‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أظن أن أكثر ما يؤلمني هو…‬
‫أنني لم أدرك الحقيقة قط.‬
‫وكانت واضحة أمام عينيّ.‬
‫الرحلات الطويلة،‬
‫وقلّة معرفتنا بماضيك.‬
‫"صوفي"…‬
‫حين أخرج من هنا، إذا أردت…‬
‫يمكنك أن تقابلي أختك.‬
‫يمكننا أن نفعل كلّ هذه الأمور.‬
‫"(بيدرو بارامو)"‬
‫"بيدرو بارامو"؟‬
‫ألّأنها قصة عن البحث عن أب؟‬
‫لأنها عن فتى مسكين يبحث عن أبيه.‬
‫ولم يجد سوى الغبار‬
‫والموتى.‬
‫"صوفي"…‬
‫في العمق، أنا وأنت لسنا مختلفين.‬
‫فأنت أيضًا لم تملكي الشجاعة لتواجهي أسرارك.‬
‫"كوينتانيا"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "أليكس".‬
‫أردت أن أشكرك،‬ ‫لقد حصلت على المنحة إلى "إسبانيا".‬
‫حقًا؟ تبًا! تهانيّ!‬
‫هذا غريب. لا يقدّمون المنح عادةً لأي كان.‬
‫أعرف. يجب أن أتصل بالجامعة‬ ‫وأطلب منهم أن يعطوا مكاني لشخص آخر.‬
‫- ليقوموا بالتبديل.‬ ‫- أجل، فكرة جيدة.‬
‫هل حصلت على تأشيرة الطلاب؟‬
‫- أتريدين المساعدة؟ أنا متفرّغ.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن نلج الموقع الإلكتروني.‬ ‫لقد أرسلوا لي الرابط.‬
‫"صوفيا".‬
‫لا يا "خافي". ليس الآن.‬
‫حسنًا، يجب أن نتحدث.‬
‫صدّقيني، المسألة مهمة.‬
‫أيتعلّق الأمر بـ"كلّ أسراركم" أم ماذا؟‬
‫لم أعد أهتم إطلاقًا.‬
‫سيستغرق الأمر خمس دقائق.‬
‫لنذهب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحضرتكم جميعًا إلى هنا كي لا يسمعنا أحد.‬
‫أشكركم على مجيئكم.‬
‫- يجب ألّا نكون هنا.‬ ‫- لن يسمعنا أحد. يجب أن نتكلّم.‬
‫لن يأتي "بابلو".‬
‫- ستأتي "أليكس". ماذا عن "جيري"؟‬ ‫- أنا أراسله.‬
‫"(راؤول): أين أنت؟ نحن ننتظرك."‬
‫"(جيري)، أجب يا أخي"‬
‫تفتيش مفاجئ يا شباب!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا الأحمق لا يردّ على رسائلي منذ الصباح.‬
‫يجب أن أذهب. لديّ تدريب على المسرحية.‬
‫لن نتأخر. صدقوني. خذي، اتصلي به.‬
‫هيا.‬
‫نحن ننتظر منذ وقت. أتريدين القهوة؟‬
‫كنت مع "كوينتانيا".‬
‫ما هذه الرسالة؟‬ ‫هل أصبحت جزءًا من الفريق الحلم الآن؟‬
‫أشكركم على مجيئكم.‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫أنت هنا. ما الذي قد يكون أسوأ من ذلك؟‬
‫ما مشكلتكم؟ أعرف كلّ شيء عن عهدكم اللعين!‬
‫صدقيني، لا أريد أن أكون هنا.‬
‫أنتم أدرى من ذلك.‬
‫لكنكم تتصرفون كالمغفلين.‬
‫يُمنع إدخال…‬
‫الكوكايين،‬
‫والماريجوانا والواقيات الذكرية‬
‫والهواتف الجوالة والسكاكين‬
‫والحبوب.‬
‫"(راؤول) - اتصال وارد"‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هاتف خلوي؟‬
