‎NETFLIX 影集
‎走了，快來
‎-走吧 ‎-你們要去哪裡？
‎我們不能走！
‎索菲雅
‎來
‎事情發生得太快了
‎我也不想告訴他
‎但我不知道該怎麼辦
‎我找了你一整晚 ‎我不知道你認識那些女孩，哈維
‎哈維，怎麼回事？
‎發生什麼事了？
‎我一個人好無助
‎我不是殺人犯
‎我知道，你當然不是殺人犯
‎我不是故意的
‎你在說什麼？
‎哈維
‎哈維，你在說什麼？
‎-我沒有殺她！ ‎-哈維，小聲點
‎-我並不想… ‎-閉嘴，安靜！
‎上去換衣服，然後拿你媽的藥下來
‎你對我下藥
‎所以我隔天才醒來
‎索菲雅
‎喂，我需要你來收拾殘局
‎我真的不知道
‎我爸搬走了屍體
‎發現之後，我又不知道怎麼開口
‎我害怕會失去妳
‎已經太遲了
‎（@你所有的秘密 ‎索菲雅在妳旁邊嗎？）
‎（娜塔莉雅：對，但她不理我）
‎（@你所有的秘密 ‎妳有新的任務了）
‎（娜塔莉雅 ‎還來？我已經受夠了…）
‎（@你所有的秘密 ‎妳不想知道妳妹怎麼了嗎？）
‎（娜塔莉雅：你要我做什麼？）
‎幹嘛啦，娜塔莉雅？
‎別鬧了，娜塔莉雅
‎我的頭真的好痛，可以小聲點嗎？
‎（@你所有的秘密在監聽）
‎什麼意思？
‎（@你所有的秘密 ‎我要索菲雅家的照片）
‎（她的行程表 ‎幾點出門、幾點回家）
‎（她房間窗戶、她媽房間窗戶…）
‎（最重要的是，不准告訴索菲雅）
‎-索菲 ‎-沒關係
‎對方聽不見
‎@你所有的秘密想要知道一切 ‎妳的位置、妳幾點到家
‎那就回報吧
‎要什麼就給什麼
‎-不行 ‎-當然可以
‎得保持聯繫才行
‎妳還不懂嗎？妳被盯上了
‎對，我準備好了
‎兩位
‎還在做什麼？哈維的比賽要開始了
‎索菲…
‎不會吧，太可惜了，就差一點點
‎諾拉，那是對手
‎抱歉
‎我也看不懂
‎小娜，可以開大聲一點嗎？
‎哈維爾威廉斯即將上場 ‎目前正在場邊暖身
‎身為達米安威廉斯的兒子…
‎哈維來了
‎真帥氣
‎他和父親一樣充滿明星風采
‎對，他要上場了
‎來得正好，這下球隊有了極大優勢
‎索菲，妳做什麼？哈維要上場了
‎我才管他，最好摔斷腿
‎她怎麼了？
‎她…
‎他們分手了
‎傑瑞
‎謝謝你跟我分享那件事
‎我以為你不會再跟我說話了
‎邁向未來唯一的方法
‎就是原諒過去
‎很會說嘛
‎這不是我掰的
‎是我精神科醫生說的
‎他是個蠢蛋，不過偶爾也有些道理
‎太好了
‎我可不能丟了外出許可
‎可不是嗎？
‎看看是誰在這裡
‎傑瑞，沒事吧？
‎-沒事 ‎-水熱不熱？
‎熱
‎很好
‎傑瑞，小心那個死玻璃
‎會被傳染的
‎你要不要滾？
‎滾出去，死玻璃
‎別想那小妞了 ‎你應該為出道感到開心
‎-她有名字的 ‎-距離會產生美感
‎-帶她去蓬塔米塔的別墅 ‎-沒用的，爸
‎索菲雅不是那種女生
‎好，你說吧
‎怎麼了？她為什麼要分手？
‎兒子，我知道你很喜歡她
‎我也很喜歡索菲雅
‎人生還有更重要的事，這沒什麼
‎-你踢了甲組聯賽耶 ‎-才十分鐘
‎-你還是上場啦 ‎-十分鐘而已
‎她甩了你，那又怎麼樣？
‎我不知道你和索菲雅…
‎沒必要，不關你的事
‎少管閒事
‎（娜塔莉雅 ‎我在索菲雅的窗戶貼了便條）
‎（行程表也傳過去了，還要什麼？）
