‎NETFLIX 剧集
‎我们走吧 快过来 笨蛋
‎-我们走吧！ ‎-你要去哪里？
‎我们不能走 不行！
‎索菲娅！
‎过来
‎一切都发生得太快了
‎我本来不想告诉他
‎但我不知道该怎么办
‎我一整晚都在找你 ‎我不知道你认识那些女孩 哈维
‎哈维 怎么了？
‎喂 怎么了？
‎我那时觉得很孤单
‎我不是杀人犯
‎我知道 我知道你不是杀人犯
‎我并不想的
‎你在说什么？
‎哈维
‎哈维 你在说什么？
‎-我没杀她！ ‎-哈维 安静
‎-我不想… ‎-小点声
‎闭嘴！
‎上楼去把衣服换了 ‎把你妈妈的药拿来
‎你给我下了药
‎所以我第二天早上才醒来
‎索菲娅
‎喂 我有件事情需要你处理一下
‎我并不知道
‎我爸爸把尸体搬走了
‎我得知这件事时 ‎不知道该怎么告诉你才好
‎我害怕会失去你
‎太迟了
‎（你所有的秘密： ‎索菲娅和你在一起吗？）
‎（娜塔莉亚：是的 但她不理我）
‎（你所有的秘密： ‎我需要你帮我做些别的事情）
‎（娜塔莉亚： ‎别的事情？不行 够了）
‎（你所有的秘密：难道你不想知道 ‎你妹妹到底发生了什么吗？）
‎（娜塔莉亚：你想要干什么？）
‎你在做什么？娜塔莉亚！
‎不要 娜塔莉亚！
‎说真的 我头疼得快要爆炸了 ‎能不能小声一点？
‎（“你所有的秘密”在窃听）
‎怎么回事？
‎（你所有的秘密： ‎我要索菲娅家里的照片）
‎（她的日程安排、出门回家时间）
‎（哪扇窗户是她的房间 ‎哪扇窗户是她妈妈的房间）
‎（最重要的是 不许告诉索菲娅）
‎-索菲！ ‎-没关系的
‎他们听不见的
‎他们想要你的一切信息 ‎你身在何处 什么时候回家
‎不如你就回复吧
‎满足他们
‎-什么意思？ ‎-回复他们
‎我们必须得和他们保持联系
‎你还没意识到吗？他们在追踪你
‎也许吧 但我已经准备好了
‎嘿
‎你们在干什么呢？ ‎哈维的比赛就要开始了
‎索菲
‎怎么会这样？他怎么会丢了球？
‎诺拉 那是另一支球队
‎哦 抱歉
‎我也看不懂
‎能不能大声一点 娜塔？
‎正在赛场一旁热身 ‎哈维尔威廉姆斯马上就要上场
‎他是达米安威廉姆斯的儿子
‎是哈维
‎真是帅气
‎但想要成为达米安那样的明星 ‎对这个孩子来说并不容易
‎是的 看样子他们准备让他上场了
‎他已经上场了 球队保持领先 ‎这是一个很好的机会
‎索菲 你干什么？哈维上场了
‎我不在乎哈维尔 他摔断脚也无所谓
‎她怎么了？
‎他们分手了
‎杰瑞
‎谢谢你告诉我那件事
‎我以为你再也不和我说话了
‎面对未来的唯一方式
‎就是原谅过去
‎哎哟
‎这话不是我说的
‎是我的心理医生说的
‎他是个白痴 ‎但偶尔也会说些正确的东西
‎挺好
‎怎么回事？
‎我还没洗澡呢
‎杰瑞 你好吗？没事吧？
‎-没事 ‎-水还暖吗？
‎嗯？
‎那就好
‎小心这个基佬 杰瑞
‎这可是会传染的 老兄
‎你到底走不走？
‎滚蛋 基佬
‎你应该为自己首次出场开心 ‎而不是还在想那个女孩
‎-那个女孩是有名字的 ‎-一切都会解决的
‎-带她去蓬塔米塔的度假房玩玩 ‎-不 爸爸
‎索菲娅不是那样的人
‎好吧 哈维 跟我说说
‎她为什么要分手？
‎嘿 儿子
‎我知道你很喜欢她
‎我真的很喜欢索菲娅
‎但你还有更重要的事情要做 没关系
‎-你在甲级联赛出场了 ‎-踢了十分钟而已
‎-但你出场了 ‎-十分钟而已
‎谁会在意她有没有甩掉你？
‎我不知道你和索菲娅…
‎没必要 你也不在乎
‎别插手这件事
‎（娜塔莉亚： ‎我在索菲娅的窗户上贴了标记）