‫ماذا فعلت يا أحمق؟‬
‫هل هذه لك؟‬
‫خذه إلى المدير.‬
‫سأعود للتعامل معكم.‬
‫لا تظنوا أنكم أفلتتم من العقاب.‬
‫هيا يا حقير!‬
‫اتركني!‬
‫- كان هذا حادثًا.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫فعلت ذلك لتنقذ المغفل، أليس كذلك؟‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫غبي.‬
‫هذه الحقيبة تعود لشخص‬ ‫هو جزء من قضية "كلّ أسراركم".‬
‫أقول "جزء" لأن "كلّ أسراركم"‬ ‫ليس شخصًا أو اثنين.‬
‫"كلّ أسراركم" مجموعة من الأشخاص.‬
‫ما الذي تريده الآن؟ بحقك يا "خافيير".‬
‫عُلم.‬
‫وداعًا.‬
‫ماذا؟ "صوفيا"!‬
‫لا تعتمدوا عليّ.‬
‫- لن أشارك بعد الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا يا "صوفيا"؟ ماذا حصل؟‬
‫بسبب "كلّ أسراركم"،‬
‫اكتشفت أن لأبي عائلة أخرى.‬
‫"صوفيا".‬
‫قلت لك إنه يلاحقك. لماذا لم تخبريني؟‬
‫إذًا لا بأس إذا دمّروا حياتنا.‬
‫لكنك تنسحبين إذا لمسوا شعرة من رأسك؟‬
‫لم يعد الأمر يتعلق بالإمساك بـ"راؤول"‬
‫أو "أليكس".‬
‫- إنهم مجهولون.‬ ‫- ولا يمزحون.‬
‫كاد الحقيرون أن يتسببوا بموتي.‬
‫هذه مجرد بداية.‬
‫إن أردت أن ترحلي يا "صوفيا"، فارحلي.‬
‫أريد أن أعرف من المسؤول عن كلّ هذا.‬
‫"خافي"، هذا مستحيل.‬
‫آسفة.‬
‫لن نفوز هذه المرة.‬
‫"صوفيا".‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫يكون هذا مستحيلًا‬ ‫إن لم نتحلّ بالشجاعة لمواجهة الأمور.‬
‫سأفعل ذلك بمفردي.‬
‫أنت تخفق يا رجل!‬
‫ستخفق.‬
‫أحقًا تريدون أن تعرفوا ما الذي يفعلونه؟‬
‫"صوفي".‬
‫سئمت هذه الرسالة والتهديدات.‬
‫أنت تخفقين.‬
‫- ماذا تريدون منا؟‬ ‫- "صوفيا".‬
‫- مهلًا!‬ ‫- بحقك!‬
‫لا شجار هنا، هل نسيت؟‬
‫أتريدين أن تعرفي ما الذي نريده يا "صوفيا"؟‬ ‫لتبدأ اللعبة.‬
‫لقد تخطيت الحدود يا "صوفيا".‬
‫- يا رجل!‬ ‫- أي لعبة لعينة؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- هل هذا حقيقي؟‬
‫"(كلّ أسراركم) - رسالة واردة"‬
‫بحقك يا أمي. هذا كثير.‬
‫أجل، هذا مبلغ كبير.‬
‫لكن لحسن الحظ أن لدينا تأمينًا صحيًا.‬
‫والأفضل هو أنك أصبحت بخير.‬
‫وسنذهب إلى البيت.‬
‫"(كلّ أسراركم) - رسالة واردة"‬
‫اضغطوا على زر البدء.‬
‫"(المكسيك) هي الحمل"‬
‫"فن المكسيكيين البيض يشعرني بالملل"‬
‫"(راؤول) - (خافي) - (كلاوديا)‬ ‫(ناتاليا) - (جيري) - (بابلو)"‬
‫"أسرار مخبأة - (رافا) ضاجع (ريبيكا)"‬
‫"أول من يسلّم أحد أصدقائه"‬
‫"(المكسيك) هي الحمل"‬
‫"استعدوا… انطلاق!"‬
‫"…يفوز."‬
‫"أنت تفوز!"‬
‫"(كلّ أسراركم)‬ ‫رقم 2، معكم حتى الخامسة مساءً"‬
