UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos! Venha aqui, idiota.
- Vamos! - Aonde vocês vão?
Não podemos ir embora! Não!
Sofia!
Venha aqui.
Foi tudo muito rápido.
Não queria contar a ele.
Mas eu não sabia o que fazer.
Estava te procurando. Não sabia que conhecia aquelas garotas.
Javi, o que houve?
O que aconteceu, filho?
Eu me sentia sozinho.
Eu não sou um assassino.
Eu sei. Sei que não é um assassino.
Eu não queria.
Do que está falando?
Javi.
O que quer dizer?
- Eu não a matei! - Javi, fique quieto.
- Eu não queria… - Fique quieto.
Fique quieto!
Suba, troque de roupa e traga o calmante da sua mãe.
Você me drogou,
e, por isso, só acordei no dia seguinte.
Sofia.
Sofia!
Oi. Preciso que você resolva um problema.
Eu não sabia
que meu pai removeu o corpo.
Quando descobri, não soube como te dizer.
Tinha medo de te perder.
É tarde demais.
@_TODOSSEUSSEGREDOS_ A SOFIA ESTÁ COM VOCÊ?
NATALIA SIM, MAS ELA ESTÁ ME IGNORANDO.
@_TODOSSEUSSEGREDOS_ TENHO QUE PEDIR UMA COISA.
NATALIA MAIS? NÃO, CHEGA…
@_TODOSSEUSSEGREDOS_ VOCÊ NÃO QUER SABER
O QUE ACONTECEU COM A SUA IRMÃ?
NATALIA O QUE VOCÊ QUER?
O que está fazendo? Natalia!
Não, Natalia!
Sério. Minha cabeça está doendo. Pode baixar?
TSS ESTÁ ESCUTANDO
O que é isso?
@_TODOSSEUSSEGREDOS_ QUERO FOTOS DA CASA DA SOFIA,
SABER QUANDO ELA CHEGA E SAI,
QUAL JANELA É DELA, QUAL É DA MÃE DELA…
E O MAIS IMPORTANTE: NÃO DIGA NADA PARA A SOFIA.
- Sofi. - Assunto encerrado.
Não pode nos ouvir.
Quer saber tudo, onde você está, quando sai e chega.
Sabe? Responda.
Dê o que ele quer.
- Como assim? - Sim.
Temos que manter contato com ele.
Não percebe? Ele está atrás de você.
Sim, mas estarei esperando.
Escutem.
O jogo do Javi vai começar, venham.
Sofi…
Não pode ser. Foi tão ruim, que ele pegou!
Nora, é o outro time.
Desculpe.
Eu também não entendo muito.
Pode aumentar um pouco, Naty?
Javier Williams está se aquecendo na lateral do campo.
O filho de Damian Williams…
Olhe o Javi.
Como ele é bonito!
Esse garoto é uma estrela, assim como o Damian era.
Sim, parece que ele vai entrar.
Pronto! É o momento certo. O time tem uma grande vantagem.
O que foi? O Javi vai jogar.
Não me interessa. Tomara que ele quebre um pé.
O que há com ela?
É…
Eles terminaram.
Gerry.
Obrigado por me contar.
Achei que nunca mais falaria comigo.
A única forma de ver o futuro
é perdoando o passado.
Nossa!
Eu não inventei.
O psiquiatra me disse.
Ele era um idiota, mas às vezes tinha razão.
Legal.
O que está acontecendo?
Ainda não tomei banho.
E aí, Gerry? Tudo bem?
- Sim. - A água está quente?
Está?
Ótimo.
Cuidado com o maricas, Gerry.
É contagioso, cara.
Vai embora ou o quê?
Vá se ferrar, maricas.
Deveria estar feliz em estrear e não pensar na garota.
- Essa garota tem nome. - Tudo tem solução.
- Leve-a para Punta Mita. Use a casa. - Não.
A Sofia não é assim.
Está bem, Javi, fale.
O que foi? Por que ela terminou?
Filho.
Entendo que goste dela.
Eu gosto muito da Sofia.
Mas há coisas mais importantes, Javi. Tudo bem.
- Jogou na 1ª divisão. - Dez minutos.
- Mas jogou. - Por dez minutos.
E daí que levou um pé na bunda?
Não sabia que você e a Sofia…
Tudo bem. Não te interessa.
Não se meta.
NATALIA MARQUEI A JANELA DA SOFIA.
TE ENVIEI O QUE TENHO DA AGENDA DELA. O QUE MAIS?
@_TODOSSEUSSEGREDOS_ QUERO FOTOS DA CASA, POR DENTRO E POR FORA.