‎（@你所有的秘密 ‎我要更多屋內外的照片）
‎（娜塔莉雅 ‎好吧，但別傷害索菲雅）
‎（她是我朋友）
‎（@你所有的秘密）
‎小娜，妳在忙什麼？
‎我在玩一個TikTok挑戰
‎50天、50張自拍
‎真是浪費生命
‎我要去見客戶，這樣好看嗎？
‎很美
‎-妳說綠色很適合我 ‎-很配妳的眼睛
‎妳在家沒問題吧？
‎當然
‎好
‎有事隨時聯絡
‎我再兩個月就要出去了
‎還不確定之後要做什麼
‎但我在這裡學到不少東西
‎-以上 ‎-很好
‎其他人呢？
‎魯迪，你學到什麼？
‎吃我老二吧
‎喂，安靜
‎安靜
‎下不為例，魯迪，不准講那些五四三
‎吉伯倫，除了那頭漂亮的辮子 ‎你還學到什麼？
‎觀察
‎觀察，很好
‎你呢？
‎你學到什麼？
‎沒有嗎？
‎你呢，傑瑞？
‎邁向未來唯一的方法
‎就是原諒過去
‎謝了，傑瑞
‎你們是來這裡改過自新的
‎擺脫過去的惡習…
‎拜託，有夠蠢的
‎“擺脫過去的惡習”，智障 ‎什麼鬼啊？
‎講什麼屁話？
‎他超愛你的辮子，不如送給他吧？
‎他很需要
‎對，那個禿子
‎-他都能當你大伯了 ‎-是啊
‎-等等，我在尿尿 ‎-快啦
‎快一點
‎是吉伯倫那群蠢蛋，等等
‎別鬧了
‎（媽媽，來電中）
‎媽？
‎寶貝女兒，妳好嗎？
‎克雷塔羅怎麼樣？
‎很好啊
‎博覽會呢？決定要讀什麼了嗎？
‎還沒
‎沒關係，小娜
‎不論妳決定如何
‎我和爸爸都以妳為榮
‎好嗎？
‎小娜，妳還好嗎？
‎我很好
‎我只是很想你們
‎我們也很想妳
‎妳去看水道橋了嗎？ ‎德拉克魯茲修道院呢？
‎吃了什麼料理？
‎有沒有交到朋友？
‎通通說給我聽吧
‎我一個同學就是那樣死的 ‎他被揍了一頓，還吐了
‎-屁啦 ‎-寶貝
‎我去廁所
‎好，寶貝
‎誰知道那傢伙…
‎他是不是…
‎寶貝
‎-這是什麼？ ‎-什麼？
‎這個
‎天啊
‎抱歉，被你發現了
‎-糟糕 ‎-妳親了那傢伙？
‎寶貝，你別生氣
‎我覺得我們需要一點空間
‎多認識新朋友
‎妳想要開放式關係？
‎-什麼？ ‎-那樣的話，我可以理解
‎-我不是那個意思 ‎-妳是那麼說的
‎沒關係的，我原諒妳
‎-這會讓我們的感情更茁壯、堅定 ‎-這樣啊…
‎-謝謝 ‎-恭喜你
‎恭喜你出道，太帥了
‎-謝謝 ‎-真的超強
‎-好厲害 ‎-謝謝
‎-可以合照嗎？ ‎-哈維，你太帥了
‎-謝了 ‎-恭喜
‎謝謝，兄弟…
‎索菲雅呢？你有看到她嗎？
‎恭喜你，我都忘了，不錯喔
‎-索菲雅呢？ ‎-沒看到
‎我看到帕布羅出事了 ‎怎麼都沒告訴我？
‎因為還不知道是誰幹的
‎不是賽巴斯丁？
‎-不是他 ‎-為何這麼肯定？
‎賽巴斯丁跟我一樣忙著處理別的問題
‎沒空管這鳥事
‎你們很快就會聽到關於我死因的八卦
‎進行下一個案子吧
‎書記官
‎-這裡，法官 ‎-謝謝
‎羅赫里歐赫雷拉烏加特先生
‎案號0486
‎麻煩動作快
‎根據之前聽證會的結論
‎今天將提出所有相關證據
‎那麼就要開始了
‎律師有什麼話要說嗎？
‎庭上，方便討論一下嗎？
‎-長話短說 ‎-沒問題
‎我們要暫停，我不接這個案子了
‎-為什麼？ ‎-有些條件不符…
‎爸
‎怎麼回事？
‎我知道，這是我的責任