‫قد يكون هذا عقابك يا "بابلو".‬
‫يمكننا أن نقصد بيتك.‬
‫- بيتك أو بيتي.‬ ‫- لنذهب إلى بيتك.‬
‫بيتك.‬
‫مهلًا، أمسكي به.‬
‫- إنهما في سيارتي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫انتقل إلى الجنس مباشرة. عجبًا!‬
‫إنه ثمل جدًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"ماذا سيكون رأي شركة التأمين‬ ‫إن رأوا أنك كنت ثملًا؟"‬
‫قد يكون هذا عقابك يا "راؤول".‬
‫"ألن يشعر (خافي) بالغيرة من هذا؟"‬
‫أنا التقطت هذه الصورة.‬
‫- إنهم يهددونك.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫لا يملكون شيئًا ضدي.‬
‫لهذا أرسلوا الصورة وعليها تلك الرسوم.‬
‫يجب أن نتبيّن ما الذي يريدونه.‬
‫أروني رسائلكم.‬
‫ما الذي لم تفهموه؟ أرونا هواتفكم.‬
‫- سمعتها.‬ ‫- حسنًا، سأفعل.‬
‫إن بدأت "كلاوديا" و"خافيير".‬
‫هيا، معنا حتى الخامسة مساءً.‬
‫وكيف نتأكد أن لا أحد منا هو "كلّ أسراركم"؟‬
‫حصل الأمر مرة.‬
‫هل تتفقون جميعكم على ذلك؟‬
‫لم أعد أعرف.‬
‫لا… بحقكم! ارحموني.‬
‫أتعلمون؟ أنا أستسلم.‬
‫حسنًا، فكروا في ما تريدونه،‬ ‫وليتبيّن كلّ منا الأمر بمفرده.‬
‫- "أليكس"، لا يمكنك الرحيل. انتظري.‬ ‫- "أليكس"!‬
‫نحن أفضل حالًا من دونها.‬
‫"صوفيا"، لم لا ترينا التهديد الذي وصلك؟‬
‫أرينا ما أرسلوه لك.‬
‫لم أتلق شيئًا.‬
‫لم أتلق شيئًا بعد.‬
‫تبًا لك يا "صوفيا".‬
‫لكن يا "كلاوديا"… انتظري!‬
‫"كلاوديا"!‬
‫أنا آسفة يا "صوفي".‬
‫لا أستطيع.‬
‫آسفة.‬
‫لكن...‬
‫عديني بأنك ستتوخين الحذر، اتفقنا؟‬
‫لا تذهبي يا "ناتي"، اتفقنا؟‬
‫ما زال يمكننا أن نحلّ المسألة معًا.‬
‫- معًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫معًا.‬
‫هذه كانت الخطة.‬
‫لفعل "كلّ أسراركم" هذا حتى لو لم أتصل.‬ ‫هذا ليس…‬
‫هذا ليس خطئي.‬
‫"(كلّ أسراركم): تهانيّ يا (صوفيا).‬ ‫أنت سيدة اللعبة."‬
‫"إن لم تفعلي كلّ ما أقوله،‬ ‫فسأنشر صورة (سوزانا) للعالم!"‬
‫ماذا سنفعل الآن يا سيدة اللعبة؟‬
‫ثلاثة أشهر يا سافل!‬
‫لن يخرج "رودي" قبل ثلاثة أشهر أخرى!‬
‫هذا ذنبك و"بيرني" أنقذك.‬
‫- كانت هذه محض صدفة.‬ ‫- اصمت يا حقير!‬
‫هل تقول إنني و"هيرنان" نكذب؟‬
‫لا، اهدأ يا صاحبي.‬
‫مغفل!‬
‫أصغ إليّ جيدًا يا أحمق.‬
‫هل تواعد "بيرني"؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫يا رجل، نحن صديقان. أحقًا تظن ذلك؟‬
‫أنت صاح جدًا ونفدت مني الحبوب‬ ‫لكنني سأحضر المزيد.‬
‫- ماذا عن "رودي"؟‬ ‫- سأحضر له الأفضل.‬
‫سأحضر له المواد الأفضل.‬
‫انتظر إلى أن أخرج وحسب، اتفقنا؟‬
