EN NETFLIX-SERIE
Kom hit nu, din idiot!
-Kom igen! -Vart ska du?
Nej! Vi kan inte gå!
Sofia!
Kom här.
Allt hände så fort.
Jag ville inte berätta för honom, men jag var villrådig.
Jag har letat efter dig hela natten. Känner du ens de där tjejerna?
Javi, vad har hänt? Vad är det?
Jag kände mig ensam.
-Jag är ingen mördare. -Jag vet det.
Jag ville inte göra det.
Vad pratar du om?
Javi.
Vad menar du?
-Jag dödade henne inte! -Tyst.
-Jag ville inte… -Tyst!
Tyst!
Gå in och byt om. Ta med din mammas piller.
Ni drogade mig.
Därför vaknade jag först dagen därpå.
Sofia.
Sofia!
Hej. Jag har en röra som måste städas upp.
Jag visste inte
att pappa hade flyttat kroppen.
Sen visste jag inte hur jag skulle berätta det.
-Jag ville inte förlora dig. -För sent.
@ALLADINAHEMLIGHETER ÄR SOFIA MED DIG?
NATALIA JA, MEN HON IGNORERAR MIG
@ALLADINAHEMLIGHETER JAG BEHÖVER DIN HJÄLP
NATALIA NEJ, INTE NU IGEN…
@ALLADINAHEMLIGHETER VILL DU INTE VETA
VAD SOM HÄNDE MED DIN SYSTER?
NATALIA VAD VILL DU?
Vad gör du? Natalia!
Nej, Natalia!
Allvarligt. Jag har ont i huvudet. Kan du sänka?
ADH LYSSNAR
Vad menar du?
@ALLADINAHEMLIGHETER
GE MIG BILDER PÅ HUSET, SOFIAS SCHEMA, INFO OM VILKA FÖNSTER SOM ÄR VEMS…
MEN SÄG ABSOLUT INGET TILL SOFIA.
-Sofi… -Fixat. De kan inte höra oss.
De vill veta allt. Var du är, när du kommer hem…
Vet du vad? Svara.
Ge dem svaren.
-Vad menar du? -Gör det. Vi måste hålla kontakten.
Men de är ju ute efter dig.
Ja, men jag är beredd.
Hej.
Vad gör ni? Javis match börjar snart.
Sofi…
Nej, vad dåligt. Han hade den!
-Det är motståndarlaget. -Förlåt.
Jag förstår inte heller.
Kan du höja lite?
Vid sidlinjen ser vi Javier Williams värma upp.
Han är son till Damian Williams…
Där är Javi.
Han ser bra ut.
Han är en lika stor talang som Damian var.
Ja, och nu blir bytet av.
Det är vid rätt tillfälle. Laget har en stabil ledning.
Vad gör du? Javi blev inbytt.
Jag skiter i Javi. Låt honom bryta benet.
Vad är det nu?
Tja…
De har gjort slut.
Gerry.
Tack för att du berättade.
Så du tänker inte sluta prata med mig?
Enda sättet att se framåt
är att förlåta det som varit.
Okej.
Orden är inte mina.
Min psykolog sa det.
Han var en idiot, men han hade rätt ibland.
Okej.
Vad är det här?
Jag har inte duschat.
Är allt bra, Gerry?
-Jadå. -Är vattnet varmt?
Ja.
Bra.
Akta dig med bögen, Gerry.
Sånt smittar.
Tänker du gå eller?
Dra åt helvete, bögjävel.
Gläd dig åt debuten istället för att grubbla över en tjej.
-Hon har ett namn. -Allt går att lösa.
-Ta med henne till Punta Mita. -Nej.
Sofia är inte sån.
Okej, berätta.
Vad hände? Varför gjorde hon slut?
Du. Jag vet att du är galen i henne.
Och jag gillar Sofia.
Men det finns viktigare saker. Det är lugnt.
-Du spelade i division ett. -I tio minuter.
-Men du spelade. -I tio minuter.
Än sen om hon dumpade dig?
-Jag visste inte att du och Sofia… -Du bryr dig ändå inte.
Lägg dig inte i.
