‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đi nào! Đến đây, đồ ngốc.
‎- Mau đi thôi! ‎- Các cậu đi đâu vậy?
‎Ta không thể đi! Không được!
‎Sofia!
‎Lại đây.
‎Mọi thứ diễn ra quá nhanh.
‎Tớ không định nói với bố.
‎Nhưng tớ không biết phải làm gì.
‎Bố đã tìm con cả đêm. Bố không biết ‎con quen mấy cô gái đó, Javi.
‎Javi, con sao vậy?
‎Này, con sao vậy, con trai?
‎Tớ cảm thấy đơn độc.
‎Con không phải kẻ sát nhân.
‎Ừ. Bố biết con không phải kẻ sát nhân.
‎Con không muốn như thế.
‎Con đang nói gì vậy?
‎Javi.
‎Javi, con nói gì?
‎- Con không giết cô ấy! ‎- Javi, im lặng đi.
‎- Con không muốn… ‎- Im lặng.
‎Im lặng!
‎Lên lầu, thay quần áo, ‎và mang thuốc an thần của mẹ xuống đây.
‎Cậu đã đánh thuốc tớ
‎và đó là lý do đến hôm sau tớ mới tỉnh.
‎Sofia.
‎Sofia!
‎Này, tôi có một đống lộn xộn ‎cần anh dọn dẹp.
‎Lúc đó tớ không biết
‎rằng bố tớ đã chuyển cái xác.
‎Và khi phát hiện ra, ‎tớ không biết nói gì với cậu.
‎Tớ sợ mất cậu.
‎Quá muộn rồi.
‎@_TIETLOBIMAT_ ‎SOFIA CÓ Ở ĐÓ VỚI CÔ KHÔNG?
‎NATALIA ‎CÓ, NHƯNG CÔ ẤY ĐANG BƠ TÔI.
‎@_TIETLOBIMAT_ ‎TÔI PHẢI NHỜ MỘT VIỆC KHÁC.
‎NATALIA ‎NỮA SAO? KHÔNG, ĐỦ RỒI…
‎@_TIETLOBIMAT_ ‎CÔ KHÔNG MUỐN BIẾT
‎ĐIỀU GÌ ĐÃ XẢY RA VỚI CHỊ GÁI MÌNH SAO?
‎NATALIA ‎MUỐN TÔI LÀM GÌ?
‎Cậu đang làm gì vậy? Natalia!
‎Không, Natalia!
‎Thật đó. Nhức đầu lắm, ‎cậu vặn nhỏ lại được không?
‎TLBM ĐANG LẮNG NGHE
‎Cái gì đây?
‎@_TIETLOBIMAT_ ‎TÔI MUỐN ẢNH NHÀ CỦA SOFIA,
‎GIỜ GIẤC, CÔ ẤY ĐI VỀ KHI NÀO,
‎CỬA SỔ NÀO CỦA CÔ ẤY, ‎CỬA SỔ NÀO CỦA MẸ CÔ ẤY…
‎ĐIỀU QUAN TRỌNG NHẤT LÀ, ‎ĐỪNG NÓI GÌ VỚI SOFIA.
‎- Sofi. ‎- Giải quyết xong.
‎Họ không nghe được.
‎Họ muốn mọi thứ, ‎cậu đang ở đâu, khi nào cậu về.
‎Biết gì không? Trả lời đi. ‎Cho họ thứ họ muốn.
‎- Là sao? ‎- Làm đi.
‎Ta phải giữ liên lạc với họ.
‎Cậu không nhận ra sao? Họ nhắm vào cậu.
‎Ừ, nhưng bây giờ tôi sẽ đợi.
‎Này.
‎Hai đứa làm gì thế? ‎Trận đấu của Javi sắp bắt đầu.
‎Sofi…
‎Không thể tin nổi. ‎Chán thật, nó ở ngay đó rồi!
‎Mẹ, đó là đội kia mà.
‎Ồ, xin lỗi.
‎Cháu cũng không hiểu lắm.
‎Bật to lên giùm cô với, Naty?
‎Javier Williams, ‎con trai của Damian Williams,
‎đang khởi động để chuẩn bị vào sân…
‎Javi kìa.