‎（我也给你发了她的日程 ‎还需要什么？）
‎（你所有的秘密：我要房子的照片 ‎里面和外面都要）
‎（娜塔莉亚： ‎好 但不要对索菲娅做任何事）
‎（她是我的朋友）
‎（你所有的秘密）
‎娜塔 你在干什么呢？
‎嗯 我在做一个抖音挑战
‎50天拍50张自拍
‎真是浪费时间啊
‎我要去见一些客户 我看起来如何？
‎很漂亮
‎-因为你说绿色很适合我 ‎-看看你的眼睛
‎你没事吧？
‎没事
‎好的
‎有什么需要就告诉我
‎我只剩下两个月了
‎我不知道之后该做什么
‎老实说 ‎我觉得我在这里学到了一些东西
‎-是的 ‎-很好
‎其他人呢？
‎鲁迪 你学到了什么？
‎所有人都能给我口交
‎喂 安静
‎闭嘴
‎这可是最后一次警告 鲁迪 ‎在这里 你不能这样说话
‎吉布兰 除了编漂亮的辫子 ‎你还学到了什么？
‎观察
‎观察 很好
‎那你呢 先生？
‎你学到了什么？
‎没学到什么
‎你呢 杰瑞？
‎面对未来的唯一方式
‎就是原谅过去
‎谢谢你 杰瑞
‎如你们所见 ‎这是一个改变自己观点的机会
‎你们可以摆脱过去的行为 成为…
‎拜托 他那么蠢
‎还说什么“摆脱过去的行为” ‎这是什么鬼话？
‎什么狗屁胡扯？
‎他喜欢你的辫子 不如你捐给他吧？
‎他需要头发
‎是啊 他就像光头强一样
‎-没错 是你叔叔 拜托！ ‎-是啊 伙计
‎-等等 我在撒尿 ‎-快点 兄弟
‎快点
‎是吉布兰那帮蠢货 等一下
‎别再烦我了
‎（妈妈 来电）
‎妈妈？
‎我的漂亮女儿 你还好吗？
‎奎拉塔罗怎么样？
‎挺好的
‎大学展呢？ ‎你想好自己要学什么了吗？
‎不 还没有
‎没关系 娜塔莉亚
‎你知道的 无论你做出什么决定
‎爸爸和我都会为你而骄傲的
‎对吗？
‎娜塔 你还好吗？
‎挺好
‎我就是很想你们
‎我们也想你
‎嘿 你去了克雷塔罗修道院旅游吗？
‎你吃了什么？
‎交朋友了吗？
‎跟我好好说说 我想听听
‎学校里有个朋友就是这样死的 ‎他被撞了后吐了 然后就死了
‎-你骗人 ‎-宝贝
‎我去洗手间
‎好 宝贝
‎谁知道他…
‎他是不是…
‎宝贝
‎-这是什么？ ‎-什么？
‎这个
‎哎呀 糟了
‎抱歉 你抓到我的现行了 糟糕
‎你亲了这家伙？
‎宝贝 别生气
‎我只是觉得我们需要些自由空间
‎去认识新一些朋友
‎你是想搞开放性关系？
‎-什么？ ‎-如果你需要的话 我理解
‎-我不是那个意思 ‎-但你刚刚是这么说的
‎我无所谓的 我原谅你
‎这会让我们变得更强大 帮我们成长
‎-谢谢 谢谢你 ‎-恭喜
‎你能在队里首次出场 真是太酷了
‎-谢谢你 ‎-说真的
‎-太厉害了 ‎-谢谢
‎嘿 我们能拍张照吗？
‎-谢谢 ‎-我喜欢
‎谢谢 兄弟
‎索菲娅呢？你见到她了吗？
‎嘿 恭喜你 我都忘了 干得漂亮啊
‎-索菲娅呢？ ‎-我没见到她
‎我知道帕布罗的事情了 ‎为什么不告诉我？
‎我们还不知道是谁干的
‎不可能是塞巴斯蒂安吗？
‎-不 不是他 ‎-你怎么这么确定？
‎塞巴斯蒂安和我一样 ‎除了这件蠢事 还有别的事情要忙
‎你们很快就会听到 ‎有关我死亡的小道消息
‎我们继续下一个案子吧
‎秘书先生
‎-给您 法官 ‎-谢谢
‎请带进罗赫略埃雷拉乌嘉勒特
‎档案号 0486
‎请快一点
‎根据之前听证会的结果
‎所有相关证据将于今日提交
‎律师 我们开始听证会吧
‎有什么想说的吗？
‎法官大人 我能过去一下吗？
‎-请长话短说 ‎-当然