NATALIA JAG HAR MÄRKT UT SOFIAS FÖNSTER
JAG SKICKADE HENNES SCHEMA. NÅT MER?
@ALLADINAHEMLIGHETER BILDER PÅ HUSET, INSIDA OCH UTSIDA
NATALIA OKEJ, MEN GÖR INGET MOT SOFI.
HON ÄR MIN VÄN.
@ALLADINAHEMLIGHETER
Vad gör du, Naty?
Det är en TikTok-utmaning.
Femtio selfies på femtio dagar.
Vilket slöseri med tid.
Jag ska träffa klienter. Duger det här?
Absolut.
-Du sa att grönt passar mig. -Se på dina ögon.
Är allt bra?
-Ja. -Okej.
Säg till om du behöver nåt.
Jag har bara två månader kvar. Jag vet inte vad jag ska göra sen.
Men jag tror att jag har lärt mig nåt.
-Ja. -Vad bra.
Nån mer?
Rudy, vad har du lärt dig?
Att ni kan suga min kuk.
Tyst.
För sista gången, Rudy. Vi säger inte så här.
Gibran, du har de finaste flätorna. Vad har du lärt dig?
Att observera.
Att observera. Bra.
Du, då?
Vad har du lärt dig?
Inget.
Och du, Gerry?
Enda sättet att se framåt är…
…att förlåta det som varit.
Tack, Gerry.
Det här är en chans för er att byta perspektiv.
Att lära er av med gamla sätt och bli…
Han är så korkad.
"Lära er av med gamla sätt." Allvarligt.
Vilket skitsnack.
Han gillade dina flätor. Du borde ge honom dem.
Det skulle han behöva.
Ja, han är som Mr Clean.
-Han skulle kunna vara din farbror. -Ja.
-Vänta, jag måste pissa. -Skynda dig, då.
Gibran och de andra. Vänta.
Sätt fart nu.
MAMMA
Mamma?
Min fina dotter, hur har du det i Querétaro?
Bra.
Och mässan? Vet du vad du ska studera?
-Nej, inte än. -Det gör inget.
Vad du än bestämmer dig för, är vi stolta över dig. Okej?
-Nat, är allt bra? -Ja.
-Jag saknar er bara. -Vi saknar dig också.
Åkte du till den där akvedukten och De la Cruz-templet?
Vad har du ätit? Har du fått några vänner?
Berätta allt. Jag vill veta.
En kompis från skolan dog så. Han blev slagen och spydde.
-Du ljuger. -Älskling.
Jag ska gå på toa.
Okej.
Vem vet om han…
Om han…
Älskling?
-Vad är det här? -Vadå?
Det här.
Åh, nej.
Förlåt. Tagen på bar gärning.
Kysste du honom?
Bli inte arg nu, men vi behöver mer frihet. För att träffa andra.
Vill du ha ett öppet förhållande?
-Va? -För det kan jag förstå.
-Det menade jag inte. -Du sa ju det.
Det är lugnt. Jag förlåter dig.
Det kommer att göra oss starkare.
-Tack. -Grattis.
Vad coolt att du fick debutera.
-Tack. -Allvarligt.
-Så häftigt. -Tack.
Får vi ta en bild?
-Tack. -Underbart.
Har du sett Sofia?
Grattis! Jag höll på att glömma. Bra jobbat.
-Och Sofia? -Vet inte.
Jag såg vad som hände med Pablo. Varför sa du inget?
Vi vet inte vem det är.
Kan det inte vara Sebastian?
-Nej. -Är du helt säker på det?
Sebastian har annat att oroa sig för, precis som jag.
Snart kommer ni att få höra skvaller om min död.
Vi går vidare med nästa mål. Herr sekreterare.
-Varsågod. -Tack.
Hämta in señor Rogelio Herrera Ugarte.
Mål nummer 0486.
Skynda på.
Förhör har redan hållits,
så all bevisning kan presenteras idag.
Vi inleder förhandlingen.
Några kommentarer?
Herr domare, får jag komma fram?
-Fatta dig kort. -Självklart.
Bordlägg målet. Jag hoppar av.
-Varför det? -Avtalet har inte fullföljts…
Pappa…
Vad händer?
