UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos! Anda cá, idiota.
- Vamos! - Aonde vão?
Não podemos ir!
Sofía!
Anda.
Aconteceu tudo muito depressa.
Não lhe queria dizer.
Mas não sabia o que fazer.
Procurei-te a noite toda. Não sabia que as conhecias.
O que aconteceu?
Sentia-me sozinho.
Não sou um assassino.
Eu sei que não és.
Eu não queria…
Do que estás a falar?
Javi.
O que queres dizer?
- Não a matei! - Acalma-te.
- Não quis… - Cala-te.
Cala-te!
Vai mudar de roupa e traz os sedativos da tua mãe.
Drogaste-me. Por isso é que só acordei no dia seguinte.
Sofía.
Sofía!
Preciso que trates de um problema.
Não sabia que o meu pai tinha mexido no corpo.
Quando descobri, não sabia como te dizer.
- Tinha medo de te perder. - Vais tarde.
@_TODOSOSTEUSSEGREDOS_ A SOFIA ESTÁ CONTIGO?
SIM, MAS NÃO FALA COMIGO.
TENHO DE TE PEDIR OUTRA COISA.
MAIS? JÁ CHEGA…
NÃO QUERES SABER O QUE ACONTECEU À TUA IRMÃ?
O QUE QUERES?
O que estás a fazer? Natalia!
Não, Natalia!
A sério, dói-me a cabeça, podes baixar o volume?
O TTS ESTÁ A OUVIR
O que se passa?
QUERO FOTOS DA CASA DA SOFÍA.
QUERO SABER A ROTINA DELA
E QUAL É A JANELA DELA E A DA MÃE.
E NÃO LHE DIGAS NADA!
- Sofi. - Está resolvido.
Não nos ouvem.
Querem saber tudo: onde estás, quando chegas a casa…
Sabes que mais? Responde. Dá-lhe o que quer.
- O quê? - Sim.
Temos de manter o contacto.
Não percebes? Eles querem-te a ti.
Sim, mas eu já os esperava.
Então?
O que estão a fazer? O jogo do Javi vai começar.
Sofi…
Não acredito. Como é que falhou aquilo?
- Nora, essa é a outra equipa. - Desculpa.
Também não pesco nada disto.
Podes pôr mais alto, Naty?
Javier Williams está a aquecer na linha lateral.
É o filho de Damián Williams…
Olha o Javi.
Ele é tão jeitoso.
O miúdo é uma estrela, tal como o pai.
Sim, parece que vai entrar.
Já está! É um bom momento. A equipa está em vantagem.
Então, o Javi vai jogar.
Estou-me a cagar para ele. Ele que parta o pé.
O que se passa?
Eles acabaram.
Gerry.
Obrigado por me contares.
Pensava que não querias falar comigo.
A única forma para seguir em frente
é perdoar o passado.
Ena!
Não é minha.
É do meu psiquiatra.
Ele era um idiota, mas acertava de vez em quando.
Porreiro.
O que se passa aqui?
Ainda não tomei banho.
Tudo bem, mano?
- Sim. - A água está quentinha?
Está?
Boa.
Cuidado com o maricas, Gerry.
Aquilo é contagioso, mano.
Vais-te embora ou não?
Desanda, maricas.
Devias estar feliz pela estreia em vez de pensares nela.
- Ela tem nome. - Tudo se resolve.
- Leva-a a Punta Mita, à casa. - Não, pai.
A Sofía não é assim.
Está bem, Javi, diz.
O que aconteceu? Porque acabaram?
Filho, eu percebo que gostas mesmo dela.
Eu também gosto.
Mas há coisas mais importantes. Está tudo bem.
- Estás na primeira liga. - Dez minutos.
- Mas jogaste. - Dez minutos.
O resto não importa.
Não sabia que tu e a Sofía…
Não precisavas, não queres saber.
Não te metas.
IDENTIFIQUEI A JANELA DA SOFÍA.
ENVIEI-TE O QUE SEI DA ROTINA DELA, O QUE FALTA?
QUERO FOTOS DA CASA POR DENTRO E POR FORA.
SIM, MAS NÃO MAGOES A SOFI,
É MINHA AMIGA.
O que estás a fazer?
É um desafio do TikTok.
Cinquenta selfies em 50 dias.
Que perda de tempo.
Vou ver uns clientes. Estou bonita?
Lindíssima.
- O verde diz comigo. - Vê os teus olhos.
Ficas bem?
- Sim. - Está bem.
Avisa se precisares de alguma coisa.
Só me faltam dois meses.
Não sei o que vou fazer depois.
Acho que aprendi umas coisas.
- Sim. - Ótimo.
E os outros?
Rudy, o que aprendeste?
- Que podem chupar-me a picha. - Calados.
Calados.
É a última vez, Rudy. Aqui, não se fala assim.
Gibrán, para além de teres tranças bonitas, o que aprendeste?
A observar.
A observar. Muito bem.
E o senhor?
O que aprendeste?
Nada.
E tu, Gerry?
Que a única opção para seguir em frente
é perdoar o passado.
Obrigado, Gerry.
Têm a oportunidade de mudarem o vosso comportamento.
Para esquecerem hábitos antigos para…
O gajo é um otário.
"Para esquecerem hábitos antigos." Que merda é essa?
Que burrice é essa?
Adorou as tuas tranças. Porque não lhas dás?
Fazem-lhe falta.
Sim, é o Sr. Limpinho.
- Podia ser teu tio. Então? - Sim, mano.
- Espera, estou a mijar. - Despacha-te, mano.
Depressa.
É o Gibrán e os otários. Espera.
Já chega.
CHAMADA MÃE
Mãe?
Minha linda, como estás?
Que tal está Querétaro?
Está bem.
E a feira? Já sabes o que vais estudar?
- Ainda não. - Não faz mal, Nat.
Já sabes, o que quer que decidas, eu e o teu pai apoiamos-te sempre.
Certo?
Nat, estás bem?
Sim.
- Tenho muitas saudades vossas. - E nós, tuas.
Já foste ao aqueduto e ao Convento De la Cruz?
O que tens comido?
Fizeste amigos?
Conta-me tudo. Quero saber tudo.
Um amigo meu morreu assim, pôs-se na droga e vomitou-se todo.
- Estás a mentir. - Bebé.
- Vou à casa de banho. - Está bem, amor.
Quem sabe se o gajo…
Se ele?…
Amor.
- O que é isto? - O quê?
Isto.
Não acredito.
Desculpa, apanhaste-me.
Beijaste o gajo?
Não te zangues, mas precisamos de mais liberdade.
- De conhecer gente nova. - Queres uma relação aberta?
- O quê? - Se precisas disso, eu percebo.
- Não quis dizer isso. - Mas disseste.
Por mim, tudo bem. Eu perdoo-te.
Vai tornar-nos mais fortes e mais adultos.
- Muito obrigado. - Parabéns.
Que fixe teres-te estreado.
- Obrigado, mano. - A sério.
- Que fixe. - Obrigado.
Podemos tirar uma foto?
Obrigado.
Obrigado. Mano…
Viste a Sofía?
Parabéns, esqueci-me! Boa, mano.
- E a Sofía? - Não a vi.
Vi o que aconteceu ao Pablo. Porque não me disseram nada?
Ainda não sabemos quem foi.
Não terá sido o Sebastián?
- Não, não é ele. - Como sabes?
Tal como eu, ele tem mais em que pensar
do que nesta estupidez.
Em breve, vão ouvir boatos sobre a minha morte.
Passemos ao próximo caso.
Sr. Secretário.
- Aqui está, Sr. Juiz. - Obrigado.
Tragam o Sr. Rogelio Herrera Ugarte.
Número de caso: 0486.
Depressa, por favor.
Depois das audiências anteriores,
as provas relevantes vão ser apresentadas hoje.
Meus senhores, vamos dar início à audiência.
Algum comentário?
Meritíssimo, posso aproximar-me?
- Seja breve, por favor. - Claro.
Suspendemos tudo. Vou deixar o caso.
- Porquê? - Não há condições…
Pai…
O que se passa?
Estou ciente disso e assumo a responsabilidade.
A audiência foi suspensa a pedido do advogado.
O que aconteceu?
- Levem-no. - Perdão.
- Pai? - Foste ameaçado?
- O que faço? - O que aconteceu?
- Vai correr bem. Vou falar com ele. - E agora? Pai!
Menina, saia, por favor.
Tania Barajas contra Juan Carlos González.
Divórcio.
Quem lhe disse para adiar?
- Tu és?… - Filha do Rogelio Herrera.
O TTS anda a chantageá-lo, certo? Posso ajudar.
- Ninguém me está a chantagear. - Então, qual é o problema?
Sem dinheiro, não há esmola.
Não trabalhava pro bono para uma ONG muito altruísta?
Não, desculpa fazer-te perder tempo.
Os santos escutam tranquilamente as preces.
Então, ouvi tranquilamente enquanto os meus lábios oram.
Eis o meu pecado purificado.
Pronto, parem.
Paco, é assim que beijas a tua namorada?
Sei que é um verso de Shakespeare. É difícil de simpatizar com ele.
Mas,
na verdade,
são dois miúdos de 15 anos
que querem curtir à brava.
Não é técnica, é outra coisa.
Deixa-me mostrar-te.
Claudia, outra vez.
Os santos escutam tranquilamente as preces.
Então,
ouvi tranquilamente enquanto os meus lábios oram.
Eis o meu pecado purificado.
E agora beijam-se.
Está bem? Força.
Texto.
"Nos meus lábios jaz o vosso pecado."
Nos meus lábios jaz o vosso pecado.
O pecado dos meus lábios,
trespassai-o com urgência.
Devolvei-me meu pecado.
E eis o segundo beijo.
Muito bem, Claudia.
Bem, antes de irem,
quero apresentar, antes que oiçam de outras fontes,
a minha nova obra.
Vão ter de assistir
para apoiar o vosso professor favorito.
Mas para apoiar também
a Claudia, a vossa colega, que vai interpretar uma das personagens.
É tudo por hoje.
Obrigado e desandem daqui!
Estou a viver na rua.
Não percebo, depositei na conta que me deste.
Tenho de ir. Falamos depois.
- Avisa-nos. - Claro, chau.
Há quanto tempo andam a foder?
- Do que estás a falar? - Não admira que to tenha dado.
És tão chata, Alex.
Sabes que te está a manipular, certo?
Cuidado com o que dizes.
Porque estás a agir assim?
- Não foi por isso que mo deu. - Andam a foder.
Estamos apaixonados.
Devias perceber.
Não inventes, Clau.
A Gabriela nunca me manipulou assim.
Ele não me está a manipular.
Pensa nisso, está bem?
Fica bem.
Então, mano?
O que se passa?
- Fiquei com a pedra e pensei em ti. - Vá lá, mano.
É nossa.
Fica com ela.
Como estão?
Bem, a sério.
Isso é bom, mano.
Fico feliz por vocês.
Espera!
- Devo-te 100. - Esquece.
Não é todo, mas pago 20 por semana.
- Precisas mais do que eu. - Por favor.
Está bem.
Obrigado.
Fica aqui um bocado.
Tens que fazer?
Ainda podemos ser amigos.
Tenho de ir, mano.
Mas obrigado pelo guito.
Viemos juntas, María.
Natalia!
O que se passa?
- O que estás a fazer? - Desculpa.
Não te queria ver assim.
- Como entraste? - Com a chave debaixo do tapete.
Estava à procura da Sofía.
Se soubesse que estavas aqui, não teria entrado, juro.
Peço desculpa.
Nunca pensei…
- Bem… - Javi.
Não vás.
Como sabias que o tinha contratado?
Pelo relógio.
Vi-o na tua festa, no hotel.
Nem isso chegou para aquele sacana.
Ainda lhe devo dinheiro, mas como perdi a casa…
Raúl, não quero saber.