‎應辯方律師要求，聽證會中止
‎怎麼回事？
‎-送他回去 ‎-抱歉
‎-爸 ‎-你被威脅了吧？
‎-說啊，我才能想辦法 ‎-怎麼回事？
‎-沒事的，我再跟他談 ‎-現在怎麼辦？爸！
‎小姐，請妳離開
‎塔妮亞巴拉哈斯 ‎訴胡安卡洛斯岡薩雷斯案
‎離婚訴訟
‎喂！
‎誰叫你延後聽證會的？
‎-請問妳是？ ‎-羅赫里歐赫雷拉的女兒
‎你被@你所有的秘密威脅了嗎？ ‎我可以幫你
‎沒有人威脅我
‎那是什麼問題？
‎聽著，打官司是要錢的
‎你不是幫NGO接無償案件的嗎？
‎並不是，抱歉浪費了妳的時間
‎聖者有求必應，但不為所動
‎那就別動吧
‎我來領取回應
‎以我的唇洗淨罪過
‎好，停
‎帕可
‎你是這樣親女友的？
‎我知道莎士比亞的詩讓人很難投入
‎可是
‎拜託一下
‎這是兩個15歲的年輕人
‎他們渴望親吻對方
‎重點不在演技，是別的
‎我來示範
‎克勞蒂亞，再來一次
‎聖者有求必應，但不為所動
‎那麼
‎就別動吧，我來領取回應
‎以我的唇洗淨罪過
‎然後接吻
‎懂了嗎？繼續
‎台詞
‎“我的唇染了你的罪過”
‎我的唇染了你的罪過
‎我唇上的罪過？
‎真是絕妙
‎再把罪過還給我吧
‎接著是第二個吻 ‎做得好，克勞蒂亞
‎好，同學們
‎我要宣布一個消息
‎我要發表新劇了
‎大家都要出席
‎來支持你們最喜歡的老師
‎不只如此
‎也要來支持克勞蒂亞
‎這是她的出道作品，她將是主角之一
‎好，今天就上到這邊
‎謝謝大家，下課了
‎我現在流落街頭欸
‎怎麼會？我轉帳到你給的帳戶了啊
‎我得走了，晚點再談
‎-等妳消息喔 ‎-沒問題，再見
‎你們搞上多久了？
‎妳說什麼？
‎所以妳才拿到角色
‎妳真的很惹人厭
‎妳知道他在操縱妳吧？
‎妳講話小心點
‎幹嘛這麼激動？
‎我的角色不是那樣來的
‎所以你們確實搞上了
‎我們戀愛了
‎妳應該比任何人都了解
‎別混為一談
‎嘉比耶拉從來沒有那樣操縱我
‎他也沒有操縱我
‎妳想一想吧，好嗎？
‎自己保重
‎嗨，兄弟
‎找我什麼事？
‎-我抽了大麻，然後就想到你 ‎-不用啦
‎那也是你的啊
‎留著吧
‎最近好嗎？
‎很好
‎我很好
‎太好了，兄弟
‎我替你們感到開心
‎等等
‎-我欠你100塊 ‎-算了吧
‎我沒有100，我每週還你20吧
‎-你比我更需要錢 ‎-收下吧
‎好
‎謝謝
‎再待一下吧
‎你急著走嗎？
‎我們還是可以當朋友
‎我得走了
‎謝謝你還我錢
‎瑪麗亞，我們是一體的
‎娜塔莉雅！
‎妳在做什麼？
‎-你怎麼在這？ ‎-對不起
‎我不是故意要看妳的
‎你怎麼進來的？
‎墊子下的鑰匙
‎我在找索菲雅
‎如果知道妳在這裡
‎我就不會進來了，我發誓
‎對不起
‎我沒有想到…
‎-總之… ‎-哈維
‎別走
‎妳怎麼知道他是我請的？
‎手錶
‎我在你的派對和飯店看過那手錶
‎那爛人拿了手錶還不夠
‎我還欠他一大筆錢，但我沒房子了…
‎拉烏，我不在乎
‎我根本不在乎，好嗎？
‎我爸的聽證會延後了
‎他現在連律師都沒有 ‎誰知道他能不能出獄？
‎索菲雅，對不起
‎好嗎？
‎我以為這次會成功的
‎我再說最後一次
‎不要再幫我了
‎清楚了嗎？
‎我只是想…