‎Đẹp trai quá.
‎Cậu ấy đang ở đẳng cấp ngôi sao ‎giống như Damian ngày xưa.
‎Vâng, có vẻ cậu ấy sắp vào sân.
‎Đúng vậy! Rất đúng thời điểm. ‎Đội của họ đang dẫn dắt trận đấu.
‎Sofi, sao vậy? Javier kìa.
‎Javier mắc mớ gì đến con. ‎Đá gãy chân cũng được.
‎Con bé sao vậy?
‎À…
‎Họ chia tay rồi.
‎Gerry.
‎Cảm ơn đã cho tôi biết.
‎Không ngờ cậu vẫn nói chuyện với tôi.
‎Cách duy nhất để nhìn về tương lai
‎là tha thứ cho quá khứ.
‎Chà.
‎Không phải tôi nói đâu.
‎Bác sĩ tâm lý của tôi.
‎Ông ấy là tên ngốc, ‎nhưng đôi khi cũng nói đúng.
‎Hay đấy.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi chưa tắm đâu.
‎Sao rồi, Gerry? Ổn chứ?
‎- Ừ. ‎- Nước có ấm không?
‎Ừ?
‎Tốt.
‎Cẩn thận với thằng bóng đó, Gerry.
‎Bệnh đấy dễ lây lắm.
‎Mày không đi hả?
‎Biến đi, thằng bê đê.
‎Hãy vui vì được ra mắt ‎thay vì nghĩ về một đứa con gái.
‎Cô ấy có tên mà.
‎Luôn có cách giải quyết. ‎Đưa nó đến Punta Mita. Bố cho mượn nhà.
‎Không, bố.
‎Sofia không phải người như vậy.
‎Được, Javi, nói đi.
‎Chuyện gì xảy ra? Sao nó chia tay con?
‎Này, con trai.
‎Bố hiểu là con đang mê nó.
‎Bố cũng rất thích Sofia.
‎Nhưng có nhiều thứ ‎quan trọng hơn. Không sao đâu.
‎- Con chơi ở giải hạng nhất. ‎- Mười phút.
‎- Thì vẫn là chơi. ‎- Mười phút!
‎Nó đá con thôi, có gì mà phải xoắn?
‎Tôi không biết cậu và Sofia…
‎Không cần biết. Cậu đâu quan tâm.
‎Đừng chõ mũi vào.
‎NATALIA ‎TÔI ĐÃ DÁN BĂNG CỬA SỔ CỦA SOFIA
‎TÔI ĐÃ GỬI NHỮNG GÌ TÔI BIẾT ‎VỀ GIỜ GIẤC CỦA CÔ ẤY, CÒN GÌ NỮA?
‎@_TIETLOBIMAT_ ‎TÔI MUỐN ẢNH NGÔI NHÀ, CẢ TRONG VÀ NGOÀI.
‎NATALIA ‎ĐƯỢC RỒI, NHƯNG ĐỪNG LÀM GÌ SOFI,
‎CÔ ẤY LÀ BẠN TÔI.
‎@_TIETLOBIMAT_
‎Làm gì vậy, Naty?
‎À… Cháu đang thực hiện ‎một thử thách TikTok.
‎Chụp 50 ảnh tự sướng trong 50 ngày.
‎Thật lãng phí thời gian.
‎Cô đi gặp khách hàng đây. Trông ổn ha?
‎Rất lộng lẫy.
‎- Cháu nói cô hợp màu xanh. ‎- Nhìn mắt cô kìa.
‎Cháu sẽ ổn chứ?
‎Vâng.
‎Được.
‎Cần gì cứ nói với cô.
‎Tôi chỉ còn hai tháng ở đây.
‎Tôi không biết làm gì tiếp.
‎Tôi nghĩ mình đã học được một vài điều.
‎- Vâng. ‎- Tốt.
‎Những người khác?
‎Rudy, cậu đã học được gì?
‎- Rằng các người là lũ khốn. ‎- Này, im lặng.
‎Trật tự.
‎Lần cuối đấy, Rudy. ‎Ở đây không được nói như thế.
