BİR NETFLIX DİZİSİ
Gidelim! Gel buraya aptal.
-Hadi gidelim! -Nereye gidiyorsunuz?
Gidemeyiz! Hayır!
Sofia!
Buraya gel.
Her şey çok hızlı gelişti.
Ona söylemek istemedim.
Ama ne yapacağımı bilmiyordum.
Bütün gece seni aradım. O kızları tanıdığını bilmiyordum Javi.
Javi, ne oldu?
Hey, ne oldu?
Kendimi yalnız hissettim.
Ben katil değilim.
Biliyorum. Katil olmadığını biliyorum.
Bunu yapmak istemedim.
Neden söz ediyorsun?
Javi.
Javi, ne diyorsun?
-Onu ben öldürmedim! -Javi, sessiz ol.
-Bilerek yapmadım. -Sessiz ol.
Sessiz ol!
Yukarı çık, üstünü değiştir ve annenin haplarını getir.
Bana ilaç verdin,
o yüzden ertesi güne kadar uyanmadım.
Sofia.
Sofia!
Hey, başım belada. Yardımın gerek.
Babamın,
cesedi taşıdığını bilmiyordum.
Öğrendiğimdeyse sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Seni kaybetmekten korktum.
Artık çok geç.
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_ SOFIA YANINDA MI?
NATALIA EVET AMA BENİ GÖRMEZDEN GELİYOR.
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_ SENDEN BİR ŞEY DAHA İSTEYECEĞİM.
NATALIA YİNE Mİ? OLMAZ, YETER…
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_ KIZ KARDEŞİNE NE OLDUĞUNU
BİLMEK İSTEMİYOR MUSUN?
NATALIA NE İSTİYORSUN?
Ne yapıyorsun? Natalia!
Hayır, Natalia!
Cidden. Başım zonkluyor, kısar mısın şunu?
BS DİNLİYOR
O ne demek?
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_ SOFIA'NIN EVİNİN FOTOLARINI,
PROGRAMINI, EVE GELİŞ GİDİŞ SAATİNİ,
HANGİ PENCERE ONUN, HANGİSİ ANNESİNİN BİLMEK İSTİYORUM…
EN ÖNEMLİSİ, SOFIA'YA HİÇBİR ŞEY SÖYLEME.
-Sofi. -Halloldu.
Bizi duyamaz.
Nerede olduğunu, eve geliş saatini, her şeyi bilmek istiyor.
Cevapla gitsin.
Ona istediğini ver.
-Nasıl yani? -Dediğini yap. İletişimde kalmalıyız.
Anlamıyor musun? Senin peşindeler.
Evet ama buna hazırlıklıyım.
Hey.
Orada ne yapıyorsunuz? Javi'nin maçı başlayacak.
Sofi.
Olamaz! Ne kötü bir hamle.
Nora, o diğer takım.
Pardon.
Futboldan ben de anlamıyorum.
Sesini biraz açar mısın Naty?
Saha kenarında ısınan Javier Williams, oyuna girecek.
Damian Williams'ın oğlu.
İşte Javi.
Çok yakışıklı.
Bu çocuk tıpkı Damian gibi yıldız seviyesinde bir oyuncu.
Evet, öyle görünüyor.
İşte girdi! Doğru an. Takımın artık güçlü bir üstünlüğü var.
Sofi, ne yapıyorsun? Javi var.
Javier umurumda değil. İsterse ayağını kırsın.
Onun nesi var?
Ayrıldılar.
Gerry.
Anlattığın için sağ ol.
Benimle tekrar konuşmazsın sanmıştım.
Geleceğe bakmanın tek yolu,
geçmişi affetmektir.
Vay canına!
Ben uydurmadım.
Psikiyatristin lafı.
Aptalın tekiydi ama arada bir doğru laf ederdi.
Güzel.
Neler oluyor?
Henüz duş almadım.
Ne haber Gerry? Her şey yolunda mı?
-Evet. -Su sıcak mı?
Evet mi?
Güzel.
O ibneye dikkat et Gerry.
Bu bulaşıcı, dostum.
Gidiyor musun?
Siktir git ibne.
Bir kıza kafa yormak yerine maça çıktığına sevinmelisin.