‫من الأفضل أن تفعل أيها الأبيض!‬
‫اهدأ، لن أحضر لك شيئًا.‬
‫اصمت! ستحضر لي المواد نفسها كالجميع.‬
‫قل لتابعك أن يهدأ.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- سُوّي الأمر يا مغفل!‬
‫اذهب.‬
‫"(كلّ أسراركم) - رسالة واردة"‬
‫"(راؤول) - (خافي) - (كلاوديا)‬ ‫(ناتاليا) - (جيري) - (بابلو)"‬
‫قد يكون هذا عقابك يا "جيري".‬
‫"مخنث"‬
‫"جيري".‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هل فعلا لك شيئًا؟‬
‫أنا بخير. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لا تتورط في مشاكل من أجلي مجددًا،‬ ‫اتفقنا؟ من فضلك.‬
‫سيخبرون والديّ أنني في مدينة "مكسيكو".‬
‫يجب أن يأتيا ويأخذانك.‬
‫ربما هذا للأفضل.‬
‫ليس لديك ما تخسرينه.‬
‫لا تهتم إذا رحلت.‬
‫انظر إليّ.‬
‫وقل لي إنك مغرم بـ"صوفيا".‬
‫لسنا نتحدث عن "صوفيا".‬
‫نعم أم لا.‬
‫لأنني لا أريد الابتعاد عنك.‬
‫أنا مجنونة بحبك وأريد أن أكون معك.‬
‫لا أريد أن أغادر.‬
‫أريدك أن تغادري.‬
‫أنت جبان.‬
‫وكاذب سيئ جدًا.‬
‫كعقاب لك، سيكتشف الجميع ما تفعلينه‬ ‫للحصول على أدوار تمثيل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أريد الانسحاب من المسرحية.‬
‫عفوًا؟‬
‫لا أريد أن أمزج ما بيننا بالعمل.‬
‫حسنًا يا "كلاو". من يمزج بين الأمرين؟‬
‫المسرح مسرح.‬
‫اتخذت قراري.‬
‫ستكون هناك مسرحيات أخرى أو…‬
‫ومخرجون آخرون.‬
‫- مخرجات.‬ ‫- "كلاو"، بحقك!‬
‫لا وقت لديّ لهذا.‬
‫اخترتك من بين خيارات كثيرة.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لم تنظم تجارب أداء حتى.‬
‫"كلاو"…‬
‫أنت موهوبة جدًا.‬
‫لكن لا تتخيلين عدد الممثلات‬
‫اللواتي أفسدن مسيرتهنّ المهنية‬ ‫باتخاذ قرارات سيئة.‬
‫لا تكوني منهنّ.‬
‫لا تتراجعي الآن.‬
‫كوني محترفة.‬
‫لا تنسحبي، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل سأراك لاحقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا مستعجل، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫قد يكون هذا عقابك يا "أليكس".‬
‫"لا سبب للاحتفال"‬
‫"(كلّ أسراركم) - رسالة واردة"‬
‫بدأ الأمر.‬
‫"اطلبي من (راؤول) أن يدمّر المقصف"‬
‫"وصوّري الأمر وانشريه"‬
‫اسمعي…‬
‫لا يمكنني أن أطلب منك أن تفعل ذلك. بحقك!‬
‫- تمّ الأمر.‬ ‫- لا يا "راؤول"!‬
‫"راؤول"، سيطردونك.‬
‫صوّريني، لا بأس!‬
‫أرجوك، لا!‬
‫"صوفيا"، صوّري!‬
‫لا أريد.‬
‫أخرجي هاتفك وصوّري!‬
‫لا أريد أن أسيء إليك.‬
‫- اخرج من هنا يا مختل!‬ ‫- انشريه!‬
‫انشري المقطع من فضلك! انشريه يا "صوفيا"!‬
‫- لم أعد أريد أن ألعب!‬ ‫- أرجوك.‬