Não me interessa, está bem?
A audiência do meu pai foi adiada.
Nem sequer tem advogado. Como é que há de sair dali?
Sofía, desculpa.
Está bem?
Pensava que se ia resolver.
Vou dizer-te pela última vez: não me tentes ajudar outra vez.
Está bem?
Queria…
… sentir-me próxima da María.
Sentir o que ela viveu.
Então…
- Querias matar-te? - Não, claro que não.
Numa banheira?
Ainda bem que vieste.
Desculpa.
Só faço asneira quando estás envolvida.
Agora a culpa é minha, ou quê?
Não, fiz tudo por ti.
Está bem.
Quando me vês, o tempo para, certo?
Quando me vês, sentes-te capaz de tudo.
De piratear a escola e lixar a vida a todos.
Só porque me amas, não é?
Ri-te, se quiseres.
O Javier disse-te que acabámos, certo?
- É por isso que dizes isso. - Não me lixes.
Esperava isto há mais de um ano. Sabes porquê?
Porque gosto mesmo de ti.
Gostas de mim?
Sou assim tão má a enviar sinais?
- Talvez seja mau a reparar neles. - Acho que és.
Porque acabaram?
Porque vim estragar tudo, não é?
És péssimo a tirar conclusões.
Esse é o teu problema. Para de pensar por um bocado.
Não quero.
- Sofía. - Não, Raúl.
- Ouve. - Não tenho nada para te dizer.
Olha para mim.
- Faz o que sentes, porra. - Não.
Porque não? Não tens coragem?
Não posso.
Também não quero magoar a Sofía.
Não é isso.
Não te posso dizer porque acabámos.
Eu respeito isso.
Quando quiseres, contas.
Só não me quero arrepender de não dizer o que sinto.
Sou uma merda.
Não, pelo contrário,
és uma excelente pessoa e é por isso que gosto de ti.
Natalia, não sabes a confusão em que me meti com o meu pai.
Então, vá.
Nunca me deixaste explicar o que aconteceu.
Se calhar, precisas de falar…
O meu pai mexeu no corpo.
Percebes?
É óbvio que gostas de mim.
Quem pensas que és?
Que queres agora, cabrão?
- Que queres?! - Não te aproximes.
- O que queres? - Não.
Anda cá!
O que queres?
Sofía.
Devíamos sair daqui.
Para onde íamos?
Para um lugar melhor.
Não sei.
Tulum.
- Não. - Não?
Está bem…
Cancún.
Não, Miami.
Miami. Sim, vamos.
A sério?
- Não? - Nunca saí do México.
A sério?
Vais adorar.
São as melhores praias do mundo. Podes ser livre.
Estás a falar a sério?
Sim.
E as nossas famílias?
Não sei.
Bem, acho que não volto a ver a minha.
E não quero, sinceramente.
Então, vamos?
A LIGAR…
LIGAÇÃO REMOTA
A DESCARREGAR
Achas que conseguimos a morada do remetente?
Sim.
Um bom hacker consegue-nos isso.
Queres que fale com o Bruno?
Não, não nos vai ajudar.
Mas ocorreu-me uma pessoa.
Clau.
- Olá. - O que fazes aqui?
Não nos íamos encontrar hoje.
- Queria fazer-te uma surpresa. - Já me surpreendeste.
Certo.
Também nos temos de esconder aqui?
- Isto não é esconder. - Estou farta.
Já falámos sobre isto.
Desculpa.
- Vou-me embora. - Entra.
- Tens a certeza? - Sim, amor. Entra.
Anda.
Os eixos estão numa singularidade.
Numa quê?
- Não sabes o que é? - Claro que sei.
Mas estás errada.
Como queres ganhar o prémio?
Não, é outra coisa.
Preciso da morada deste drone.
E porquê eu?
Porque te safei quando estavas para morrer.
- Vais lembrar-me sempre disso? - Sim, até morreres a sério.
Tem uma singularidade.
Está avariado.
- Deixa ver. - Não me digas, Sherlock.
- Consegues ajudar? - Sim.