-O kızın bir adı var. -Her şeyin bir çözümü var.
-Onu Punta Mita'ya götür. Evde kalın. -Hayır baba.
Sofia öyle biri değil.
Tamam Javi, söyle.
Ne oldu? Neden bitirdi?
Dinle oğlum.
Ona tutkun olmanı anlıyorum.
Sofia'yı ben de seviyorum.
Ama daha önemli şeyler var. Hayat devam ediyor.
-Birinci Lig'de oynadın. -10 dakika.
-Ama oynadın. -10 dakika.
Seni postalaması kimin umurunda?
Sofia'yla ayrıldığınızı bilmiyordum.
Bilmen gerekmiyor. Boş ver.
Sen karışma.
NATALIA SOFIA'NIN PENCERESİNE KÂĞIT YAPIŞTIRDIM.
PROGRAMINI DA GÖNDERDİM, BAŞKA NE İSTİYORSUN?
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_ EVİN İÇ VE DIŞ FOTOLARINI.
NATALIA TAMAM AMA SOFI'YE BİR ŞEY YAPMA.
O BENİM ARKADAŞIM.
Ne yapıyorsun Naty?
Şey, TikTok'ta meydan okuma yapıyorum.
50 günde 50 selfie.
Tam bir zaman kaybı.
Birkaç müşteriyle görüşeceğim. Nasıl görünüyorum?
Çok güzel.
-Yeşil sana yakışıyor, demiştin. -Gözlerine bak.
Yalnız idare edersin?
Evet.
Tamam.
Bir şeye ihtiyacın olursa haber et.
Buradan çıkmama sadece iki ay kaldı.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Bir şeyler öğrendiğimi söyleyebilirim.
Çok iyi.
Peki ya diğerleri?
Rudy, sen ne öğrendin?
Hepiniz kıçımın kenarısınız.
Sessiz olun.
Bu son uyarı, Rudy. Burada böyle konuşmuyoruz.
Gibran, en güzel saç stiline sahip olmak dışında ne öğrendin?
Gözlem yapmayı.
Gözlem yapmayı. Güzel.
Ya sen, beyefendi?
Ne öğrendin?
Hiçbir şey.
Ya sen, Gerry?
Geleceğe bakmanın tek yolu,
geçmişi affetmektir.
Teşekkürler Gerry.
Gördüğünüz gibi bu, bakış açınızı değiştirmek için bir fırsat.
Eski davranışları unutmak ve topluma faydalı…
Ya, adam budalanın teki.
Eski davranışları unutmak da nedir? Geri zekâlı.
O ne demek lan?
Örgülerini beğendi, ona hediye etsene.
İhtiyacı var.
Evet, Mr. Clean'e benziyor.
-Amcan yaşında adam. -Evet, dostum.
-Bekle, işiyorum. -Acele et, dostum.
Çabuk ol!
Gibran ve denyo tayfası. Bekle.
Bu kadar yeter.
ANNE ARIYOR
Anne?
Güzel kızım, nasılsın?
Querétaro'da hayat nasıl?
Güzel.
Peki ya fuar? Ne okuyacağına karar verdin mi?
Hayır, daha vermedim.
Önemli değil, Nat.
Ne karar verirsen ver,
seninle her zaman gurur duyacağız.
Tamam mı?
Nat, iyi misin?
Evet.
Sizi çok özledim.
Biz de seni özledik.
De la Cruz Manastırı'na gittin mi?
Yeni neler yedin?
Hiç arkadaş edin mi?
Her şeyi anlat. Her şeyi bilmek istiyorum.
Okuldan bir arkadaş darbe aldı ve sonra kusup öldü.
-Yalan söylüyorsun. -Bebeğim.
Tuvalete gidiyorum.
Tamam bebeğim.
Kim bilir, belki de
olay şeydir…
Bebeğim.
-Bu ne böyle? -Ne?
Bu.
Olamaz!
Üzgünüm, beni yakaladın.
-Tüh! -O adamı öptün mü?
Bebeğim, kızma ama bence birbirimizi daha özgür bırakmalıyız.
-Yeni insanlarla tanışmak için. -Açık ilişki mi istiyorsun?