‫"صوفيا"، أرجوك! انشريه.‬
‫لنذهب. تتسبب دائمًا بالمشاكل.‬
‫لماذا يجب أن…؟‬
‫سافل مجنون!‬
‫أنت مطرود يا "راؤول".‬
‫اجمع أغراضك وارحل.‬
‫اسمعي، على الأقل…‬
‫دعيني أبقى حتى التخرج.‬
‫إنه غدًا.‬
‫- غادر.‬ ‫- أرجوك.‬
‫رافقه إلى الخارج.‬
‫لنذهب.‬
‫ذهبت إلى منزلك لكنك لم تكوني موجودة.‬
‫كان هناك ولد يحمل حقيبة الظهر هذه فأخذتها.‬
‫"(الثورت) المكسيكية لعام 1710‬ ‫(ليل كلانديستين ساوند)"‬
‫كاميرا.‬
‫أرادوا أن يصوّروك في غرفتك طوال اليوم.‬
‫لشعر ذاك الفتى بالملل.‬
‫"(ماريانو سيغوفيا)"‬
‫إن كان "كلّ أسراركم" مجموعة أشخاص،‬ ‫فقد حالفك الحظ.‬
‫لقد وجدت أقلّهم أّذية.‬
‫تحتاج هذه إلى توقيع،‬
‫توقيع أحد الوالدين أو وصي.‬
‫ومن الواضح أنه لم يوقّع عليها أحد‬ ‫منذ أشهر وهذا يعني…‬
‫أن لا عائلة لديه.‬
‫حسنًا. أنت…‬
‫ما زالت استنتاجاتك غريبة.‬
‫حسنًا…‬
‫أنا واثقة بأنه مجرد ولد غير مسؤول‬
‫ويستسلم بسهولة.‬
‫أراهن أنه لم يقل شيئًا عن حقيبته.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا يعني أن لدينا وقتًا للتحقيق.‬
‫معًا.‬
‫لا.‬
‫ليس معًا.‬
‫سأحقق في الأمر بمفردي.‬
‫شكرًا على حقيبة الظهر.‬
‫أتبتعدين من فضلك؟ أنت تشكّلين عائقًا.‬
‫أي عائق؟‬
‫عائق أمام رغبتي في العيش كبداية.‬
‫ما السياق، من فضلك؟‬
‫أنا أكلّمك فأجيبيني.‬
‫قولي شيئًا، أي شيء.‬
‫"شيئًا".‬
‫ما خطبك؟ لم تتصرفين بهذا الشكل؟‬
‫حتى "صوفيا" محبوبة أكثر منك الآن.‬
‫"روزيتا"!‬
‫من أنا؟‬
‫"داريو".‬
‫من سواي؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫كنا سنتكلّم البارحة وغفوت.‬
‫- أجل.‬ ‫- اتصلت بك 15 مرة.‬
‫- غفوت.‬ ‫- أنت كسولة جدًا. كان الوقت مبكرًا.‬
‫أعرف ما المشكلة.‬
‫إنه حبيبك.‬
‫امتص الشرارة منك.‬
‫آسفة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ألم تغادري هذه المدرسة؟‬
‫أتيت إلى هنا لتعبثي بالناس، صحيح؟‬
‫الغيرة اللعينة!‬
‫قلت إننا سنتناول الطعام معًا اليوم.‬
‫بصراحة،‬
‫لم يعد أي شيء يفاجئني في ما يخص أبيك.‬
‫لكن…‬
‫ألم تشكي قط بأن لديه عائلة أخرى؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫يبدو هذا غريبًا.‬
‫أجل.‬
‫شككت لكنني لم أستطع تأكيد شكوكي.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنه مات.‬
‫أمي، أنا آسفة.‬
‫قضيت…‬
‫وقتًا طويلًا مهووسة به.‬
‫نسيت أن أفهمك.‬
‫لا بأس.‬
‫سأعود.‬
‫بالمناسبة…‬
‫ارمي هذا.‬
‫لن أدرس القانون.‬
‫"(الثورت) المكسيكية لعام 1710‬ ‫(ليل كلانديستين ساوند)"‬
‫"(كلانديستين ساوند)"‬
‫"(أباتلاكو)"‬