‎我们要暂停听证会 ‎暂时搁置这个案件
‎-为什么？ ‎-条件尚未满足…
‎爸爸
‎怎么回事？
‎我知道 我会承担责任
‎听证会因被告律师的请求而中止
‎怎么回事？
‎-把他带走 ‎-对不起
‎-爸爸？ ‎-你是不是被威胁了？
‎-告诉我到底怎么回事 ‎-怎么了？
‎-不会有事的 我会跟他谈谈 ‎-现在怎么办？爸爸！
‎小姐 请离开
‎塔妮娅巴拉哈斯 ‎和胡安卡洛斯冈萨雷斯
‎离婚案
‎喂！
‎是谁让你延期听证会的？
‎-你是哪位？ ‎-罗赫略埃雷拉的女儿
‎是不是“你所有的秘密”？ ‎他在勒索你吗？我可以帮忙
‎没人勒索我
‎那是怎么回事？
‎听着 姑娘 有钱能使鬼推磨
‎你不是在为某个非营利组织工作吗？
‎不 抱歉我占用了你们的时间
‎信徒的嘴唇要祷告神明
‎那么我要祷求你的允许
‎让手的工作交给嘴唇
‎这一吻涤清了我的罪孽
‎好了 停下
‎帕科
‎你是这样吻女朋友的吗？
‎我知道这是莎士比亚的戏剧 ‎你们很难切身理解
‎但是
‎说真的
‎这只是两个15岁的孩子
‎想亲热一下而已
‎不涉及什么演戏技能 而是要有热情
‎来 我来展示一下
‎克劳迪娅 再来
‎信徒的嘴唇要祷告神明
‎那么
‎我要祷求你的允许 ‎让手的工作交给嘴唇
‎这一吻涤清了我的罪孽
‎接下来开始亲吻
‎对吗？继续
‎台词
‎“你的罪却沾上我的唇间”
‎你的罪却沾上我的唇间
‎我的唇间有罪
‎感谢你精心的指摘
‎让我收回吧
‎接下来是第二次接吻
‎很好 克劳迪娅
‎好了 在你们离开之前
‎我想宣布一件事 ‎我希望你们先从我这里听到
‎我的新话剧 大家都要去观看
‎给你们最爱的老师捧场
‎但也是为了支持
‎你们的同学克劳迪娅
‎她会作为主演之一首次登台
‎好的 今天就到这吧
‎谢谢大家 下课！
‎我现在无处可去了
‎我不懂 ‎我把订金转到了你发给我的账户上
‎我得走了 我们之后再谈
‎-到时候告诉我们 再见 ‎-当然了 再见
‎你们两个搞在一起多久了？
‎你在说什么？
‎所以你才得到这个角色
‎你真烦人 艾力克丝
‎你知道他是在控制你吧？
‎你说话小心点
‎你为什么要这样？
‎这不是他给我角色的原因
‎所以你们确实搞在了一起
‎我们相爱了
‎你应该比任何人都了解
‎别编故事了 克劳
‎加布里埃拉从没那样控制过我
‎他也没有控制我
‎好好思考一下 好吗？
‎保重
‎你好吗 兄弟？
‎你想见我干什么？
‎我嗑药磕嗨了 想起了你
‎拜托 兄弟
‎这是我们两个的
‎留着吧
‎你还好吗？
‎挺好的
‎我很好
‎那太好了 兄弟
‎我替你们开心
‎等等
‎-我还欠你100元 ‎-算了
‎我现在没有这么多 ‎但我可以每周给你20元
‎-你比我更需要这些钱 ‎-拜托
‎好吧
‎谢谢
‎再待一会儿吧
‎你有事要做吗？
‎我们还是可以做朋友的
‎我得走了 兄弟
‎但谢谢你还钱
‎我们是一起来的 玛丽亚
‎娜塔莉亚！
‎你怎么了？
‎你在干什么？
‎抱歉 我不是故意想看到你这样的
‎你是怎么进来的？
‎门垫下面有钥匙
‎我是来找索菲娅的
‎要是我知道你在这里
‎我肯定不会进来的
‎我很抱歉
‎我从没想过…
‎-算了 ‎-哈维
‎别走
‎你怎么知道我雇了他？
‎那块手表
‎我在你的酒店派对上看到过
‎哪怕给他手表 那个混蛋也不满足
‎我还欠他一大笔钱 但我没拿到卖房…
‎劳尔 我完全不在乎
‎真的 我不想听 好吗？
‎我爸爸的听证会延期了
‎他现在连律师都没有 ‎谁知道他还能不能出狱
‎索菲娅 对不起