‎接近瑪麗亞
‎感受她經歷過的一切
‎所以…
‎-妳不是要自殺？ ‎-當然不是
‎浴缸哪能淹死人？
‎我很高興你來了
‎對不起
‎聽我說
‎只要跟妳有關的事，我就一定會搞砸
‎所以是我的錯了
‎還是怎樣？
‎不是的，我是說這一切都是為了妳
‎好
‎你一看到我，時間就停止了，對吧？
‎你一看到我，就覺得自己無所不能
‎可以駭入全校，破壞大家的生活
‎全都是因為你愛我，對吧？
‎要笑就笑吧
‎哈維爾告訴你我們分手了，對吧？
‎-所以你才說這些話 ‎-拜託
‎這一刻我等了一年多 ‎知道為什麼嗎？
‎因為我真的很在乎妳
‎妳真的在乎我？
‎我的暗示有那麼不明顯嗎？
‎可能是我太笨了
‎我想也是
‎你們為什麼分手？
‎反正我就是來搞破壞的，是吧？
‎你的結論真奇怪
‎妳才奇怪
‎別整天想個不停，休息一下吧
‎我不要
‎-索菲雅 ‎-別這樣，拉烏
‎-看著我，聽著 ‎-我跟你無話可說
‎妳看著我
‎-順從妳的心吧 ‎-不要
‎怎麼？妳怕了？
‎我辦不到
‎我也不想傷害索菲雅
‎不是那樣的
‎我沒辦法告訴妳分手的原因
‎我尊重你
‎等你想說的時候再說吧
‎我只是不想又因為沒說出自己的感受 ‎而後悔莫及
‎我是個爛人
‎不對，正好相反
‎你是好人，所以我才喜歡你
‎娜塔莉雅 ‎妳不知道我和我爸有多糟糕
‎好，聽我說
‎你一直不肯讓我解釋
‎也許我們就該把話說開…
‎屍體是我爸搬的
‎懂了嗎？
‎妳明明就喜歡我
‎你以為你是哪根蔥？
‎現在又想怎樣？
‎說啊
‎-你到底想怎樣？ ‎-別靠近它
‎-怎樣啦？ ‎-別這樣
‎來啊！
‎你到底想怎樣？
‎索菲雅
‎我們應該離開這裡
‎去哪裡？
‎更好的地方
‎我想想看
‎圖盧姆
‎-不好 ‎-不好嗎？
‎那就…
‎坎昆
‎不，邁阿密
‎邁阿密，對，邁阿密
‎好嘛
‎-不好嗎？ ‎-我沒離開墨西哥過
‎真的嗎？
‎你一定會喜歡的
‎那裡有全世界最棒的海灘 ‎你可以完全做自己
‎你認真的嗎？
‎對
‎我們的家人怎麼辦？
‎不知道
‎老實說…
‎我應該永遠不會見到他們了
‎我也不想，說真的
‎所以要去嗎？
‎（連線中…）
‎（遠端連線中）
‎（資料下載中）
‎你覺得能查出它的起飛點嗎？
‎應該吧
‎厲害的駭客應該辦得到
‎要我去找布魯諾嗎？
‎不了，那傢伙不會幫忙的
‎我有別的人選
‎克勞
‎-嗨 ‎-妳怎麼來了？
‎我們今天沒約啊
‎對，我想給你一個驚喜
‎好，我感受到了
‎好
‎連在這裡也要躲躲藏藏嗎？
‎-克勞，這不是躲躲藏藏 ‎-我受夠了
‎克勞，我們已經討論過了
‎好，對不起
‎我走了
‎不，進來吧
‎-你確定？ ‎-對，寶貝，進來吧
‎來吧
‎三號、四號和五號軸是奇異點
‎是什麼？
‎-你不知道奇異點是什麼？ ‎-我當然知道
‎我不認為是奇異點
‎天啊，你這樣怎麼贏得了獎金？
‎我認為是其他狀況
‎我要這架無人機的起飛點
‎搞什麼？為什麼是我？
‎因為你差點死在地底，是我救了你
‎-妳這輩子都要講個不停？ ‎-對，講到你死為止
‎這玩意有奇異點
‎它壞了吧？
‎-我看看 ‎-看也知道壞了
‎-你查不查得到？ ‎-可以
‎我來幫忙
‎-誰幫都無所謂，我立刻就要 ‎-我不記得接孔在哪裡