‫"(كلانديستين ساوند) - مدينة (مكسيكو)‬ ‫معلومات أساسية‬
‫"راؤول"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريدك أن ترحل.‬
‫بحقك! ليس لديّ مكان أقيم فيه.‬
‫حسنًا يا صاح. إليك بعض المال‬
‫لتشتري الفطور وتجد مسكنًا.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫بحقك يا رجل!‬ ‫أهذا بسبب الصورة التي التقطتها "صوفيا"؟‬
‫يا رجل، تلك الصورة قديمة جدًا.‬
‫- كما أنك لا تستطيع…‬ ‫- ارحل.‬
‫تبًا لمزاجك المتقلّب!‬
‫"(كلانديستين ساوند)"‬
‫"وصلت إلى وجهتك"‬
‫"(ليل كلانديستين ساوند)‬ ‫عمادات، حفلات زفاف، حفلات بلوغ"‬
‫"إنترنت على مدار الساعة"‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫عفوًا، طبع أخي شيئًا هنا،‬
‫فرضه المدرسي. ولم يتقن عمله. انظر.‬
‫تهجأ "ثورة" بتاء طويلة.‬
‫والعام 1710.‬
‫إذا سلّم فرضه بهذا الشكل، فسيرسب.‬
‫ربما تعرفه.‬
‫إنه هذا الرجل.‬
‫طبعًا سيرسب.‬
‫فهو دائمًا يلعب على الحاسوب هناك.‬
‫أجل، هذا ما أقوله له دائمًا.‬
‫بصراحة، أريد أن أساعده.‬
‫هل يمكنك أن تفتح الصفحات الأخيرة‬ ‫التي ولجها لأصحح الخطأ؟‬
‫بحقك!‬
‫حسنًا، انتظري.‬
‫- اذهبي إلى الحاسوب 10. إنه جاهز.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫"تحكّم سبراني - الحاسوب 10 - صفحات المشترك"‬
‫"جار التحميل"‬
‫"(أنيمال فانتاسي)،‬ ‫اسم المستخدم، كلمة السر"‬
‫ماذا؟‬
‫"كلمة سر خطأ"‬
‫"خطأ"‬
‫أربعة، ثلاثة، أربعة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟ هل أنت منشغلة؟‬
‫حصلت على المنحة الدراسية في "إسبانيا".‬
‫حقًا؟‬
‫أنا سعيدة جدًا يا "أليكس". تهانيّ.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫نعم.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟ ما الخطب؟‬
‫لا أعرف…‬
‫هل تظنين أنه ما زال يمكننا…؟‬
‫تعلمين.‬
‫سنرى.‬
‫أردت أن أخبرك أنني اشتريت تذاكر‬ ‫لحضور مسرحية "خافيس".‬
‫سأذهب مع قريبتيّ "آنا" و"ميريام".‬
‫تلقّت المسرحية نقدًا رائعًا وأنا متحمسة.‬
‫"دردشة - المستخدم 452: مرحبًا!"‬
‫"رسالة واردة"‬
‫اسمعي يا فتاة.‬
‫نستخدم جميعنا السماعات، احترامًا للمحيطين.‬
‫طبعًا.‬
‫آسفة.‬
‫"مستخدم 37: هيا. يجب أن تكون هنا.‬ ‫سننال منه اليوم."‬
‫"تعال الآن ولا تنس قناعك."‬
‫"المستخدم 452: فقدت قناعي والعنوان."‬
‫"المستخدم 37: سأكتبه هنا لك.‬ ‫إنها المرة الأخيرة"‬
‫"الموقع"‬
‫"المستخدم 37: سأترك لك القناع هنا"‬
‫"كلاو".‬
‫أنا سعيد جدًا بقدومك.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام. أنا أومن بك.‬