-Ne? -İhtiyacın olan buysa anlarım.
-Öyle demek istemedim. -Ama öyle dedin.
Benim için sorun değil. Seni affediyorum.
Bu bizi güçlendirecek, büyümemizi sağlayacak.
-Teşekkürler. -Tebrikler.
Takımda oynaman çok güzel.
-Sağ ol dostum. -Gerçekten.
-Çok iyi. -Sağ ol.
Fotoğraf çektirebilir miyiz?
-Teşekkürler. -Beğendim.
Sağ ol. Dostum.
Sofia nerede? Onu gördün mü?
Tebrikler. Unuttum. Bravo dostum.
-Ya Sofia? -Onu görmedim.
Pablo'ya olanı gördüm. Niye bana bir şey söylemediniz?
Hâlâ kim olduğunu bilmiyoruz.
Sebastian olamaz mı?
-Hayır, o değil. -Nasıl bu kadar eminsin?
Benim gibi Sebastian'ın da bu saçmalık dışında,
düşünecek başka dertleri var.
Yakında hepiniz ölümümle ilgili dedikodular duyacaksınız.
Sıradaki davayla devam edelim.
Sayın Sekreter.
-Buyurun yargıç. -Teşekkürler.
Bay Rogelio Herrera Ugarte'yi getirin.
Dosya numarası: 0486.
Çabuk lütfen.
Önceki duruşmalar sonucunda elde edilen ilgili tüm kanıtlar bugün sunulacak.
Avukatlar, duruşmaya başlıyoruz.
Yorum yapacak mısınız?
Sayın Yargıç, kürsüye gelebilir miyim?
-Kısa tutun lütfen. -Tabii.
Duruşmayı erteleyelim. Davayı bırakıyorum.
-Neden? -Şartlar karşılanmıyor.
Baba.
Neler oluyor?
Farkındayım ve sorumluluk alıyorum.
Duruşma, savunma avukatının talebiyle ertelendi.
Ne oldu?
-Götürün onu. -Üzgünüm.
-Baba. -Tehdit edildin, değil mi?
-Söyle de ne yapacağımı bileyim. -Ne oldu?
-Merak etme. Onunla konuşacağım. -Bu ne şimdi? Baba!
Hanımefendi, lütfen çıkın.
Tania Barajas, Juan Carlos Gonzalez'e karşı.
Boşanma.
Hey!
Duruşmayı ertelemenizi kim söyledi?
-Sen kimsin? -Rogelio Herrera'nın kızı.
@_bütünsırlarınız_ mı? Size şantaj mı yapıyor? Yardım edebilirim.
Kimse bana şantaj yapmıyor.
O hâlde sorun nedir?
Bak, para olmadan gösteri olmaz.
Kâr amacı gütmeyen elit bir kuruluş için ücretsiz çalışmıyor muydunuz?
Hayır. Vaktinizi aldığım için kusura bakmayın.
"Azizler sakindir dinlerken duaları.
O hâlde sen de usulca dinle,
Sana yakarışımı.
Arınsın sayende dudaklarımın günahı."
Tamam, durun.
Paco.
Sevgilini böyle mi öpüyorsun?
Belli ki bu bir Shakespeare şiiri. Bağ kurmak zor olabilir.
Fakat
gerçek şu ki
bunlar, aşk yapmak isteyen
on beş yaşında iki çocuk.
O kadar teknik değil, başka bir şey. Bakın, göstereyim.
Claudia, tekrar.
"Azizler sakindir dinlerken duaları.
O hâlde
Sen de usulca dinle sana yakarışımı.
Arınsın sayende dudaklarımın günahı."
Ve ilk öpücük gelir.
Tamam mı? Devam et.
Replik.
"Dudaklarımda günahının izi kaldı ama."
"Dudaklarımda günahının izi kaldı ama.
Tatlı bir dürtüyle geçti
O günah sana.
Hemen geri ver onu bana."
Ve işte ikinci öpücük.
Çok iyi, Claudia.
Güzel. Size gitmeden önce
ilk benden duyun diye yeni oyunumu müjdelemek istiyorum.
En sevdiğiniz öğretmeninize destek olmak için
hepiniz orada olmalısınız.