‎Gibran, ngoài việc có bím tóc đẹp nhất, ‎cậu đã học được gì?
‎Quan sát.
‎Quan sát. Tốt.
‎Còn cậu?
‎Cậu đã học được gì?
‎Không gì cả.
‎Còn cậu, Gerry?
‎Cách duy nhất để nhìn về tương lai là…
‎tha thứ cho quá khứ.
‎Cảm ơn, Gerry.
‎Thấy chứ, đây là cơ hội ‎để thay đổi quan điểm của mình.
‎Để quên đi những hành vi cũ và trở thành…
‎Thôi nào, thằng hói chết tiệt.
‎"Quên đi những hành vi cũ". Là sao?
‎Đó là cái quái gì chứ?
‎Hắn thích bím tóc của cậu. ‎Sao không tặng hắn đi?
‎Hắn rất cần đấy.
‎Ừ, trông hắn giống hệt Mr. Clean.
‎- Hoặc ông chú chết tiệt của cậu. ‎- Ừ.
‎- Chờ đã, tôi đang tè. ‎- Nhanh lên, anh bạn.
‎Nhanh lên.
‎Gibran và mấy tên khốn. Đợi đã.
‎Đủ rồi.
‎MẸ ‎ĐANG GỌI
‎Mẹ?
‎Con gái xinh đẹp, con khỏe không? ‎Queretaro thế nào rồi?
‎Tốt.
‎Còn hội chợ? Con biết mình sẽ học gì chưa?
‎Không, con chưa biết.
‎Không sao đâu, Nat.
‎Con biết mà, dù con quyết ra sao,
‎bố mẹ sẽ luôn tự hào về con.
‎Phải không?
‎Nat, con không sao chứ?
‎Vâng.
‎Chỉ là con rất nhớ bố mẹ.
‎Bố mẹ cũng nhớ con.
‎Này, con đã tham quan cầu máng, ‎đến Tu viện De la Cruz chưa?
‎Con đã ăn những món gì?
‎Con có kết bạn không?
‎Kể cho mẹ đi. Mẹ muốn biết mọi thứ.
‎Một đứa ở trường tôi chết như thế, ‎nó bị đánh đến mửa ra rồi hẹo.
‎- Cậu chém gió. ‎- Cưng à.
‎Tớ đi vệ sinh đây.
‎Được rồi cưng.
‎Ai mà biết được liệu nó có…
‎làm thế không?
‎Cưng à.
‎- Cái gì đây? ‎- Sao?
‎Cái này.
‎Ôi không.
‎Xin lỗi, bị cậu phát hiện rồi.
‎- Rất tiếc. ‎- Cậu đã hôn gã đó?
‎Cưng đừng giận,
‎nhưng tớ nghĩ ta cần tự do hơn.
‎Gặp gỡ người mới.
‎Cậu đang yêu cầu một mối quan hệ mở?
‎- Sao? ‎- Nếu cậu cần thì tớ hiểu thôi.
‎- Tớ không có ý đó. ‎- Nhưng cậu vừa nói mà.
‎Không sao đâu. Tớ tha thứ cho cậu.
‎Điều này sẽ làm ta ‎mạnh mẽ và trưởng thành hơn.
‎- Cảm ơn. ‎- Chúc mừng.
‎Thật tuyệt vời, ‎cậu được ra mắt trong đội rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Thật đấy.
‎- Siêu ngầu. ‎- Cảm ơn.
‎Ta chụp chung tấm hình nhé?
‎- Cảm ơn. ‎- Tuyệt quá.
‎Cảm ơn. Anh bạn…
‎Sofia đâu? Thấy cô ấy không?
‎Chúc mừng. Tôi quên mất. Làm tốt lắm.
‎- Còn Sofia? ‎- Chưa gặp.
‎Tôi đã biết chuyện với Pablo. ‎Sao không nói gì với tôi?
‎Bọn tôi chưa biết là ai.
‎Và đó không thể là Sebastian?
‎- Không phải. ‎- Sao chắc chắn vậy?
‎Sebastian, giống như tôi, ‎quan tâm đến những vấn đề khác,
‎hơn là sự ngu ngốc này.
