj trest je, že každý zjistí, co děláš, abys měla role.
- Hej. - Nechci být v tý hře.
Prosím?
Nechci míchat to, co je mezi námi, s prací.
Dobře, Clau, kdo to míchá?
Divadlo je divadlo.
Rozhodla jsem se.
Budou další hry nebo
další režiséři.
- Režisérky. - Clau, no tak.
Na tohle nemám čas.
Vybral jsem tě ze spousty kandidátek.
To není pravda.
Ani jsi nedělal konkurz.
Clau…
Máš takový talent.
Ale neumíš si představit, kolik hereček
si posralo kariéru špatnými rozhodnutími.
Nebuď jednou z nich.
Nezkoušej teď vycouvat.
Buď profesionálka.
Neodejdi, jo?
Tak jo.
Uvidíme se pak?
- Ano. - Spěchám, dobře?
Tak jo.
Miluju tě.
Tohle může být tvůj trest, Alex:
NENÍ CO OSLAVOVAT
NOVÁ ZPRÁVA
Už to začíná.
ŘEKNI RAÚLOVI, ABY ZNIČIL JÍDELNU. NAHRAJ TO A ZVEŘEJNI TO.
- Hej… - To po tobě chtít nemůžu. No tak.
- Udělám to. - Ne, Raúle!
Raúle, vyloučí tě.
Natoč mě, to nic!
Prosím, ne!
Sofío, natoč to!
Já nechci.
Vytáhni mobil a natoč to!
Nechci ti uškodit.
- Vypadni odsud, psychopate! - Zveřejni to!
Zveřejni to, prosím! Zveřejni to, Sofío!
- Už nechci hrát! - Prosím.
Prosím! Zveřejni to.
Jdeme. Pořád děláš potíže.
Proč musíš…
Šílenej zmrd!
Jsi vyloučen, Raúle.
Seber si věci a odejdi.
Poslyšte, aspoň
mi dovolte jít na maturitní ples.
Je zítra.
- Odejdi. - Prosím.
Doprovoďte ho.
Jdeme.
Šel jsem k tobě, ale nebylas doma. Byl tam kluk s batohem. Vzal jsem mu ho.
MEXICKÁ REBOLUCE
Kamera.
Celý den tě chtěli natáčet ve tvém pokoji.
To by se nudili.
Jestli je @_vasetajemstvi_ víc lidí, měl jsi štěstí.
Našel jsi toho nejneškodnějšího.
Tohle musí podepsat rodič nebo poručník.
Vidíš, že to nikdo nepodepsal několik měsíců. Takže…
nemá rodinu.
Dobře. Tvoje…
Tvoje dedukce jsou pořád divný.
Tak jo…
Určitě jen nezvládá všechny svý povinnosti a snadno se sesype.
- Vsadím se, že o batohu nic neřekl. - Určitě ne.
Takže máme čas to prozkoumat.
Společně.
Ne.
Ne společně.
Udělám to sama. Díky za ten batoh.
Můžeš se posunout? Překážíš mi.
V čem?
Například v chuti žít.
Kontext, prosím.
Mluvím s tebou, odpověz.
Řekni něco, cokoli.
Něco.
Co je s tebou? Proč jsi taková?
I Sofía je teď oblíbenější než ty.
Rosito!
Kdo je to?
Dario.
Kdo jiný?
- Jak je? - Dobře.
Včera jsme spolu měli mluvit a tys usnula.
- Jo. - Volal jsem ti 15krát.
- Usnula jsem. - Jsi líná. Bylo brzo.
Vím, čím to je.
To tvůj kluk.
Vysál z tebe jiskru.
Promiň.
Co to má být? Neodešla jsi z týhle školy?
Vrátila ses, abys do lidí rýpala?
Jen závidí.
Řeklas, že dnes jíme spolu.
Abych byla upřímná,
na tvém tátovi mě už nic nepřekvapí.
Ale…
Neměla jsi podezření, že má jinou rodinu?
Vážně?
Připadá mi to divný.
Jo.
Měla jsem podezření, ale nikdy jsem ho nedokázala potvrdit.
- Proč ne? - Protože zemřel.
Mami, promiň.
Tak dlouho
jsem jím byla posedlá.
Zapomněla jsem tě chápat.
To nic.
Vrátím se.
Mimochodem…
Tohle vyhoď.
Právo už studovat nebudu.
MEXICKÁ REBOLUCE V ROCE 1710
ZÁKLADNÍ INFORMACE
Raúle!