NATALIA ESTÁ BEM, MAS NÃO FAÇA NADA COM A SOFIA,
ELA É MINHA AMIGA.
@_TODOSSEUSSEGREDOS_
O que está fazendo?
Estou fazendo um desafio do TikTok.
Cinquenta selfies em cinquenta dias.
Que perda de tempo!
Vou visitar uns clientes. Estou bem?
Está linda.
- O verde combina comigo. - Com seus olhos.
Vai ficar bem?
Sim.
Está bem.
Qualquer coisa, me ligue.
Só vou ficar mais dois meses aqui.
Não sei o que farei.
Acho que aprendi algo, sinceramente.
- Sim. - Ótimo.
E os outros?
Rudy, o que você aprendeu?
Que podem me mamar.
Silêncio.
É a última vez, Rudy. Não se fala assim aqui.
Gibrán, além de fazer as tranças mais bonitas, o que aprendeu?
A observar.
A observar. Muito bem.
E o senhor?
O que aprendeu aqui?
Nada?
E você, Gerry?
Que a única forma de ver o futuro é…
perdoando o passado.
Obrigado, Gerry.
Como viram, é uma oportunidade de mudar suas opiniões,
de mudar antigos comportamentos e se tornar…
Cara, ele é muito idiota.
"Mudar antigos comportamentos", idiota. O que é isso?
Que porra é essa?
Ele adorou as suas tranças. Por que não dá a ele?
Ele precisa.
Sim, ele parece o Mr. Clean.
- Ele poderia ser seu tio. Vamos. - Sim.
- Estou mijando, idiota. - Rápido, cara.
Rápido.
O Gibrán e os idiotas. Espere.
Já chega disso.
MAMÃE LIGANDO
Mãe?
Minha filha, como vai?
Como vai em Querétaro?
Bem.
E a feira? Já sabe o que vai estudar?
Não, ainda não.
Não importa, Nat.
Sabe que, o que decidir,
eu e o seu pai nos orgulharemos de você.
Está bem?
Nat, você está bem?
Sim.
Só sinto muita falta de vocês.
E nós, de você.
Você já foi ao aqueduto, ao Convento da Santa Cruz?
O que você comeu?
Já fez amigos?
Me conte tudo. Quero saber tudo.
Foi assim que um amigo do colégio morreu. Levou uma surra e vomitou.
- Mentiroso. - Querido.
Vou ao banheiro.
Sim, meu amor.
Quem sabe se o cara…
Ele…
Amor.
- O que é isto? - O quê?
Isto.
Não pode ser!
Desculpe, você me pegou.
- Ops. - Você beijou esse cara?
Não fique bravo, mas acho que precisamos de mais liberdade,
conhecer gente nova.
Quer um relacionamento aberto?
- O quê? - Se precisar, eu entendo.
- Não quis dizer isso. - Mas disse, meu amor.
Para mim, isso não é nada. Eu te perdoo.
Vai nos deixar mais fortes, vamos crescer.
- Obrigado. - Parabéns.
Que legal que você estreou no time.
- Obrigado, cara. - Sério.
- Legal. - Obrigado.
Javi, podemos tirar uma foto?
- Obrigado, cara. - Adorei.
Obrigado. Cara…
Cadê a Sofia? Você a viu?
Parabéns. Esqueci.
Muito bem, cara.
- Cadê a Sofia? - Eu não a vi.
Vi o que aconteceu com o Pablo. Por que não me disseram?
Ainda não sabemos quem é.
Não pode ser o Sebastián?
- Não. - Por que tem tanta certeza?
O Sebastián, como eu, está preocupado com outras coisas,
não com essa estupidez.
Logo, todos ouvirão uma fofoca sobre a minha morte.
Vamos para o próximo caso.
Sr. Secretário.
- Aqui. - Obrigado.
Tragam o Sr. Rogelio Herrera Ugarte.
Número do processo: 0486.
Rápido, por favor.
Como resultado das audiências,
todas as provas serão apresentadas hoje.
Senhores advogados, começaremos a audiência.
Algum comentário em especial?
Vossa Excelência, posso me aproximar?
- Seja breve. - Sim.
Vamos suspender a audiência. Vou deixar o caso.
- Por quê? - As condições não estão…
Pai…
o que houve?
Eu assumo a responsabilidade.
A audiência foi suspensa a pedido do advogado de defesa.
O que aconteceu?
- Levem-no. - Desculpe.
- Pai? - Você foi ameaçado, não?
- Me diga. - O que aconteceu?