‎Chẳng bao lâu nữa, mọi người ‎sẽ nghe vài tin đồn về cái chết của tôi.
‎Chuyển sang vụ tiếp theo.
‎Thư ký.
‎- Của ông đây, thẩm phán. ‎- Cảm ơn.
‎Đưa ông Rogelio Herrera Ugarte vào.
‎Số hồ sơ: 0486.
‎Nhanh lên nào.
‎Theo kết quả các phiên tòa trước,
‎mọi chứng cứ thích hợp ‎sẽ được đưa ra hôm nay.
‎Các luật sư, ta sẽ bắt đầu phiên tòa.
‎Có ai có ý kiến gì không?
‎Thưa Tòa, tôi xin phép được lại gần?
‎- Xin hãy ngắn gọn. ‎- Vâng.
‎Tạm hoãn phiên tòa. Tôi sẽ bỏ vụ án.
‎- Tại sao? ‎- Các điều kiện không được đáp ứng…
‎Bố…
‎Chuyện gì vậy?
‎Tôi biết và tôi sẽ chịu trách nhiệm.
‎Phiên tòa được hoãn lại ‎theo yêu cầu của luật sư bào chữa.
‎Có chuyện gì thế?
‎- Đưa đi. ‎- Xin lỗi.
‎- Bố? ‎- Họ đã đe dọa anh à?
‎- Cho tôi biết phải làm gì. ‎- Gì vậy?
‎- Sẽ ổn thôi. Bố sẽ nói với anh ta. ‎- Giờ là sao? Bố!
‎Cô gái, xin hãy rời đi.
‎Tania Barajas với Juan Carlos Gonzalez.
‎Ly hôn.
‎Này!
‎Ai yêu cầu chú hoãn phiên tòa?
‎- Cháu là? ‎- Con gái của Rogelio Herrera.
‎Là @_tietlobimat_ à? ‎Họ tống tiền chú? Cháu có thể giúp.
‎Không ai tống tiền tôi cả.
‎Vậy vấn đề là gì?
‎Nghe này, không có tiền, không bào chữa.
‎Không phải chú làm miễn phí cho ‎tổ chức phi lợi nhuận sao?
‎Không. Và xin lỗi ‎nếu tôi làm mất thời gian của cháu.
‎Nữ thánh đứng lặng, ‎nhưng vẫn là ưng chuẩn.
‎Vậy xin nàng cứ đứng lặng, ‎để tôi hưởng kết quả của lời cầu xin.
‎Tội lỗi gột sạch từ môi tôi.
‎Được rồi, dừng lại.
‎Paco,
‎đó là cách em hôn bạn gái à?
‎Tôi hiểu đó là thơ của Shakespeare. ‎Em gặp khó khăn để đồng cảm.
‎Nhưng,
‎trên thực tế,
‎đó là hai thiếu niên mười lăm tuổi ‎muốn nuốt chửng nhau bằng những nụ hôn.
‎Nó không đòi hỏi kỹ thuật, ‎mà là thứ khác. Đây, để tôi.
‎Claudia, một lần nữa.
‎Nữ thánh đứng lặng, ‎nhưng vẫn là ưng chuẩn.
‎Vậy xin nàng
‎cứ đứng lặng, ‎để tôi hưởng kết quả của lời cầu xin.
‎Tội lỗi gột sạch từ môi tôi.
‎Rồi đến nụ hôn.
‎Được không? Nào.
‎Lời thoại.
‎"Như vậy tội lỗi lại sang môi tôi sao?"
‎Như vậy tội lỗi lại sang môi tôi sao?
‎Tội lỗi từ môi tôi sang môi nàng! ‎Lời trách mới đáng yêu sao!
‎Hãy trả lại tội lỗi ấy.
‎Và có nụ hôn thứ hai.
‎Tốt lắm, Claudia.
‎Tốt. Trước khi các em về,
‎tôi muốn thông báo, ‎trước khi các em nghe từ ai khác,
‎về vở kịch mới của tôi. ‎Tất cả các em sẽ phải tham dự
‎để ủng hộ giáo viên yêu thích của mình.