Co je?
Musíš odejít.
No tak. Nemám kde bydlet.
Dobře. Tady jsou peníze na snídani a ubytování.
To vážně?
No tak, je to kvůli tý fotce, co vyfotila Sofía?
Kámo, ta fotka je fakt stará.
- Navíc nemůžeš… - Jdi.
Ten se ale umí vztekat.
DORAZILI JSTE DO CÍLE
KŘTINY, SVATBY, QUINCEAÑERAS
INTERNET 24 HODIN
Ahoj, jak se máte? Promiňte, můj bratr si tu něco vytiskl,
domácí úkol. Udělal to hrozně, hele.
Napsal „revoluce“ s „b“.
A 1710.
Jestli to odevzdá, propadne.
Možná ho znáte.
To je on.
Jasně že propadne.
Vždy támhle na počítači hraje hru.
Jo, taky mu to říkám.
Fakt mu chci pomoct.
Mohl byste otevřít to, co dělal naposledy, ať to opravím?
No tak.
Dej mi chvilku.
- Běž k počítači deset, je připravený. - Dobře, díky.
POČÍTAČ Č. 10 UŽIVATEL M9R!9N0
NAČÍTÁNÍ
Animal Fantasy.
JMÉNO – HESLO
Co?
Nesprávné heslo.
Čtyři, tři, čtyři.
Haló?
Ahoj, jak se máš? Máš čas?
Chci ti říct, že mám stipendium ve Španělsku.
Vážně?
Jsem tak šťastná, Alex. Gratuluju.
Máš radost?
Jo.
Vše v pořádku? Co se děje?
Já nevím…
Myslíš, že ty a já pořád můžeme…
Však víš.
No, uvidíme.
Koupila jsem vstupenky na tu hru Los Javis.
Jdu se sestřenkami, Anou a Miriam. Má spoustu skvělých recenzí. Těším se.
UŽIVATEL 452: AHOJ!
Zpráva přijata.
Hej, ty.
Všichni máme sluchátka, respektuj komunitu.
Jasně.
Promiň.
KÁMO, MĚL BYS TADY BEJT, DNES HO DOSTANEME.
PŘIJĎ TEĎ A NEZAPOMEŇ SI MASKU.
ZTRATIL JSEM MASKU I ADRESU.
NECHÁM JI TADY PRO TEBE. TOHLE JE NAPOSLED.
ADRESA
NECHÁM TI TU MASKU TADY.
Clau.
Jsem rád, že jsi přišla.
Vše bude v pořádku. Máš moji důvěru.
Pak to můžeme jít oslavit ke mně.
- Dobře. - Ahoj.
- Bárbaro, zlato. - Jak se máš?
- Dobře. - Óscare.
- Ahoj. - Jak se máš?
- Zatím se měj. - Uvidíme se.
- Ahoj. - Bárbaro, Claudia.
- Těší mě. - Mě taky.
Je to naše Adela.
Ráda tě poznávám. Je mi ctí, vážně.
Nápodobně. Díky.
Je nervózní. Je to její první hra.
Když jsem začínala, taky jsem hrála Adelu. Byl jsem tak nervózní.
Ale byla jsem za tu příležitost moc vděčná.
Víš, když tak tvrdě pracuješ a konečně se ti to podaří.
Uvědomíš si, že všechno to úsilí za to stálo, viď?
Jo.
Takže blahopřeji, že jsi tady. Není to snadné.
Děkuji.
Jo, není. A uvolni se. Budeme mít s tebou trpělivost.
- Hlavně s tebou. - Určitě. Představím tě ostatním.
Tohle je Bárbara.
Najednou projevuješ takovou náklonnost k mé sestře.
@_VASETAJEMSTVI_ JAK MOC CHCEŠ BÝT HEREČKOU?
CHCEŠ VĚDĚT, JAK MOC TI DOKÁŽU UBLÍŽIT?
JEN K SOBĚ MUSÍŠ NĚKOHO POZVAT.
NENÍ TO TAK KOMPLIKOVANÉ, JAK SE ZDÁ.
JESTLI MI NEPOMŮŽEŠ TY, UDĚLÁ TO NĚKDO JINÝ…
JEN POŠLI ZPRÁVU A ZACHRÁNÍŠ SE.
POMŮŽEŠ MI? ANO – NE
Nikomu jsem nedovolila mě učit.
Posaď se.