‎好吗？我本以为这次能成功的
‎我再说最后一次
‎不要再帮我了
‎好吗？
‎我是想…
‎接近玛丽亚
‎感受一下她的经历
‎所以…
‎你并不是想自杀？
‎不 当然不是
‎谁会在浴缸里溺水？
‎你能来 我很开心
‎对不起
‎喂！
‎我搞砸了 只是因为有你参与
‎所以现在倒成了我的错 是吗？
‎不 我的意思是 我做这些都是为了你
‎好吧
‎每次见到我 时间都停止了 对吗？
‎每次见到我 你就感觉自己无所不能
‎你可以黑入学校的网络 ‎毁掉这么多人的生活
‎这都是因为你爱我 对吧？
‎你想嘲笑我也无所谓
‎哈维告诉你我们分手了 ‎所以你才会说这些 对吗？
‎拜托
‎这一刻我已经等了一年多了 ‎你知道为什么吗？
‎因为我真的很在乎你
‎所以你在乎我？
‎我这么不善于暗示吗？
‎也许是我不善于领会
‎我想是的
‎你们为什么会分手？
‎都是因为我的所作所为 是吗？
‎你还真是不擅长下结论
‎那是你的问题
‎暂停思考一会儿
‎我不想
‎-索菲娅 ‎-不 劳尔
‎-看着我 听着 ‎-我不想再跟你说话了
‎看着我 喂！
‎-妈的 你应该学会随心所欲 ‎-不行
‎为什么不行？你不敢冒险？
‎我做不到
‎我也不想伤害索菲娅
‎不是那样的
‎我不能告诉你分手的理由
‎我尊重你的决定
‎等你想说的时候再告诉我
‎我只是不想再后悔 ‎没有把自己的感受告诉别人
‎我是个混蛋
‎不是 恰恰相反
‎你是个很棒的人 所以我才喜欢你
‎娜塔莉亚 ‎你不知道我和我爸爸惹的麻烦
‎好吧 我们来谈谈
‎你从来没给我机会解释
‎也许我们应该好好谈一谈…
‎是我爸爸移走的尸体
‎明白了吗？
‎你显然对我有感觉
‎你以为自己到底是谁？
‎你他妈的到底想要干什么？
‎嗯？
‎-你到底想要什么？ ‎-别靠近它
‎-你想要什么？ ‎-别过去
‎过来啊！
‎你到底想要什么？
‎索菲娅
‎我们应该离开这里
‎我们要去哪里？
‎去个更好的地方
‎嗯 我也不知道
‎图伦
‎-不要 ‎-不要？
‎那好吧
‎坎昆
‎不 去迈阿密
‎对 就去迈阿密
‎拜托
‎-不想吗？ ‎-我从没离开过墨西哥
‎真的吗？
‎你会喜欢的
‎那里有全世界最漂亮的海滩 ‎你可以自由自在
‎你是认真的吗？
‎对啊
‎那我们的家人呢？
‎我也不知道
‎老实说 我…
‎我应该再也见不到我的家人了
‎说实话 我也不想见
‎所以我们去吗？
‎（连接中）
‎（远程连接）
‎（下载中）
‎我们能找到这东西的退货地址吗？
‎可以
‎有能力的黑客就能帮我们找到位置
‎要我去找布鲁诺吗？
‎不 那家伙不会帮我们的
‎但我可以找个别的办法
‎克劳
‎-嗨 ‎-你怎么来了？
‎我们今天没约好见面
‎没有 是我想给你一个惊喜
‎好吧 我确实没想到
‎好吧
‎我们在这里也要躲躲藏藏的？
‎-克劳 这不是躲躲藏藏 ‎-我受够了
‎克劳 我们谈过这件事的
‎好吧 抱歉
‎我走了
‎别走 进来吧
‎-你确定吗？ ‎-是的 宝贝 进来吧
‎来吧
‎轴三、轴四和轴五都在奇点上
‎什么？
‎你不知道奇点是什么？
‎不 我当然知道
‎我只是不认为它们都在奇点上
‎拜托 你到底打算怎么赢竞赛？
‎我认为还有别的方面
‎我需要这架无人机的地址
‎为什么找我？
‎因为你要死的时候 ‎是我把你从洞里救出来的
‎这件事你打算说一辈子吗？
‎没错 直到你真正死掉
‎这东西有奇点
‎这个坏掉了
‎-我来看看 ‎-可不是么 大侦探 当然是坏了
‎-你到底能不能帮忙？ ‎-可以