‎Nhưng cũng để ủng hộ
‎bạn các em, Claudia,
‎người sẽ ra mắt với tư cách là vai chính.
‎Hôm nay dừng ở đây.
‎Cảm ơn, ra ngoài đi!
‎Tôi phải ra đường ở.
‎Tôi không hiểu. ‎Tôi đã gửi tiền vào tài khoản cậu đưa.
‎Tôi phải đi. Ta sẽ nói chuyện sau.
‎- Cho bọn tôi biết. Chào. ‎- Được. Chào.
‎Cậu ngủ với thầy từ lúc nào?
‎Cậu nói gì vậy?
‎Đó là lý do cậu có vai.
‎Cậu phiền phức thật, Alex.
‎Cậu biết ông ấy đang thao túng cậu chứ?
‎Cẩn thận lời cậu nói.
‎Sao cậu làm vậy?
‎Tôi không có vai vì thế.
‎Vậy đúng là cậu ngủ với thầy.
‎Bọn tôi yêu nhau.
‎Cậu nên hiểu hơn ai hết mới phải.
‎Đừng dựng chuyện, Clau.
‎Gabriela chưa từng thao túng tôi như thế.
‎Thầy không thao túng tôi.
‎Cứ nghĩ cho kỹ đi, được chứ?
‎Lo cho mình đi.
‎Xin chào.
‎Sao lại muốn gặp tôi?
‎- Tôi rít vài hơi và nghĩ đến cậu. ‎- Thôi nào.
‎Nó thuộc về cả hai chúng ta. Giữ nó đi.
‎Cậu sao rồi?
‎Tốt lắm.
‎Tôi ổn.
‎Tuyệt lắm, anh bạn.
‎Tôi mừng cho các cậu.
‎Đợi đã.
‎- Tôi nợ cậu 100. ‎- Quên đi.
‎Giờ chưa có, mỗi tuần tôi sẽ trả 20.
‎- Cậu cần nó hơn tôi. ‎- Làm ơn.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Ở lại một lúc đi.
‎Cậu bận gì à?
‎Ta vẫn có thể là bạn mà.
‎Tôi phải đi, anh bạn.
‎Nhưng cảm ơn vì đã trả tiền.
‎Ta đến đây cùng nhau, Maria.
‎Natalia!
‎Cậu bị sao thế?
‎- Cậu làm gì ở đây? ‎- Xin lỗi.
‎Tôi không định nhìn thấy cậu thế này.
‎Sao cậu vào được?
‎Chìa khóa dưới thảm.
‎Tôi đang tìm Sofia.
‎Nếu tôi biết cậu ở đây,
‎tôi đã không vào, tôi thề.
‎Thực sự xin lỗi.
‎Tôi không ngờ…
‎- Vậy thì… ‎- Javi.
‎Đừng đi.
‎Sao cậu biết tớ thuê ông ta?
‎Cái đồng hồ.
‎Tớ thấy nó ở tiệc khách sạn.
‎Thế mà tên khốn đó vẫn chưa thấy đủ.
‎Tớ vẫn nợ hắn rất nhiều tiền, ‎nhưng từ khi mất nhà…
‎Raul, mắc mớ gì đến tớ.
‎Thật đấy, tớ chả quan tâm đâu.
‎Phiên tòa của bố tớ đã bị trì hoãn.
‎Giờ bố còn không có luật sư. ‎Ai biết ngày nào bố mới thoát ra được.
‎Sofia, tớ xin lỗi.
‎Nhé?
‎Tớ tưởng lần này mọi thứ sẽ ổn.
‎Tớ sẽ nói lần cuối cùng.
‎Đừng cố gắng giúp tớ nữa.
‎Được không?
‎Tớ muốn…
‎cảm thấy gần gũi với Maria.
‎Cảm nhận điều chị ấy trải qua.
‎Vậy nên…
‎- Không phải cậu muốn tự sát? ‎- Không, tất nhiên là không.
‎Ai chết đuối ở bồn tắm?
‎Tớ rất vui vì cậu đã đến.
‎Tớ xin lỗi.
‎Này!
‎Cứ dính đến cậu là tớ lại làm hỏng chuyện.