Eu ajudo.
- Força, mas tem de ser já. - Não me lembro de onde se liga.
Espera, é ali.
- Liga-se aqui? - Sim.
Pronto.
- Já está? - Calma, está codificado.
- É antigo. - É difícil.
- Usam-no em bancos. - Não sei nada disso.
- Preciso da morada. - Um segundo. Pronto.
É a Rua Siqueiros, 14, Molina.
- Rua Siqueiros… - Toma.
Para quê? Não, obrigada.
- Eu vou contigo. - Não.
- Alex, a sério. - Mas eu ajudei-te…
Obrigada.
- E o teu drone? - Fica com ele como prenda.
Arranjamo-lo?
- Sofía. - Não tenho tempo.
Estou preocupado. Estás bem?
- Quero falar contigo… - Pode ser noutra altura?
- Tenho de ir a um sítio. - Aonde?
- Diz-me. - Quem fez isto?
- É sobre o TTS? - Quem fez isto?
O que se passa com esta escola?
- Respondam, foda-se! - Está taralhouco.
O que é isto, filhos da puta?
- São uns doentes! - Calma!
- Acalme-se. - Vão-se foder!
Sofía.
- Sofía. - Se não for, isto não acaba.
- Está bem? - Certo, mas ouve.
Não te vou deixar ir sozinha.
É muito perigoso. Não posso.
Vou contigo.
Anda, levamos o meu carro.
Vai correr tudo bem.
És muito inteligente, sabias?
- É por aqui? - Não mudes de assunto.
Quero dizer-te que te acho uma mulher muito inteligente
e que te admiro muito, a sério.
Porque tens saudades da Nora.
Mas não posso fazer grande coisa.
Sim, tenho saudades dela, mas estou a falar contigo.
E queria dizer-te que…
Que gosto muito de ti.
O que foi?
Desembucha.
- O que foi? - Diz.
Uma das tuas frases sarcásticas.
Não, hoje não.
- Hoje, não. - Não.
- Talvez amanhã. - Está bem.
Talvez, logo se vê.
Pronto, é aqui.
O que faço?
Bate à porta, acho eu.
Está bem.
Vamos ver quem anda a meter-se connosco.
E os capangas do meu pai acabaram o trabalho.
Estás zangada comigo, não estás?
Não estou zangada.
- Javi, isso é crime. - Eu sei.
Eu sei.
- É por isso que jogas futebol. - Sim.
- Tenho de retribuir o favor do meu pai. - Não.
Não tens de retribuir favores aos teus pais.
- Ao meu, tenho. - Não.
Estamos a ser filmados.
Javi, ouviram tudo, foda-se!
O que queres?
Pablo.
Pablito.
Quem é? O que se passa?
- O que é que queres? - Olha para mim.
Olha lá!
O que queres? Afasta-te, caralho.
Mas que raio?
Tenho a morada do drone e apontou-me para aqui.
Não sei do que falas. Adeus.
Se calhar, enganámo-nos.
Não, é esta a morada.
- Não sei do que falas. Adeus, Sofía. - Sabe o meu nome?
O que estás a fazer?
Abram!
Desanda, meu. Mas que raio?
Obrigado.
Agora, dorme.
Não vos vi.
Não? Tentaste partir-me as pernas.
Não fui eu! Foi outra pessoa.
Como assim?
Fala, cabrão!
Somos muitos. Imensos.
Vou chamar a Polícia.
Já a vi antes.
Desculpe.
Sai de minha casa.
Conhece o meu pai.
GUERRA E PAZ
Olha o que te trouxe.
Outro livro russo?
E sabes o meu nome, por isso, também me conhece.
Podemos amar mais do que uma pessoa.
Sai, por favor.
Não me ouviste? Sai.
És filha do meu pai.
Sim.
E, por tua causa e da tua mãe, ele está preso.
Mas não é problema teu.
- Vou tratar disso em família. - Não és o TTS.
Não sei quem é esse.
Agora, desanda.
O que aconteceu?
Legendas: Nuno Sousa Oliveira