Ayrıca başrol oynayacak
sınıf arkadaşınız
Claudia'yı da desteklemiş olacaksınız.
Evet, bugünlük bu kadar.
Teşekkürler, hadi dışarı!
Sokaklarda yaşıyorum.
Anlamıyorum. Bana verdiğin hesaba depozito gönderdim.
Gitmem gerekiyor. Sonra konuşuruz.
-Haber et. Güle güle. -Tabii. Hoşça kal.
Ne zamandır düzüşüyorsunuz?
Ne demek istiyorsun?
Rolü bu sayede aldın.
Çok sinir bozucusun Alex.
Seni manipüle ediyor, farkında mısın?
Dediklerine dikkat et.
Neden böyle davranıyorsun?
Rolü bana o yüzden vermedi.
Yani düzüşüyorsunuz.
Birbirimize aşığız.
Bunu herkesten iyi bilmen gerek.
Uydurma, Clau.
Gabriela beni hiç böyle manipüle etmedi.
O da bunu yapmıyor.
Bence bir düşün, olur mu?
Kendine iyi bak.
Ne oldu dostum?
Beni niye çağırdın?
-Kafam güzelken seni düşündüm. -Hadi dostum.
O ikimizin.
Sende kalsın.
Nasıl gidiyor?
İyi, dostum.
Gayet iyi.
Ne güzel, dostum.
Sizin için sevindim.
Bekle.
-Sana 100 dolar borçluyum. -Boş ver!
Haftada 20 dolar ödeyebilirim.
-Benden daha çok ihtiyacın var. -Lütfen.
Peki.
Teşekkürler.
Biraz takılsak ya.
Bir işin mi var?
Arkadaş kalabiliriz.
Gitmem gerek dostum.
Ama para için teşekkürler.
Buraya birlikte geldik Maria.
Natalia!
Senin neyin var?
-Ne yapıyorsun? -Üzgünüm.
Seni böyle görmek istemezdim.
İçeri nasıl girdin?
Paspasın altındaki anahtarla. Sofia içi geldim.
Burada olduğunu bilseydim
içeri girmezdim, yemin ederim.
Kusura bakma.
Böyle bir şeyi beklemiyordum.
-Neyse… -Javi.
Gitme.
Onu işe aldığımı nereden bildin?
Kol saatinden.
Partide görmüştüm, otelde.
Onu vermem bile piçe yetmedi.
Ona hâlâ bir ton borcum var ama evimi kaybettiğim için…
Raul, umurumda değil.
İlgilenmiyorum, tamam mı?
Babamın duruşması ertelendi.
Artık avukatı bile yok. Serbest kalacak mı, o bile belli değil.
Sofia, üzgünüm.
Tamam mı? Bu sefer her şey yoluna girer sandım.
Son kez söyleyeceğim.
Bana yine yardım etmeye çalışma.
Tamam mı?
Maria'ya yakın…
…hissetmek istedim.
Yaşadıklarını hissetmek.
Yani…
-…kendini öldürmek istemedin? -Hayır, tabii ki.
Kim küvette boğulur?
Geldiğine sevindim.
Affedersin.
Hey!
Sadece söz konusu sen olunca çuvallıyorum.
Hepsi benim suçum yani.
Ya da ne?
Hayır. Her şeyi senin için yapıyorum.
Tabii ya.
Beni gördüğünde zaman duruyor, değil mi?
Beni gördüğünde her şeyi yapabilirsin.
Okulu hacklemek, bir sürü insana kazık atmak gibi.
Sırf beni sevdiğinden, değil mi?
İstersen bana gül.
Tamam. Javier ayrıldığımızı söyledi, değil mi?
-Onun için böyle konuşuyorsun. -Yapma.
Bir yıldır bu anı bekliyorum. Neden biliyor musun?
Çünkü seni önemsiyorum.
Beni önemsiyor musun?
Sinyal gönderemiyorum galiba.
Belki de ben okuyamıyorum.
Öyle sanırım.
Neden ayrıldınız?
İşleri batırmak için buradayım, öyle mi?
Sonuç çıkarmakta çok kötüsün.
Bu senin sorunun.
Bir dakika düşünmeyi bırak.