‎Ồ, thế hóa ra bây giờ là lỗi của tớ!
‎Hay cái gì?
‎Không. Tớ chỉ nói là tớ làm tất cả vì cậu.
‎Được rồi.
‎Khi cậu thấy tớ, ‎thời gian như ngừng trôi ha?
‎Khi thấy tớ, cậu nghĩ ‎cậu có thể làm bất cứ điều gì.
‎Như hack vào trường học, ‎hủy hoại cuộc đời của bao nhiêu người.
‎Tất cả chỉ vì cậu yêu tớ ha?
‎Cứ cười tớ nếu muốn.
‎À. Javier bảo cậu tụi này đã chia tay hả?
‎- Nên cậu mới nói những điều đó. ‎- Thôi nào.
‎Tớ đã đợi giờ phút này cả năm. ‎Biết vì sao không?
‎Vì tớ rất quan tâm đến cậu.
‎Vậy là cậu quan tâm tớ?
‎Tớ phát tín hiệu tệ thế cơ à?
‎Hoặc tớ không giỏi đọc chúng.
‎Tớ nghĩ vậy.
‎Sao hai người chia tay?
‎Bởi vì tớ đến để làm hỏng chuyện hả?
‎Cậu luôn dở khoản đưa ra kết luận.
‎Vấn đề của cậu đấy.
‎Ngừng suy nghĩ một chút đi.
‎Tớ không muốn.
‎- Sofia. ‎- Đừng, Raul.
‎- Nhìn tớ này. Nghe này. ‎- Tớ nói xong rồi.
‎Nhìn tớ đi. Này!
‎- Hãy làm theo cảm xúc của mình. ‎- Không.
‎Sao không? Cậu không dám hay sao?
‎Tớ không thể.
‎Tớ cũng đâu muốn Sofia tổn thương.
‎Không phải thế.
‎Tớ không thể nói với cậu.
‎Tớ tôn trọng cậu.
‎Cậu sẽ nói với tớ khi nào cậu muốn.
‎Tớ chỉ không muốn hối hận ‎vì lại không nói ra cảm giác của mình.
‎Tớ thật tệ hại.
‎Không, ngược lại, ‎cậu là người cực kỳ tuyệt vời.
‎Nên tớ mới thích cậu.
‎Natalia, cậu không biết ‎tớ dính vào chuyện gì với bố tớ đâu.
‎Rồi. Để xem nào.
‎Cậu không để tớ giải thích chuyện lúc đó.
‎Có lẽ đó là những gì cậu cần. ‎Ta hãy nói về chuyện…
‎Bố tớ đã chuyển cái xác.
‎Hiểu không?
‎Rõ ràng là cậu có tình cảm với tớ.
‎Cậu nghĩ mình là ai chứ?
‎Giờ các người muốn cái quái gì?
‎Hả?
‎- Muốn gì? ‎- Đừng lại gần.
‎- Các người muốn gì? ‎- Đừng.
‎Lại đây đi!
‎Các người muốn cái quái gì?
‎Sofia.
‎Tụi mình nên đi khỏi đây.
‎Đi đâu cơ?
‎Một nơi tốt đẹp hơn.
‎Ừm. Anh không biết.
‎Tulum.
‎- Không. ‎- Không à?
‎Được rồi…
‎Cancun.
‎Không, Miami.
‎Miami. Ừ, Miami.
‎Thôi nào.
‎- Không à? ‎- Em chưa từng rời Mexico.
‎Thật sao?
‎Em sẽ thích nó.
‎Họ có những bãi biển đẹp nhất thế giới. ‎Em có thể tự do.
‎Anh đang nghiêm túc à?
‎Ừ.
‎Vậy còn gia đình ta?
‎Anh không biết.
‎Nói thật thì anh…
‎anh không nghĩ sẽ gặp lại họ.
‎Và thật lòng là anh không muốn.
‎Vậy ta có đi không?
‎ĐANG KẾT NỐI…
‎KẾT NỐI TỪ XA
‎TẢI XUỐNG
‎Cậu nghĩ ta có thể lấy ‎địa chỉ của thứ này không?
‎Ừ.
‎Tớ nghĩ một hacker giỏi ‎có thể tìm được vị trí.
‎Muốn tớ nhờ Bruno à?
‎Không. Anh ta sẽ không chịu giúp đâu.
‎Nhưng tớ đang nghĩ đến một người.
‎Clau.
‎- Này. ‎- Em làm gì ở đây?
‎Hôm nay ta không hẹn gặp nhau.
‎Không, em muốn thầy bất ngờ.
‎Được rồi. Em làm tôi bất ngờ đấy.
‎Vâng.
‎Thật à, ở đây cũng giấu giếm?
‎- Clau, đó không phải giấu. ‎- Em chán rồi.
‎Clau, ta đã nói chuyện này.
‎Được rồi, em xin lỗi.
‎Em đi đây.
‎Không, vào đi.
‎- Thầy chắc không? ‎- Ừ, cưng. Vào đi.
‎Đi nào.
‎Trục ba, bốn và năm ở điểm kỳ dị.
‎Ở cái gì?
‎- Cậu không biết điểm kỳ dị? ‎- Không, dĩ nhiên có.
‎Tôi không nghĩ nó ở điểm kỳ dị.
‎Này. Cậu định thắng giải kiểu gì hả?
‎Tôi nghĩ đó là thứ khác.
‎Tôi cần địa chỉ của cái máy bay này.
‎Này, tại sao lại là tôi?
‎Vì tôi đã cứu cậu ‎khỏi bị chôn sống trong hố.
‎- Cậu định nhắc tôi đến hết đời à? ‎- Ừ, đến khi cậu chết thật.
‎Nó có một điểm kỳ dị.
‎Hỏng rồi.
‎- Để xem. ‎- Cảm ơn, Sherlock. Quá rõ mà.
‎- Giúp được không? ‎- Ừ.
‎Tớ sẽ giúp.
‎- Một trong hai người, tớ cần ngay. ‎- Chả nhớ kết nối ở đâu.
‎Đợi đã. Kia rồi.
‎- Nó có ổ cắm ở đây à? ‎- Ừ.
‎Kia rồi.
‎- Xong chưa? ‎- Sofia, từ từ. Là mã COBOL.
‎- Cổ rồi. ‎- Không dễ.
‎- Họ dùng ở ngân hàng. ‎- Tôi không biết vụ đó.
‎- Tôi cần địa chỉ. ‎- Đợi tớ một chút. Đây.
‎Số 14 phố Siqueiros, Molina.
‎- Phố Siqueiros… Rồi. ‎- Đây.
‎- Ừ? ‎- Sao? Không, cảm ơn.
‎- Tớ sẽ đi cùng. ‎- Không.
‎- Alex. Thật đấy. ‎- Nhưng tớ đã giúp cậu…
‎Cảm ơn cậu.
‎- Này, còn cái máy bay. ‎- Giữ đi. Cho các cậu đấy.
‎Ta sẽ sửa nó chứ?
‎- Sofia. ‎- Giờ thì không, em phải đi.
‎Không, thầy rất lo. Em ổn chứ?
‎- Thầy muốn nói với em về… ‎- Hẹn lúc khác nhé?
‎- Em có một nơi phải đi. ‎- Đi đâu?
‎- Nói đi. ‎- Ai đã làm việc này?
‎- Là về @_tietlobimat_. ‎- Ai đã làm việc này?
‎Có chuyện gì với cái trường này thế?
‎- Trả lời tôi đi, chết tiệt! ‎- Điên rồi.
‎Chuyện này là sao hả? Lũ khốn!
‎- Một lũ bệnh hoạn! ‎- Bình tĩnh!
‎- Làm ơn, bình tĩnh. ‎- Tránh ra.
‎Sofia.
‎- Sofia. ‎- Nếu em không đi, nó sẽ không dừng.
‎- Được chứ? ‎- Được rồi. Nghe này.
‎Thầy sẽ không để em đi một mình. ‎Rất nguy hiểm. Không được.
‎Thầy sẽ đi với em.
‎Đi, lên xe của thầy.
‎Mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎Em rất thông minh. Em biết mà?
‎- Nó ở đâu đây à? ‎- Đừng đánh trống lảng.
‎Thầy muốn nói với em rằng ‎thầy nghĩ em rất thông minh
‎và thầy rất ngưỡng mộ em.
‎Thầy nói thế vì thầy nhớ Nora.
‎Đó là cuộc đời mẹ em, em bó tay.
‎Không. Thầy nhớ cô ấy, ‎nhưng thầy đang nói chuyện với em.
‎Và thầy muốn nói với em rằng…
‎thầy rất quan tâm đến em.
‎Sao?
‎Cứ nói đi.
‎- Sao? ‎- Cứ nói đi.
‎Mấy câu nói kháy đặc trưng của em.
‎Hôm nay thì không.
‎- Hôm nay thì không. ‎- Không.
‎- Có lẽ là ngày mai. ‎- Được rồi.
‎Có thể. Để rồi xem.
‎Được rồi.
‎Là ở đây.
‎Em nên làm gì?
‎Chắc là gõ cửa.
‎Vâng.
‎Hãy tìm xem ai đang gây sự với ta.
‎Và đám lính của bố tớ ‎đã hoàn thành mọi chuyện.
‎Cậu giận tớ à?
‎Tớ không giận.
‎- Javi, việc họ làm là tội ác. ‎- Tớ biết.
‎Tớ biết.
‎- Đó là lý do cậu chơi bóng. ‎- Ừ.
‎- Tớ phải trả ơn bố tớ. ‎- Không.
‎Không. Nhờ vả cha mẹ ‎thì không cần trả lại đâu.
‎- Bố tớ thì có. ‎- Không.
‎Họ đang ghi hình ta.
‎- Javi, nó nghe mọi thứ. Khỉ thật! ‎- Này!
‎Cô muốn gì?
‎Pablo.
‎Pablito.
‎Ai đấy? Chuyện gì vậy?
‎- Sao vậy? Muốn gì hả? ‎- Nhìn vào đây.
‎Này! Anh bạn!
‎Muốn gì hả? Tránh ra. Cái quái gì vậy?
‎Cái quái gì thế?
‎Này!
‎Tôi có địa chỉ của máy bay không người lái ‎và nó dẫn tôi đến nơi này.
‎Không hiểu cô nói gì. Tôi đi vào đây.
‎Có lẽ chúng ta đã nhầm.
‎Ta không nhầm, đúng địa chỉ này.
‎Chả hiểu cô nói gì. Tạm biệt, Sofia.
‎Sao cô biết tên tôi?
‎Cô đang làm gì vậy?
‎Này! Này!
‎Mở cửa ra!
‎Tránh ra, anh bạn. Cái quái gì vậy?
‎Cảm ơn.
‎Giờ thì ngủ đi.
‎Tôi không thấy gì cả.
‎Không? Cậu đã cố đánh gãy chân tôi.
‎- Sao? ‎- Không phải. Là người khác.
‎Ý cậu là sao?
‎Nói đi, đồ khốn!
‎Chúng tôi có rất nhiều người.
‎Tôi sẽ gọi cảnh sát đấy.
‎Tôi từng thấy cô rồi.
‎Xin lỗi.
‎Ra khỏi nhà tôi ngay.
‎Cô biết bố tôi.
‎CHIẾN TRANH VÀ HÒA BÌNH
‎Xem bố mang gì này.
‎Lại sách tiếng Nga?
‎Và cô biết tên tôi, nên…
‎cô cũng biết tôi.
‎Con có thể yêu nhiều người cùng lúc.
‎Mời cô rời đi.
‎Cô không nghe tôi nói à? Đi ra.
‎Cô là con gái của bố tôi.
‎Phải.
‎Và bởi vì cô và mẹ cô, bố tôi phải vào tù.
‎Nhưng chả phải việc của cô nữa.
‎- Gia đình tôi sẽ lo. ‎- Cô không phải @_tietlobimat_.
‎@_tietlobimat_? Tôi không biết đó là gì.
‎Giờ thì biến đi.
‎Có chuyện gì thế?
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Có chuyện gì thế?
‎Biên dịch: Anh Pham