‎我来帮忙
‎-你们谁都行 现在就帮我找 ‎-我不记得该怎么连接了
‎等等 在这里
‎-插在这里吗？ ‎-是的
‎差不多了
‎-找到了吗？ ‎-索菲娅 别急 这是商用编程语言
‎-很老旧的 ‎-不容易破解
‎-一般会用在银行之类的系统 ‎-我不懂这些
‎-我只需要地址 ‎-等一下 好了
‎是莫利纳西奇罗斯街14号
‎-西奇罗斯街 好的 ‎-给你
‎-是吗？ ‎-干什么？不用 谢谢
‎-我跟你一起去 ‎-不用
‎-艾力克丝 真的不用 ‎-但我帮你…
‎谢谢你
‎-喂 你的无人机 ‎-留着吧 当作我的礼物
‎要不要修一下？
‎-索菲娅 ‎-现在没空 我得走了
‎别走 我很担心你 你没事吧？
‎-我想和你谈谈 ‎-再找时间吧？
‎-我还有地方要去 ‎-哪里？
‎-告诉我 ‎-是谁干的？
‎-是关于“你所有的秘密” ‎-是谁干的？
‎这个该死的学校到底怎么回事？
‎-告诉我 他妈的！ ‎-真他妈疯了
‎这是什么？你们这些混蛋！
‎-你们都疯了！ ‎-冷静！
‎-拜托你冷静点 ‎-滚开
‎索菲娅
‎-索菲娅 ‎-如果我不去 这件事就没完
‎-好吗？ ‎-好吧 听我说
‎我不能让你一个人去
‎真的很危险 我不能留下你不管
‎我跟你一起去
‎来吧 开我的车去
‎一切都会好起来的
‎你很聪明 你知道这一点吧？
‎-就在这附近吧？ ‎-别转移话题
‎我想告诉你 ‎我认为你是个很聪明的女孩
‎我很崇拜你 真的
‎你这么说是因为你想诺拉了
‎我没法干涉我妈妈的生活
‎不 我确实想她 但我现在是在跟你聊
‎我想告诉你
‎我真的很在乎你
‎怎么？
‎尽管说吧
‎-说什么？ ‎-说吧
‎你总会说些很讽刺的回复
‎不 今天不会
‎-今天不会 ‎-今天不会
‎-也许明天吧 ‎-好吧
‎也许吧 我们等着瞧
‎好了
‎就是这里
‎我该怎么办？
‎去敲敲门
‎好
‎我们来看看 到底是谁在耍我们
‎是我爸爸的手下搞定了这件事
‎你在生我的气吧？
‎我没有生气
‎-哈维 他们这样做是犯罪 ‎-我知道
‎我知道
‎-所以你才会踢足球 ‎-是的
‎-我要还我爸的恩情 ‎-不对
‎不 你不必偿还父母的恩情
‎-我要的 ‎-不
‎我们被录下来了
‎-哈维 它听到了我们的话 妈的！ ‎-喂！
‎你想干什么？
‎帕布罗
‎小帕布罗
‎是谁？怎么了？
‎-搞什么？你想要干什么？ ‎-看看我
‎喂！伙计！
‎你想干什么？离我远点 搞什么？
‎搞什么？
‎喂！
‎我找到了无人机的地址 正是这里
‎我不知道你在说什么 我要进去了
‎或许是我们搞错了
‎不对 我们没搞错 就是这个地址
‎我不知道你在说什么 再见 索菲娅
‎你怎么知道我的名字？
‎你要干什么？
‎喂！
‎开门！
‎离我远点 你他妈在干什么？
‎谢谢你
‎现在快睡吧
‎别这样 拜托
‎你差点儿打断我的腿 混蛋
‎-嗯？ ‎-不是我 是其他人
‎什么意思？
‎说话啊 混蛋！
‎我们有不少人
‎我要报警了
‎我之前见过你
‎抱歉
‎滚出我家
‎你认识我爸爸
‎（《战争与和平》）
‎看看我给你带了什么
‎又是俄罗斯小说？
‎你也知道我的名字 所以…
‎你也认识我
‎你可以同时爱不止一个人
‎请你离开
‎你没听见吗？快走吧
‎你是我爸爸的女儿
‎是的
‎因为你和你妈妈 我爸爸进了监狱
‎但那已经和你无关了
‎我们家会帮他处理
‎你不是“你所有的秘密”
‎“你所有的秘密”？我不懂你在说什么
‎快走吧
‎怎么了？
‎怎么回事？
‎字幕翻译：郭静