‎等等，在這裡
‎-都連上了嗎？ ‎-對
‎在這裡
‎-好了嗎？ ‎-索菲雅，別急，這是COBOL程式語言
‎-很古老的 ‎-這很難
‎-是銀行在用的 ‎-我不熟
‎-我需要地址 ‎-等我一下，有了
‎莫利納西奇羅斯街14號
‎-西奇羅斯街…好 ‎-來
‎-好了？ ‎-幹嘛？不用了，謝謝
‎-我跟妳一起去 ‎-不了
‎-艾力克絲，真的不用 ‎-可是我幫妳…
‎謝謝妳
‎-妳的無人機 ‎-留著吧，送你
‎要不要來修它？
‎-索菲雅 ‎-我現在沒空，我得走了
‎我很擔心妳，妳還好嗎？
‎-我想跟妳聊聊… ‎-改天好嗎？
‎-我急著去一個地方 ‎-哪裡？
‎-索菲雅，快告訴我 ‎-是誰幹的？
‎-是不是跟@你所有的秘密有關？ ‎-是誰幹的？
‎這間鬼學校到底有什麼毛病？
‎-回答我啊，靠！ ‎-真是個瘋子
‎這是什麼？一群王八蛋！
‎-你們都有毛病！ ‎-冷靜
‎-請你冷靜 ‎-滾開
‎索菲雅
‎-索菲雅 ‎-我要是不去，這就不會停止
‎-好嗎？ ‎-好，聽我說
‎我不會讓妳一個人去的
‎太危險了，不可以
‎我陪妳去
‎來吧，搭我的車
‎一切都會好起來的
‎妳知道妳很聰明吧？
‎-是不是在這附近？ ‎-別轉移話題
‎我想告訴妳，我覺得妳很聰明
‎我真的非常欣賞妳
‎你想諾拉了，所以才說這些話
‎我無權干涉她的人生…
‎不是的，我的確很想她 ‎但這與她無關
‎我是想告訴妳…
‎我真的很在乎妳
‎怎麼了？
‎有話就說吧
‎-什麼？ ‎-說吧
‎使出妳的嘲諷大絕
‎不了，今天休息
‎-今天休息 ‎-今天休息
‎-明天吧 ‎-好
‎也許吧，再看看
‎到了
‎就是這裡
‎現在怎麼辦？
‎敲門吧
‎好
‎看看是誰在耍我們
‎我爸的打手搞定了一切
‎妳很氣我吧？
‎我沒有生氣
‎-哈維，他們那樣是犯罪 ‎-我知道
‎我知道
‎-所以你才踢足球 ‎-對
‎-我必須回報我爸 ‎-不對
‎孩子不需要回報父母
‎-我們家要 ‎-不用
‎有人在錄影
‎-哈維，全被他聽見了，該死 ‎-喂！
‎有什麼事？
‎帕布羅
‎誰啊？幹嘛？
‎-搞什麼？你要幹嘛？ ‎-看這邊
‎喂！站住！
‎你要幹嘛？走開，什麼鬼？
‎搞什麼？
‎喂！
‎我查到無人機的起飛點在這裡
‎我不知道妳在說什麼 ‎我要進去了
‎-或許我們搞錯了 ‎-不對
‎我們沒錯，就是這個地址
‎我不知道妳在說什麼 ‎再見，索菲雅
‎妳怎麼知道我的名字？
‎妳在做什麼？
‎喂…
‎開門
‎-走開，你幹嘛？ ‎-謝啦
‎好好睡覺吧
‎拜託別打我
‎別打你？你之前想打斷我的腿
‎-不是嗎？ ‎-不是我，是別人
‎什麼意思？
‎快點說！
‎我們有很多人
‎我要報警了
‎我見過妳
‎抱歉
‎滾出我家
‎妳認識我爸
‎（《戰爭與和平》）
‎看看我準備了什麼
‎又是俄國文學？
‎妳知道我的名字…
‎妳也認識我
‎妳可以同時愛上好幾個人
‎請妳出去
‎妳聾了嗎？出去
‎妳是我爸的女兒
‎對
‎妳們母女害我爸被關了
‎現在沒妳的事了
‎-我們家來處理就好 ‎-妳不是@你所有的秘密
‎我不知道妳在說什麼
‎滾出去
‎怎麼了？
‎怎麼回事？
‎到底怎麼了？
‎字幕翻譯：常鈺