Magdaleno, neplakej.
Pokud chceš plakat, zalez pod postel. Slyšíš?
Není Sebastián skvělý režisér?
Claudie.
Je to čtení.
Začala jsi s hrami z té doby?
Je tak dobrý, že mě přesvědčil, že jsme kreativní pár.
Že jsme umělci,
že svět by nechápal, co mezi námi je.
Využil jsi mého přání být herečkou, abys mnou manipuloval.
Proto jsem dnes tady.
Co je talent?
PRÝ TĚ VYHODILI, PŘIJĎ KE MNĚ DOMŮ. ADRESA
DÍKY, KÁMO. UŽ JDU!
@_VASETAJEMSTVI_ ČAS VYPRŠEL.
ČAS TO ZVEŘEJNIT, SOFÍO
ZVEŘEJNI TO, NENÍ TO TĚŽKÉ.
JINAK SVĚTU UKÁŽU TU FOTKU SUSANY.
VRAZI
VIDEO ZVEŘEJNĚNO
@_VASETAJEMSTVI_ TEĎ TOHLE.
VIDEO ZVEŘEJNĚNO
CO ŘEKNE POJIŠŤOVNA, JESTLI ZJISTÍ, ŽES BYL OPILÝ?
@_VASETAJEMSTVI_ POŠLI TUHLE ZPRÁVU RODIČŮM NATALIE.
VĚDÍ RODIČE, ŽES BYLA DEALERKOU A ŽE JSI V MEXIKU?
Zavolej své mámě.
DOBŘE, SOFÍO. ZBÝVÁ UŽ JEN JEDEN PŘÍSPĚVEK.
VIDEO ZVEŘEJNĚNO
BUZNA
Teď mi pomůžeš, bělochu?
Zvedni to.
Že jo, Rudy?
Tenhle parchant si ho honí, když se sprchujeme.
Gerry.
Cos to udělal?
Co je to za zkurvený fotky?
Jsou to fotky…
ze seznamky pro gaye.
- Ty seš buzerant? - Jo.
Vyndej si toho ptáka z huby, zmrde. Neslyšíme tě. Pojď sem.
Ten sráč nám to řekne.
Cos to řekl?
Jsem gay, kámo.
Co to meleš? Ty nejseš gay.
Jsem teplouš. Rozumíš?
Ty to nechápeš, co?
Jsem gay.
Jsem homosexuál.
Buzík.
Mám rád péra.
Jsem gay, ty hajzle!
Už to chápeš?
Ne?
- Jak ti to mám vysvětlit? - Nevěřím ti.
Nejsem jedinej.
Nejsem tu jedinej. Viděl jsem tam tebe.
Gerry!
Pomoc!
Běžte do prdele!
Kousni si! No tak, buzno!
Dej mu!
- Dej mu! - No tak!
Nebo seš taky teplej?
Opři se do toho!
Byl jsi se mnou, když jsme dělali Gerryho graffiti.
Co na tom záleží?
Proč jdeš tak pozdě?
Kdo jsi?
Tebe neznám.
Sundej si masku.
Co je s tebou? Masky si nesundáváme.
Pravidla jsou pravidla.
Hej, nemáme čas. Čekají na nás.
Ty ne. Dávej pozor.
Jsem tady. Jsem za tou velkou budovou, ale myslím, že tohle není vchod.
Raúle!
Hej, Raúle!
To ne!
Ne!
Raúle!
No tak. Prosím!
Ne! Pomozte mi!
Raúle!
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Kam berete Raúla?
Gratuluji, Sofío. Tvé příspěvky mají tisíce zhlédnutí.
Zničila jsi životy všech svých přátel.
Ne, nic jsem nezveřejnila o Alex.
Protože Alex ho sem přivedla.
Věřil jí.
A Javier ho vyhodil.
Raúl hledal místo k přespání.
Javier vám ho vydal.
Ale ty nejsi o nic lepší než Alex a Javier.
Sofío, hrála jsi mou hru lépe než kdokoli jiný.
Co jsem měla podle tebe dělat? Já neměla na vybranou.
Řekni, co mám dělat. Udělám cokoli. Prosím, neubližujte mu.
Prosím.
Pokud bys chtěla jít na policii nebo to někomu říct, víš, co by se stalo.
VYHRÁLA JSI… TVÉ TAJEMSTVÍ JE V BEZPEČÍ… PROZATÍM.
Překlad titulků: Daniela Červenková