İstemiyorum ki.
-Sofia. -Dur, Raul.
-Bana bak. Dinle. -Seninle konuşmuyorum.
Bak bana. Hey!
-İçinden geleni yapsana. -Hayır.
Neden? Riske girmeyecek misin?
Yapamam.
Ben de Sofia'yı incitmek istemem.
O değil.
Neden ayrıldığımızı söyleyemem.
Saygı duyuyorum.
İstediğin zaman söylersin.
Hislerimi söylemediğim için pişman olmak istemiyorum.
Pisliğin tekiyim.
Hayır, aksine
harika birisin. Seni bu yüzden seviyorum.
Natalia, babamı nasıl bir belaya bulaştırdığımı bilmiyorsun.
Peki. Bir bakalım.
Olanları açıklamama hiç izin vermedin.
Belki de ihtiyacın olan budur. Konuşmak…
Cesedi babam taşıdı.
Anladın mı?
-Bana karşı bir şey hissettiğin belli. -Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Şimdi ne istiyorsun?
Ne var?
-Ne istiyorsun? -Yaklaşma!
-Ne istiyorsun? -Hayır.
Gelsene buraya!
Ne istiyorsun?
Sofia.
Buradan gitsek iyi olur.
Nereye gideceğiz?
Daha iyi bir yere.
Açıkçası bilmiyorum.
Tulum.
-Hayır. -Olmaz mı?
Cancún olur mu?
Hayır, Miami.
Miami. Evet, Miami.
Hadi.
-Hayır mı? -Meksika'dan hiç ayrılmadım.
Gerçekten mi?
Bayılacaksın.
Dünyanın en güzel sahilleri orada. Özgür olabilirsin.
Sen ciddi misin?
Evet.
Ailelerimiz ne olacak?
Bilmiyorum.
Açıkçası ben ailemi
bir daha göreceğimi sanmıyorum.
İstemiyorum da zaten.
Gidiyor muyuz?
BAĞLANIYOR…
UZAKTAN BAĞLANTI
İNDİRİLİYOR
Sence bu şeyin iade adresini alabilir miyiz?
Evet.
İyi bir hacker yerini bulabilir.
Bruno'yla konuşayım mı?
Hayır. O bize yardım etmez.
Ama aklımda başka biri var.
Clau.
-Selam. -Burada ne işin var?
Bugün buluşmayacaktık.
Sürpriz yapmak istedim.
Tamam, beni şaşırttın.
Tamam.
Burada da mı saklanmalıyız?
-Clau, saklanmıyoruz ki. -Bundan bıktım.
Clau, bunu konuşmuştuk.
Tamam, üzgünüm.
Gidiyorum.
Hayır, içeri gel.
-Emin misin? -Evet bebeğim. Gir içeri.
Hadi.
Eksen üç, dört, beş bir tekillik içinde.
Ne içinde?
-Tekillik nedir, bilmiyor musun? -Biliyorum, tabii.
Bence tekillilik içinde değiller.
Ne? Ödülü nasıl kazanacaksın acaba?
Bence başka bir şey var.
Bana bu drone'un ev adresi lazım.
Dostum, neden ben?
Ölmek üzereyken seni bir delikten çıkardım.
-Ölene dek bunu başıma mı kakacaksın? -Evet, ölene dek.
Bir tekilliği var.
Ama bozuk.
-Bakalım. -Sherlock, onu bende görüyorum.
-Yardım edecek misin? -Evet.
Ben hallederim.
-Hanginiz olursa. Acil ama. -Bağlantı yerini unuttum.
Bekle. İşte burası.
-Buraya mı takılıyor? -Evet.
İşte oldu.
-Bitti mi? -Sofia, sakin. COBOL kodunda.
-Eski bir kod. -Zor.
-Bankalarda kullanılır. -O işlerden anlamam.
-Adrese ihtiyacım var. -Bir saniye. İşte.
14 Siqueiros Caddesi, Molina.
-Siqueiros Caddesi. -Al.
-Oldu? -Niye? Yok, sağ olun.
-Seninle geleyim. -Hayır.
-Alex. Cidden. -Ama sana yardım ettim.
Teşekkürler.