Jag vet det. Jag tar på mig ansvaret.
Förhandlingen bordläggs på försvarets begäran.
Vad hände?
-För bort honom. -Beklagar.
-Pappa? -Har du blivit hotad?
-Berätta, så att jag vet. -Vad hände?
-Lugn. Jag ska prata med honom. -Men nu, då? Pappa!
Ursäkta, men du måste gå nu.
Tania Barajas mot Juan Carlos González.
Skilsmässa.
Hörru!
Vem bad dig ordna ett uppskov?
-Vem är du? -Rogelio Herreras dotter.
Var det @alladinahemligheter? Blir du utpressad?
-Ingen utpressar mig. -Vad är problemet, då?
Utan pengar blir det inget.
Jag trodde att du arbetade ideellt.
Nej. Ursäkta att jag tog upp din tid.
Ej rör sig helgon, fast det hör en bön.
Ack, stilla då.
Så tar jag bönens lön.
Din mun tog min syndaskuld.
Okej, vänta.
Paco,
kysser du din flickvän så?
Jag vet att det är svårt att relatera till en Shakespearepjäs.
Men allvarligt.
Det här är två 15-åringar
som vill hångla.
Det är inte så kliniskt.
Låt mig visa.
En gång till.
Ej rör sig helgon, fast det hör en bön.
Ack, stilla då. Så tar jag bönens lön.
Din mun tog min syndaskuld.
Här kommer kyssen.
Okej? Fortsätt.
Replik.
"På mina läppar stannar synden då."
På mina läppar stannar synden då.
På dina läppar?
Frestelse så huld!
Giv synden åter.
Och så den andra kyssen.
Bra, Claudia.
Bra. Innan ni går
vill jag berätta om min nya pjäs, innan ni hör nåt ryktesvägen.
Ni måste komma och se den
för att stötta er favoritlärare.
Men också…
…er klasskamrat Claudia. som ska debutera i en av huvudrollerna.
Det var allt för idag.
Tack. Iväg med er nu!
Jag bor på gatan.
Jag fattar inte. Jag förde över pengarna som du sa.
Jag måste gå. Vi får höras sen.
-Berätta mer sen. Hej då. -Ja. Hej då.
Hur länge har ni legat?
Vad menar du?
Därför fick du rollen.
Du är så störig, Alex.
Du vet väl att han manipulerar dig?
Passa dig.
-Varför beter du dig så? -Det var inte därför jag fick rollen.
-Ni ligger alltså. -Vi är förälskade.
Du om nån kan väl förstå det.
Försök inte, Clau. Gabriela manipulerade mig aldrig så.
Han manipulerar mig inte.
Tänk igenom det bara. Okej?
Sköt om dig.
Läget?
Vad var det du ville?
-Jag rökte på och tänkte på dig. -Lägg av.
Den är bådas.
Behåll den.
Hur är det med dig?
Bra.
Det är bra.
Vad bra. Jag är glad för er skull.
Vänta lite.
-Jag är skyldig dig 100. -Glöm det.
Du kan få 20 i veckan.
-Du behöver dem mer än jag. -Snälla.
Okej.
Tack.
Kan du inte stanna?
Har du andra planer?
Vi kan väl vara vänner.
Jag måste gå.
Men tack för pengarna.
Vi kom hit tillsammans.
Natalia!
Vad sysslar du med?
-Vad gör du här? -Ursäkta.
Det var inte meningen att smygtitta.
Hur kom du in?
Nyckeln under mattan.
Jag letade efter Sofia.
Om jag hade vetat att du var här hade jag inte kommit in.
Jag ber om ursäkt.
Jag trodde inte…
-Okej… -Javi.
Gå inte.
Hur visste du att jag anlitat honom?
Klockan. Jag såg den på din fest på hotellet.
Inte ens det räckte för den jäveln.
Jag är skyldig honom massor, men efter huset…
Jag skiter i vilket.
Allvarligt. Jag bryr mig inte.
Pappas förhandling blev uppskjuten.
Han har inte ens en advokat nu. Jag vet inte när han blir frigiven.
Jag är ledsen. Okej? Jag trodde att det skulle ordna sig.
För sista gången:
Försök aldrig hjälpa mig igen.
Okej?
Jag ville…
…känna mig närmare Maria.
Känna vad hon upplevde.
Så…
-Du tänkte inte ta livet av dig? -Nej, naturligtvis inte.
Vem drunknar i badet?
Jag är glad för att du kom.
Förlåt mig.
Du.
Jag tabbar mig bara med dig.
Är det mitt fel nu? Eller vad menar du?
Nej. Men jag gör det för din skull.
Okej.
Stannar tiden när du ser mig?
Känner du dig kapabel till vad som helst?
Som att hacka skolan och ställa till det för alla.
Allt för att du älskar mig?
Skratta om du vill.
Okej. Har Javier sagt att vi gjorde slut?
-Det är därför du säger det här. -Lägg av.
Jag har väntat på det här i ett år. Vet du varför?
För att jag bryr mig om dig.
Så du bryr dig om mig?
Är jag så otydlig?
Eller så är jag ouppmärksam.
Jag tror det.
Varför gjorde ni slut?
För att jag är här och ställer till det?
Du är dålig på att dra slutsatser.
Det är problemet.
Sluta överanalysera allt.
Jag vill inte.
-Sofia… -Nej, Raul.
-Lyssna på mig. -Vi har pratat färdigt.
Se på mig. Hörru!
-Följ dina känslor. -Nej!
Varför inte? Vill du inte ta risken?
Jag kan inte.
Jag vill inte heller såra Sofia.
Nej. Jag kan inte berätta varför vi gjorde slut.
Jag respekterar det.
Du berättar det när du är redo.
Jag vill bara inte ångra att jag inte sa nåt om vad jag känner.
-Jag är en skitstövel. -Nej, tvärtom.
Du är schyst. Därför gillar jag dig.
Du vet inte vad jag är indragen i med pappa.
Okej.
Du lät mig aldrig förklara vad som hände.
Det kanske är så att vi måste prata…
Pappa flyttade kroppen.
Förstår du?
-Jag vet att du har känslor för mig. -Vem fan tror du att du är?
Vad fan är det du vill?
Va?
-Vad vill du? -Gå inte närmare.
-Vad vill du? -Sluta.
Kom hit, då!
Vad fan vill du?
Sofia.
Vi borde sticka härifrån.
Vart då?
En bättre plats.
Tja… Jag vet inte.
Tulum.
-Nej. -Inte?
Okej…
Cancún, då. Nej, Miami.
Miami. Ja.
Allvarligt.
-Inte? -Jag har aldrig lämnat Mexiko.
Jaså?
Du skulle älska det.
De har världens bästa stränder. Där kan man vara fri.
Menar du allvar?
Ja.
Våra familjer, då?
Jag vet inte. Ärligt talat, så…
Jag lär inte träffa min familj igen.
Jag vill inte ens det.
Ska vi ge oss av?
KOPPLAR UPP…
PARKOPPLAD
LADDAR NER
Tror du att vi kan få fram en hemadress?
Ja.
En bra hacker kan säkert ge oss en.
-Jag kan prata med Bruno. -Nej. Han hjälper oss inte.
Men jag vet nån annan.
Clau.
-Hej. -Vad gör du här?
Vi skulle inte ses idag.
Jag ville överraska dig.
Okej. Det gjorde du.
Okej.
Måste vi gömma oss här också?
-Vi gömmer oss inte. -Jag orkar inte mer.
Vi har pratat om det här.
Okej, förlåt.
-Jag går väl, då. -Nej, kom in.
-Är du säker? -Ja, älskling.
Kom nu.
Axlarna tre, fyra och fem är i singularitet.
Va?
-Vet du inte vad det betyder? -Jo, självklart.
Men de är inte i singularitet.
Kom igen. Hur ska du vinna priset?
Det är nåt annat som…
Jag behöver drönarens hemadress.
Lägg av… Varför just jag?
För att jag räddade dig när du höll på att dö.
-Tänker du aldrig släppa det? -Inte förrän du dör.
Den har en singularitet.
Den är trasig.
-Får jag se? -Så klart, Sherlock.
-Kan du fixa det? -Ja.
Jag hjälper dig.
-Jag behöver veta nu. -Var är kontakten?
Vänta. Där är den.
-Ska den in där? -Ja.
Där är den.
-Är det klart? -Lugn.
-Det är COBOL-kod. -Den är gammal.
-Banker använder det. -Jag kan inget om sånt.
-Jag vill bara ha en adress. -Vänta lite. Där.
Calle Siqueiros 14 i Molina.
-Calle Siqueiros… -Här.
-Ja? -Nej, tack.
-Jag följer med. -Nej.
-Alex, allvarligt… -Men jag hjälpte dig.
Tack.
-Drönaren, då? -Behåll den. Du får den.
Ska vi laga den?
-Sofia. -Inte nu. Jag har bråttom.
Jag är orolig. Är du okej?
-Kan vi prata om… -En annan gång.
-Jag måste gå. -Vart då?
-Berätta. -Vem var det?
-Det är @alladinahemligheter. -Vem gjorde det?
Vad fan är det för fel på den här skolan?
-Svara, för fan! -Helt galet.
Vad är det här? Jävla as!
-Ni är från vettet! -Lugna dig!
-Dra åt helvete!
Sofia.
-Sofia. -Jag måste sätta stopp för det.
-Okej? -Okej. Men hör på.
Du får inte gå ensam. Det är för farligt. Det går inte.
Jag följer med.
Kom. Vi kan ta min bil.
Allt kommer att bli bra.
Du är så smart. Det vet du, va?
-Det är här nånstans, va? -Byt inte ämne.
Du ska veta att jag tycker att du är mycket smart.
Jag beundrar dig. Jag menar det.
Du saknar bara Nora.
Det är mammas liv. Jag kan inget göra.
Nej. Visst saknar jag henne, men nu pratar jag med dig.
Och du ska veta…
…att jag bryr mig om dig.
Vad är det?
Ut med det.
-Vadå? -Ut med det.
Ett sånt där typiskt, ironiskt genmäle.
Nej, inte idag.
-Inte idag. -Inte idag.
-Kanske imorgon. -Okej.
Kanske. Vi får se.
Okej.
Här är det.
Vad ska jag göra?
Knacka på, antar jag.
Okej.
Nu ska vi se vem det är som jävlas.
Pappas lakejer tog hand om resten.
Du är arg på mig, va?
Nej.
-Men Javi, det var ett brott. -Jag vet.
Jag vet.
-Därför spelar du fotboll. -Ja.
-För att pappa hjälpte mig. -Nej.
Föräldrar nöjer sig med tacksamhet.
-Inte mina. -Jo.
Nån filmar oss.
-De hörde allt. Helvete! -Hallå!
Vad vill du?
Pablo.
Pablito.
Vem är det? Vad händer?
-Vad fan vill du? -Titta på mig.
Hörru!
Vad vill du? Sluta!
Vad fan?
Hörru!
Jag fick fram drönarens adress och den ledde mig hit.
Vad pratar du om? Jag går in nu.
Vi kanske hade fel.
Nej, det är rätt adress.
-Jag vet inte vad du menar. Hej då, Sofia. -Vet du vad jag heter?
Vad gör du?
Hörru!
Öppna!
Sluta! Vad fan?
Tackar.
Nu ska du sova.
Jag såg inget.
Inte? Du tänkte krossa mitt ben.
-Va? -Nej. Det var nån annan.
Vad menar du?
Svara då, ditt as!
Vi är många. Flera stycken.
Jag ringer polisen.
Jag känner igen dig.
Ursäkta.
Gå härifrån!
Du känner min pappa.
KRIG OCH FRED
Titta vad jag har.
En rysk bok till?
Och du vet vad jag heter, så du vet vem jag är.
Man kan älska flera personer samtidigt.
Gå nu.
Hör du dåligt? Gå härifrån.
Du är pappas dotter.
Ja.
Och han sitter inne på grund av dig och din mamma.
Men det är inte ditt problem.
-Vi löser det. -Du är inte @alladinahemligheter.
@Alladinahemligheter? Vad pratar du om?
Gå nu.
Vad hände?
Undertexter: Love Waurio