‫يمكننا الذهاب إلى شقتي لاحقًا والاحتفال.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "باربرا"، عزيزتي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫"أوسكار".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا. أراك لاحقًا.‬ ‫- سأراك لاحقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "باربرا"، هذه "كلاوديا".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ستلعب دور "أديلا".‬
‫سُررت بلقائك. إنه شرف حقيقي.‬
‫وأنا أيضًا. شكرًا.‬
‫إنها متوترة. هذه مسرحيتها الأولى.‬
‫لعبت دور "أديلا" أيضًا عندما بدأت.‬
‫كنت متوترة جدًا.‬
‫لكنني كنت ممتنة جدًا‬
‫على الفرصة.‬
‫حين تبذلين جهدًا كبيرًا،‬
‫وتنجحين أخيرًا.‬
‫حينها تدركين أن الجهود كانت تستحق العناء.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫فتهانيّ على الدور. هذا ليس سهلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجل، ليس سهلًا. واسترخي.‬
‫سنكون صبورين معك.‬
‫- بالأخص معك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- سأعرّفك على الجميع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه "باربرا".‬
‫"14 نوفمبر، الساعة 8:57"‬
‫أصبحت فجأة تحب أختي كثيرًا.‬
‫"(كلّ أسراركم):‬ ‫إلى أي درجة تريدين أن تصبحي ممثلة؟‬
‫"(كلّ أسراركم):‬ ‫أتريدين أن تعرفي كم يمكنني أن أوذيك؟"‬
‫"ما عليك سوى أن تدعو أحدًا لزيارتك."‬
‫"الأمر أقلّ تعقيدًا مما يبدو عليه"‬
‫"إن لم تساعدني، فسيساعدني شخص آخر…"‬
‫"أرسلي الرسالة وأنقذي نفسك"‬
‫"هل ستساعدني؟ نعم - لا"‬
‫"هل ستساعدينني؟ نعم - لا"‬
‫"هل ستساعدني؟ نعم - لا"‬
‫"هل ستساعدينني؟ نعم - لا"‬
‫لم أسمح لأحد بتعليم حصصي.‬
‫اجلسي.‬
‫لا تبكي يا "ماغدالينا".‬
‫إن أردت أن تبكي، فانزلي تحت السرير.‬ ‫هل تسمعين؟‬
‫أليس "سيباستيان" مخرجًا عظيمًا؟‬
‫"كلاوديا".‬
‫هذه قراءة للأدوار.‬
‫هل بدأت بمسرحيات العصر؟‬
‫إنه بارع لدرجة أنه أقنعني‬ ‫بأننا ثنائي مبدع،‬
‫بأننا فنانان،‬
‫وأن العالم لن يعرف ما يشبه علاقتنا.‬
‫استغللت رغبتي في أن أكون ممثلة لتتلاعب بي.‬
‫ولهذا أنا هنا اليوم.‬
‫ما الموهبة؟‬
‫"سمعت أنهم طردوك. تعال إلى بيتي. الموقع"‬
‫"(راؤول): شكرًا يا رجل. أنا قادم"‬
‫"(كلّ أسراركم): انتهى الوقت"‬
‫"حان وقت النشر يا (صوفيا)"‬
‫"انشريه. هذا ليس صعبًا"‬
‫"إما أن تنشريه،‬ ‫إما سأنشر صورة (سوزانا) للعالم."‬
‫"قتلة"‬
‫"(صوفيا) - نشر مقطع فيديو"‬
‫"(كلّ أسراركم): والآن هذا"‬
‫"(صوفيا) - نشر مقطع فيديو"‬
‫"ماذا سيكون رأي شركة التأمين‬ ‫إن رأوا أنك كنت ثملًا؟"‬
‫"(كلّ أسراركم):‬ ‫أرسلي هذه الرسالة إلى والدي (ناتاليا)."‬
‫"أيعرف والداك أنك كنت تتاجرين بالمخدرات‬ ‫وكذبت وأنك في مدينة (مكسيكو)؟"‬
‫"(مكسيكو)"‬
‫اتصلي بأمك.‬
‫"أحسنت يا (صوفيا). يبقى منشور أخير"‬
‫"(صوفيا) - نشر مقطع فيديو"‬
‫"مخنث"‬
‫هل ستساعدني الآن يا أبيض؟‬
‫التقطه.‬
‫أليس كذلك يا "رودي"؟‬
‫هذا الوغد يستمني عندما نكون في الحمّامات.‬
‫"جيري".‬
‫ماذا فعلت يا رجل؟‬
‫ما هذه الصور اللعينة؟‬
‫إنها صور…‬
‫من تطبيق مواعدة للمثليين.‬
‫- هل أنت مخنث؟‬ ‫- نعم يا رجل.‬
‫أخرج ذاك العضو من فمك يا أحمق.‬
‫لا يمكننا سماعك. تعال إلى هنا.‬
‫هذا السافل سيخبرنا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنا مثلي يا صاح.‬
‫لا تتفوه بالهراء. أنت لست مثليًا.‬
‫أنا مثلي. هل تفهم؟‬
‫أنت لا تفهم، أليس كذلك؟‬
‫أنا مثلي.‬
‫مخنث.‬
‫أحب القضبان.‬
‫أنا مثلي يا سافل!‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫لا؟‬
‫- كيف أشرح لك؟‬ ‫- لا أصدقك.‬
‫لست الوحيد.‬
‫لست الوحيد. رأيتك هناك.‬
‫"جيري"!‬
‫النجدة!‬
‫ابتعدوا!‬
‫عضه.‬
‫هيا أيها المخنث!‬
‫اضربه!‬
‫- اضربه.‬ ‫- هيا يا رجل!‬
‫أم أنك مخنث أيضًا؟‬
‫اضربه بقوة!‬
‫كنت معي عندما رسمنا‬ ‫كتابات "جيري" على الجدران.‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫من أنت؟‬
‫لا أعرفك.‬
‫اخلع قناعك.‬
‫ما خطبك يا صاح؟ نحن لا نخلع أقنعتنا.‬
‫القواعد ثابتة.‬
‫هيا، لا وقت لدينا.‬
‫إنهم ينتظروننا.‬
‫ليس أنت. راقب المكان.‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫اسمع، لقد وصلت. أنا خلف المبنى الكبير.‬
‫لكن لا أظن أن هذا المدخل.‬
‫"راؤول"!‬
‫- "راؤول"!‬ ‫- مستحيل!‬
‫لا!‬
‫"راؤول"!‬
‫بحقكم! أرجوكم!‬
‫لا! النجدة!‬
‫"راؤول"!‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫إلى أين تأخذون "راؤول"؟‬
‫تهانيّ يا "صوفيا".‬ ‫حظيت منشوراتك بآلاف المشاهدات.‬
‫دمرت حياة كلّ أصدقائك.‬
‫لا، لم أنشر شيئًا عن "أليكس".‬
‫لأن "أليكس" أحضرته إلى هنا.‬
‫لقد وثق بها.‬
‫و"خافيير" طرده.‬
‫كان "راؤول" يبحث عن مكان يبيت فيه.‬
‫سلّمه "خافيير".‬
‫لكنك لست أفضل من "أليكس" و"خافيير".‬
‫"صوفيا"، لقد لعبت لعبتي‬ ‫أفضل من أي شخص آخر.‬
‫ماذا أردت مني أن أفعل؟‬
‫لم يكن لديّ خيار. أخبرني ماذا أفعل.‬
‫سأفعل ما تطلبه. أرجوك ألا تؤذيه.‬
‫أرجوك.‬
‫إن فكرت في الذهاب إلى الشرطة‬ ‫أو إخبار أي شخص…‬
‫فتعرفين ما سيحدث.‬
‫"اللعبة مستمرة. سرّك آمن… حاليًا."‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