-Drone'u unuttun. -Sizde kalsın. Hediyem olsun.
Tamir edelim mi?
-Sofia. -Şimdi olmaz, acelem var.
Bırakmam. İyi misin?
-Seninle konuşmak istiyorum. -Başka zaman.
-Bir yere gitmeliyim. -Nereye?
-Anlat bana. -Bunu kim yaptı?
-Bu @_bütünsırlarınız_ olayı. -Kim yaptı?
Bu okulun sorunu ne?
-Cevap verin, lanet olsun! -Delirmiş.
Bu nedir? Orospu çocukları!
-Hepiniz hastasınız! -Sakin ol!
-Lütfen sakin ol. -Siktir.
Sofia.
-Sofia. -Ben gitmezsem bu iş bitmez.
-Tamam mı? -Peki, tamam. Dinle beni.
Yalnız gitmene izin vermem.
Çok tehlikeli. Bunu yapamam.
Ben de geliyorum.
Hadi, benim arabayı alalım.
Her şey düzelecek.
Çok zekisin. Biliyorsun, değil mi?
-Bu çevrede, değil mi? -Konuyu değiştirme.
Çok zeki bir kadın olduğunu düşünüyorum
ve sana gerçekten hayranım.
Nora'yı özlediğin için öyle diyorsun. Bu annemin hayatı, bir şey yapamam.
Hayır. Onu özlüyorum ama şu an seninle konuşuyorum.
Sana gerçekten değer verdiğimi söylemek istedim.
Ne?
Hadi, söyle.
-Neyi? -Söyle.
Tipik ironik dönüşlerinden biri.
Hayır, bugün olmaz.
-Bugün olmaz. -Bugün olmaz.
-Belki yarın. -Peki.
Olabilir. Bakarız.
Pekâlâ.
Adres burası.
Ne yapayım?
Kapıyı çal.
Tamam.
Bizimle kimin uğraştığını görelim.
Babamın adamları da işi bitirdi.
Bana kızdın, değil mi?
Kızmadım.
-Javi, yaptıkları suç. -Biliyorum.
Biliyorum.
-Bu yüzden futbol oynuyorsun. -Evet.
-Babamın iyiliğine karşılık vermeliyim. -Hayır.
Hayır. Anne babanın iyiliklerini ödemene gerek yok.
-Bende durum farklı. -Hayır.
İzleniyoruz.
-Javi, her şeyi duydu. Siktir! -Hey!
Ne istiyorsun?
Pablo.
Pablito.
Kimsin? Ne oluyor?
-Ne? Ne istiyorsun? -Bana bak.
Hey! Dur!
Ne istiyorsun? Çekil. Ne oluyor be?
Bu ne böyle?
Hey!
Drone'un iade adresini buldum ve beni buraya yönlendirdi.
Ne dediğini anlamıyorum. Kapatıyorum.
Belki de yanıldık.
Hayır, yanılmadık. Adres bu.
-Ne diyorsun? Güle güle Sofia. -Adımı nereden biliyorsun?
Ne yapıyorsun?
Hey!
Açın!
Çekil dostum. Ne yapıyorsun?
Sağ ol.
Hadi, artık uyu.
Seni görmedim.
Öyle mi? Bacaklarımı kıracaktın.
-Ne? -Ben değilim. Başkası olmalı.
Ne diyorsun?
Konuş pislik!
Bizden çok var. Bir sürü.
Polisi arıyorum.
Seni daha önce gördüm.
Pardon.
Evimden defol.
Babamı tanıyorsun.
SAVAŞ VE BARIŞ
Bak, sana ne getirdim.
Yine mi Rus kitabı?
Adımı bildiğine göre
beni de tanıyorsun.
Aynı anda birden çok kişiyi sevebilirsin.
Git lütfen.
Beni duymadın mı? Hadi!
Sen benim kardeşimsin.
Evet.
Senin ve annen yüzünden babam hapiste.
Ama bu artık senin sorunun değil.
-Ailesi olarak biz hallederiz. -Sen @_bütünsırlarınız_ değilsin.
@_bütünsırlarınız_ mı? O kim, hiç bilmiyorum.
Hadi, git artık.
Ne oldu?
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart