СЕРИАЛ NETFLIX
Бежим! Сюда, придурок.
- Бежим! - Куда вы все?
Нельзя так уйти! Нет!
София!
Давай сюда.
Всё случилось так быстро.
Я не хотел ему говорить.
Но я не знал, что делать.
Я искал тебя всю ночь. Не знал, что ты знаком с теми девками, Хави.
Хави, что случилось?
Эй, что случилось?
Я был так одинок.
Я не убийца.
Я это знаю. Я знаю, ты не убийца.
Я не хотел.
О чём ты говоришь?
Хави.
Что ты хочешь сказать?
- Я не убивал ее! - Хави, помолчи.
- Я не хотел… - Тихо.
Молчать!
Иди наверх, переоденься и принеси мамины таблетки.
Ты накачал меня таблетками,
потому я проснулась аж на следующий день.
София.
София!
Привет. У меня тут один срач надо прибрать.
Я не знал,
что мой отец переместил труп.
А когда узнал, я не знал, как тебе сказать.
Я боялся потерять тебя.
Уже поздно.
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_ СОФИЯ РЯДОМ?
НАТАЛЬЯ: ДА, НО ОНА ИГНОРИРУЕТ МЕНЯ
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_ ХОЧУ ПОПРОСИТЬ ЕЩЕ КОЕ-ЧТО
НАТАЛЬЯ: ЕЩЕ? НЕТ, ХВАТИТ…
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_ НЕ ХОЧЕШЬ УЗНАТЬ,
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ТВОЕЙ СЕСТРОЙ?
НАТАЛЬЯ: ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ?
Что ты делаешь? Наталья!
Нет, Наталья!
Ну правда. У меня голова болит. Можешь прикрутить?
ВТС ПОДСЛУШИВАЕТ
Что это?
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_ ПРИШЛИ ФОТО ДОМА СОФИИ,
ЕЕ РАСПИСАНИЕ, ВРЕМЯ ПРИХОДА И УХОДА, КАКОЕ ИЗ ОКОН ЕЕ, А КАКОЕ — ЕЕ МАМЫ…
ГЛАВНОЕ, НИЧЕГО НЕ ГОВОРИ СОФИИ
- Софи - Всё хорошо.
Нас не слышат.
Но просят всё: где ты, когда приходишь домой.
Знаешь что? Ответь.
Дай то, о чём просят.
- То есть? - Давай.
Надо же нам поддерживать связь.
Ты не понимаешь? Это охота за тобой.
Да, но я буду готова.
Девчонки.
Чем вы там заняты? Игра Хави вот-вот начнется.
Софи…
Ну нет. Это было ужасно, он должен был забить!
Нора, то другая команда.
Ой, простите.
Я и сама не понимаю.
Сделай погромче, Нати.
На боковой динии разминается Хавьер Уильямс, его выход.
Сын Демиана Уильямса…
Вот и Хави.
Он такой красавчик.
Этот парень — звезда, как сам и Демиан.
Да, похоже, у него боевой настрой.
Так и есть! И отличный момент. Команда как раз владеет преимуществом.
Софи, ты что? Там Хави.
Мне плевать на Хавьера. Пусть хоть ногу сломает.
Что с ней такое?
Ну…
Они расстались.
Герри.
Спасибо, что сказал.
Не думал, что ты со мной даже заговоришь.
Единственный способ увидеть будущее —
это простить прошлое.
Ого.
Это не я придумал.
Слова моего психиатра.
Он дурак, конечно, но иногда бывает прав.
Это здорово.
В чём дело?
А я еще в душ не сходил.
Привет, Герри. Ты как, порядок?
- Да. - Вода хоть теплая?
Да?
Хорошо.
Ты поосторожнее с педиком, Герри.
Это заразно, чувак.
Так ты уходишь или как?
Вали, педик.
Ты бы радовался дебютному матчу, а не горевал о девушке.
- У этой девушки есть имя. - Всё решаемо.
- Сходите в «Пунта-Миту». Помиритесь. - Нет.
София не такая.
Так, Хави, рассказывай.
Что такое? Почему она ушла?
Ну же, сынок.
Знаю, ты без ума от нее.
И мне очень нравится София.
Но есть вещи поважнее. Всё же хорошо.
- Ты играл в первой лиге. - Десять минут.
- Но играл же. - Так десять минут.
Ну подумаешь, она тебя выгнала?
Я не знал, что вы с Софией…
Тебе это и не надо. Тебе плевать.
Вообще не лезь.
НАТАЛЬЯ: НА ОКНЕ СОФИИ НАКЛЕЙКА
ЕЕ ГРАФИК Я ОТПРАВИЛА, НАСКОЛЬКО ЗНАЮ. ЧТО ЕЩЕ?
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_ ФОТОГРАФИИ ДОМА: ВНУТРИ И СНАРУЖИ
НАТАЛЬЯ: ЛАДНО. НО НЕ НАВРЕДИ СОФИ,
ОНА МОЯ ПОДРУГА.
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_
Что делаешь, Нати?
Э-э… Я тут приняла вызов в Тик-Токе.
Пятьдесят селфи за пятьдесят дней.
Вот уж пустая трата времени.
У меня встреча с клиентами. Как выгляжу?
Прекрасно.
- Ты же сказала, что зеленый мне идет. - Глаза.
Точно всё хорошо?
Да.
Ладно.
Если что, ты мне говори.
Мне тут осталось всего два месяца.
Не знаю, что потом.
Думаю, я кое-чему научился.
- Да. - Отлично.
А остальные?
Руди, что ты узнал?
Что вы все мне отсосете.
Эй, тихо.
Тише.
Это последний раз, Руди. Мы тут так не говорим.
Гибран, кроме плетения косичек, чему ты еще научился?
Наблюдать.
Наблюдать. Хорошо.
А вы, сеньор?
Что вы узнали нового?
Ничего.
А ты, Герри?
Единственный способ увидеть будущее —
это простить прошлое.
Спасибо, Герри.
Как видите, это возможность изменить точку зрения.
Забыть свое прежнее поведение и стать частью…
Брось, он такой тупой.
«Забыть прежнее поведение». Придурок. Ну что это?
Что это за хрень?
Косички ему понравились. Наплетешь ему таких?
Ему не помешают.
Ага, он похож на мистера Пропера.
- Что дядька твой. Да ладно! - Точняк.
- Подожди, я ссу еще. - Давай скорей, чувак.
Быстрее.
Гибран и эти придурки. Стой.
Хватит уже.
МАМА ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Мам?
Доченька моя, как ты?
Как тебе в Керетаро?
Хорошо.
А как выставка? Уже выбрала специальность?
Нет, пока нет.
Это и неважно, Нат.
Знаешь, что бы ты ни решила,
мы с папой всегда будем тобой гордиться.
Так?
Нат, ты в порядке?
Да.
Просто очень по вам скучаю.
И мы скучаем по тебе.
Ой, а ты ходила к акведуку в монастыре Де ла Круз?
А что ты там ешь?
С кем-то подружилась?
Расскажи мне всё. Я хочу знать всё.
У меня так умер школьный друг, его тошнило после удара.
- Врешь. - Милый.
Я в туалет.
Ладно, детка.
Кто знает, может…
Так а он…
Детка.
- Что это? - Где?
Вот.
О нет.
Прости, ты меня поймал.
- Ой. - Ты целовалась с тем парнем?
Милый, не злись,
но нам нужно больше свободы.
Нужны новые люди.
Просишь об открытых отношениях?
- Что? - Если тебе это нужно, я пойму.
- Я не это имела в виду. - Но ты так сказала.
Я не против. Я прощаю тебя.
Это сделает нас сильнее, поможет нам расти.
- Спасибо. Большое спасибо. - Поздравляю.
Круто, что ты дебютировал в команде.
- Спасибо. - Правда.
- Класс. - Спасибо.
А можно фотку?
- Спасибо. - Супер.
Спасибо. Чувак…
Где София? Ты ее видел?
Поздравляю. Я забыл. Ты молодец, чел.
- А София? - Я ее не видел.
Я видела, что с Пабло. Что же вы мне ничего не сказал?
Так и неясно, кто это.
И это не мог быть Себастьян?
- Это не он. - Почему ты так уверен?
Себастьяну, как и мне, есть о чём еще беспокоиться,
кроме этого идиотизма.
Скоро вы все услышите сплетни о моей смерти.
Перейдем к следующему делу. Господин секретарь.
- Прошу, судья. - Спасибо.
Прошу привести сеньора Рохелио Эрреру Угарте.
Дело номер 0486.
Прошу поскорее.
По итогам предварительных слушаний,
доказательства по существу представят сегодня.
Адвокаты, приступаем к слушанию.
Есть комментарии?
Ваша честь, могу я подойти к судье?
- Очень кратко. - Конечно.
Мы отложим слушание. Я отказываюсь.
- Почему? - Не соблюдены некоторые условия…
Папа…
Что происходит?
Я в курсе и принимаю ответственность.
Слушание приостановлено по ходатайству адвоката.
Что случилось?
- Уведите. - Прости.
- Папа? - Вам что, угрожали?
- Скажите, как быть. - Что случилось?
- Всё будет хорошо. Я с ним поговорю. - И что? Папа!
Девушка, прошу на выход.
Таня Барахас против Хуана Карлоса Гонсалеса.
Развод.
Эй!
Кто сказал вам отложить слушание?
- А вы кто? - Дочь Рохелио Эрреры.
Это @_всетвоисекреты_? Вас шантажируют? Я могу помочь.
Никто меня не шантажирует.
Тогда в чём проблема?
Слушай, без денег кино не будет.
Вы вроде работали на общественных началах в благородном фонде?
Нет. Простите, что отнимаю у вас время.
Святыням бьют поклоны. Прикладываться надобности нет.
Однако губы нам даны на что-то?
Вот с губ моих
весь грех теперь и снят.
Так, стоп.
Пако,
ты так целуешь свою девушку?
Я понимаю, это стихи Шекспира. Вникнуть трудно.
Но
на самом деле
это два пятнадцатилетних подростка,
которые хотят целоваться.
Дело не в технике, вопрос в другом.
Дайте я.
Клаудия, еще раз.
Святыням бьют поклоны. Прикладываться надобности нет.
Однако
губы нам даны на что-то? Вот с губ моих
весь грех теперь и снят.
И здесь поцелуй.
Ясно? Давай дальше.
Слова мне.
Зато мои впервые им покрылись.
Грех с уст моих.
Тогда отдайте
мне его назад.
И здесь второй поцелуй.
Прекрасно, Клаудия.
Хорошо. Прежде чем вы уйдете,
я хочу первым объявить вам
о моей новой пьесе. Приходите все, обязательно,
чтобы поддержать любимого учителя.
И чтобы поддержать
свою одноклассницу, Клаудию, которая дебютирует в главной роли.
Что ж, на сегодня всё.
Всем спасибо, все свободны.
Я живу на улице.
Не понимаю. Я всё перечислил на счет, который ты дал.
Мне нужно идти. Поговорим позже.
- Ну расскажешь. Пока. - Конечно. Пока.
И давно вы с ним мутите?
О чём ты?
Так тебе и дали роль.
Ты зануда, Алекс.
Понимаешь, что он манипулирует тобой?
Выбирай слова.
Почему ты так себя ведешь?
Он дал роль не поэтому.
Таки вы с ним мутите.
Мы влюблены.
Тебе ли не знать и не понимать?
Не сочиняй, Клау.
Габриэла мной так не манипулировала.
Он мной и не манипулирует.
Ну ты пока подумай над этим, ладно?
Удачи.
Как дела, чувак?
Зачем меня звал?
- Был под кайфом и подумал о тебе. - Брось, чувак.
Он же общий.
Оставь себе.
Ты как вообще?
Да нормально.
Всё хорошо.
Ну и отлично.
Я рад за вас.
Погоди.
- Я тебе сотку должен. - Забудь.
Сразу нету, могу по 20 в неделю.
- Тебе они нужнее. - Пожалуйста.
Ладно.
Спасибо.
Не пропадай пока.
Есть чем тут заняться?
Можем так и дружить.
Мне пора, чувак.
А за деньги спасибо.
Мы переехали вместе, Мария.
Наталья!
Да что с тобой?
- Что ты делаешь? - Прости.
Я не хотел подглядывать.
Как ты вошел?
Ключ под ковриком.
Я искал Софию.
Если бы я знал, что ты здесь,
я бы не вошел, клянусь.
Прошу прощения.
Я вовсе даже не думал…
- Ну… - Хави.
Не уходи.
Откуда ты узнала, что я его нанял?
Часы.
Они были на вечеринке в отеле.
Даже их тому подонку было мало.
Я всё еще должен ему кучу денег, но, потеряв дом…
Рауль, мне пофиг.
Мне плевать, понятно?
Слушание для моего отца отложено.
У него даже адвоката теперь нет. Кто знает, выйдет ли он вообще.
София, мне жаль.
Да?
Я думал, в этот раз всё получится.
Говорю в последний раз.
Больше не пытайся мне помочь.
Ясно?
Я хотела
ощутить близость с Марией.
Ощутить, что она пережила.
Но ты…
- Не собиралась с собой покончить? - Нет, конечно.
Как утонуть в ванне?
Я рада, что ты пришел.
Прости.
Эй!
Я лажаю только тогда, когда причастна ты.
Так это моя вина?
Или что?
Нет. Просто я делаю всё ради тебя.
Ясно.
Когда видишь меня, время останавливается, да?
Видишь меня, и чувство такое, будто способен на всё.
Например, можешь хакнуть школу, кучу людей обобрать.
И всё из любви ко мне, да?
Ну смейся, если хочешь.
А, ясно. Хавьер сказал, что мы расстались, да?
- Поэтому ты устраиваешь цирк? - Да ладно.
Я пять лет ждал этого момента. Знаешь почему?
Потому что ты мне дорога.
И я тебе нравлюсь?
Я совсем плохо подаю сигналы?
Может, это я плохо их читаю.
Вероятно.
Почему вы расстались?
Потому что опять я всё порчу, да?
Выводы у тебя неправильные.
Вот твоя проблема.
Прекрати хоть на миг думать.
Не хочу.
- София. - Нет, Рауль.
- Посмотри на меня. Послушай. - Разговор окончен.
Посмотри. Эй!
- Делай, что чувствуешь, ну чёрт. - Нет.
Почему нет? Не хочешь рисковать?
Не могу.
Я тоже не хочу навредить Софии.
Дело не в этом.
Но я ничего не скажу.
Я тебя уважаю.
Скажешь, когда захочешь.
Я просто не хочу сожалеть о том, что снова не сказала о своих чувствах.
Я кусок дерьма.
Нет, наоборот,
ты прекрасный человек. И поэтому мне нравишься.
Наталия, ты не знаешь, как я вляпался с отцом.
Ладно. Посмотрим.
Ты не так и не дал объяснить.
Может, как раз это тебе и нужно, чтобы поговорить…
Мой отец переместил тело.
Понятно?
Видно, у тебя есть чувства ко мне.
Кем ты себя возомнил?
Какого чёрта тебе теперь надо?
А?
- Чего ты хочешь? - Не подходи ближе.
- Чего тебе? - Не надо.
Иди сюда, чувак!
Какого чёрта тебе надо?
София.
Нам нужно сбежать отсюда.
И куда мы поедем?
Туда, где лучше.
Ну… Не знаю.
В Тулум.
- Нет. - Нет?
Ладно…
В Канкун.
Нет, в Майами.
Майами. Да, Майами.
Ну ты что.
- Нет? - Я никогда не выезжал из Мексики.
Правда?
Тебе понравится.
Там лучшие в мире пляжи. И там полная свобода.
Ты серьезно?
Да.
А как же наши семьи?
Не знаю.
Честно говоря, я…
Не думаю, что снова увижу свою.
Да и не хочу, если честно.
Так мы поедем?
СОЕДИНЯЮ…
УДАЛЕННОЕ СОЕДИНЕНИЕ
ЗАГРУЗКА
Думаешь, мы сможем узнать обратный адрес?
Да.
Думаю, хороший хакер может найти, что за место.
Мне поговорить с Бруно?
Нет. Он нам не поможет.
Но я еще кое-кого знаю.
Клау.
- Привет. - Почему ты здесь?
Мы же сегодня не встречаемся.
Хотела тебя удивить.
Ладно. Ты меня удивила.
Хорошо.
Так, да? Тут тоже надо прятаться?
- Клау, мы не прячемся. - Устала от этого.
Клау, мы это обсуждали.
Ладно, извини.
Я ухожу.
Нет, проходи.
- Уверен? - Да, детка. Заходи.
Давай.
Оси три, четыре и пять в сингулярности.
В чём?
- Не знаешь, что такое сингулярность? - Знаю.
Но вряд ли они в сингулярности.
Да ну. Как ты хочешь выиграть приз?
По-моему, это совсем не то.
Мне нужен домашний адрес этого дрона.
Блин, почему я?
Так я же вытащила тебя из ямы, чтоб не умер.
- Вечно будешь напоминать? - Да, пока таки не помрешь.
Тут есть сингулярность.
Он сломался.
- Сейчас. - Офигеть, Шерлок. А то не видно.
- Можешь помочь? - Да.
Я помогу.
- Кто угодно, лишь бы сейчас. - Я не помню, где подключение.
Погоди. Вот здесь.
- Его тут подключают? - Да.
Вот, есть.
- Готово? - София, спокойно. Тут COBOL.
- Старый язык. - Трудно.
- Им пользуются в банках. - Ничего об этом не знаю.
- Мне нужен адрес. - Одну секунду. Ну вот.
Это улица Сикейрос, 14, Молина.
- Улица Сикейрос… - Вот.
- Да? - А что? Нет, спасибо.
- Я пойду с тобой. - Нет.
- Алекс. Серьезно. - Но я помогла тебе…
Спасибо.
- Эй, твой дрон. - Забирай. Это подарок.
Может, починим?
- София. - Не сейчас, я ухожу.
Нет, я волнуюсь. Ты в порядке?
- Я хочу поговорить с тобой… - В другой раз?
- Мне нужно в одно место. - Куда?
- Скажи. - Кто это сделал?
- Опять @_всетвоисекреты_. - Кто это сделал?
Да что не так с этой поганой школой?
- Ответьте, чёрт возьми! - Охренеть.
Что это? Сукины дети!
- Вы больные все! - Успокойтесь!
- Прошу, успокойтесь. - Отвали.
София.
- София. - Если не поеду, это не прекратится.
- Ясно? - Ладно. Послушай меня.
Я не отпущу тебя одну.
Это очень опасно. Не могу.
Я поеду с тобой.
Поедем на моей машине.
Всё будет хорошо.
Ты очень умная. Ты же это знаешь?
- Это где-то здесь? - Не меняй тему.
Я хочу сказать, что считаю тебя очень умной девушкой,
и я восхищаюсь тобой, правда.
Это вы просто скучаете по Норе.
Я в мамину жизнь не вмешиваюсь.
Нет. Ну да, я скучаю по ней, но я же с тобой говорю.
И я хотел сказать…
Ты мне очень дорога.
Что?
Выкладывай.
- Что? - Ну говори.
Опять твоя типичная ирония.
Нет, не сегодня.
- Не сегодня. - Не сегодня.
- Может, завтра. - Ладно.
Возможно. Посмотрим.
Ну вот.
Это здесь.
Что мне делать?
Постучать в дверь, что ли.
Ладно.
Выясним, кто нам парит мозги.
И головорезы моего отца закончили работу.
Ты злишься на меня, да?
Я не злюсь.
- Хави, это преступление. - Я знаю.
Я знаю.
- Поэтому ты играешь. - Да.
- Обязанность перед отцом. - Нет.
Нет. Тебе не нужно платить за услуги родителей.
- Моих — да. - Нет.
Нас снимают.
- Хави, он всё слышал. Чёрт! - Эй!
Что вам нужно?
Пабло.
Паблито.
Кто это? В чём дело?
- Какого чёрта? Чего тебе? - Глянь сюда.
Эй! Чувак!
Чего тебе? Назад. Какого черта?
Какого чёрта?
Эй!
Я добыла адрес отправки дрона, и он направил меня сюда.
Я тебя не понимаю. Я пойду в дом.
Возможно, мы ошиблись.
Мы не ошиблись, это тот адрес.
Я тебя не понимаю. Пока, София.
Ты знаешь мое имя?
Что ты делаешь?
Эй!
Откройте!
Слезь, чувак. Какого хрена?
Спасибо.
А теперь пора спать.
Я тебя не видел.
Нет? Ты пытался сломать мне ноги.
- Что? - Это был не я. А другой.
Ты о чём?
Говори, козел!
Нас много. Очень много.
Я вызываю полицию.
Я тебя раньше видела.
Простите.
Вон из моего дома.
Ты знаешь моего отца.
ВОЙНА И МИР
Смотри, что я принес.
Опять русская книга?
Ты знаешь мое имя, так что…
Ты и меня знаешь.
Можно любить больше, чем одного человека.
Уходи, прошу.
Ты не расслышала? Уходи.
Ты дочь моего отца.
Да.
Из-за тебя и твоей матери мой отец в тюрьме.
Но это уже не твоя проблема.
- Мы разберемся, его семья. - Ты не @_всетвоисекреты_.
@_всетвоисекреты_? Я не знаю, что это.
Всё, уходи.
Что случилось?
Что такое?
Перевод субтитров: Ольга Цяцька