- Vai ficar tudo bem. Vou falar com ele. - E agora? Pai!
Senhorita, retire-se, por favor.
Tania Barajas contra Juan Carlos González.
Divórcio.
Quem te mandou abandonar o caso?
- Você é… - Filha de Rogelio Herrera.
O @_todosseussegredos_? Está te chantageando? Posso ajudar.
Ninguém está me chantageando.
E qual é o problema?
Olhe, sem dinheiro, nada feito.
Não trabalhava pro bono para uma ONG muito altruísta?
Não. Me perdoe por tomar o seu tempo.
O santo escuta as súplicas com calma.
Então me escute com calma,
enquanto meus lábios oram,
e os seus se purificam.
Olhe, pare.
Paco,
beija sua namorada assim?
Entendo que é um verso de Shakespeare. É difícil se identificar.
Mas…
na verdade,
são dois adolescentes de 15 anos
loucos para se beijarem.
Não é tão técnico, é outra coisa.
Me deixe mostrar.
Claudia, de novo.
O santo escuta as súplicas com calma.
Então…
me escute com calma, enquanto meus lábios oram,
e os seus se purificam.
E aí vem o beijo.
Entenderam? Continue.
Texto.
"Meus lábios têm a marca do seu pecado."
Meus lábios têm a marca do seu pecado.
O pecado dos meus lábios
se redimirá
com outro beijo.
E aí está o outro beijo.
Muito bem, Claudia.
Ótimo. Antes de vocês saírem,
quero anunciar, antes que saibam por outra pessoa,
sobre a minha nova peça.
Vocês terão que assistir
para apoiar seu professor favorito.
Mas também…
à colega Claudia,
que vai estrear em um dos papéis principais.
Bem, por hoje, é só.
Obrigado, e saiam!
Estou vivendo na rua.
Não entendo. Depositei na conta que me enviou.
Tenho que ir. Conversamos depois.
- Nos avise. Tchau. - Claro. Tchau.
Desde quando estão transando?
Como?
Por isso, te deu o papel.
Você me irrita, Alex.
Sabe que ele está te manipulando?
- Cuidado com o que diz. - Por que está agindo assim?
Não me deu o papel por isso.
Então estão transando.
Estamos apaixonados.
Você deveria entender.
Não invente, Clau.
A Gabriela nunca me manipulou assim.
Ele também não me manipula.
Pense nisso, está bem?
Se cuide.
E aí, cara?
Por que me ligou?
- Fiquei chapado e me lembrei de você. - Pare, cara.
É nossa.
Fique com ela.
Como você está?
Bem, cara.
Estou bem.
Que bom, cara.
Fico feliz por vocês.
Espere.
- Eu te devo 100. - Esquece.
Posso te dar 20 por semana.
- Você precisa mais que eu. - Por favor.
Está bem.
Obrigado.
Fique mais um pouco.
Tem algo para fazer?
Podemos ser amigos.
Tenho que ir, cara.
Obrigado pelo dinheiro.
Viemos juntas, Maria.
Natalia!
O que houve?
- O que está fazendo aqui? - Desculpe.
Eu não queria te ver assim.
Como você entrou?
A chave fica no tapete.
Estava procurando a Sofia.
Se soubesse que estava aqui,
jamais teria entrado, eu juro.
E me desculpe.
Nunca pensei que…
- Bem… - Javi.
Não vá embora.
Como soube que eu o contratei?
Pelo relógio.
Eu vi na sua festa, no hotel.
Nem isso foi suficiente.
Ainda devo muito a ele, mas, como perdi minha casa…
Raul, não dou a mínima.
Sério, não me importa, está bem?
Mas a audiência do meu pai foi adiada.
Ele está sem advogado. Vai saber se ele vai sair de lá algum dia.
Sinto muito.
Viu?
Achei que daria tudo certo agora.
Vou dizer pela última vez.
Não tente me ajudar de novo.
Entendeu?
Eu quis…
me sentir perto da Maria.
Sentir o que ela viveu.
Então…
não queria se matar?
Não, claro que não.
Quem se afoga assim?
Mas que bom que você chegou.
Me desculpe.
Quando você está envolvida, só faço merda.
Agora a culpa é minha?
Ou o quê?
Não. Estou dizendo que faço tudo por você.
Entendi.
Quando você me vê, fica sem chão, não?
Quando me vê, se sente capaz de fazer de tudo,
como invadir a escola, ferrar a vida de sei lá quantas pessoas.
Tudo porque me ama, não?
Ria de mim, se quiser.
Claro. O Javier disse que terminamos, não?
- Por isso, está dizendo isso tudo. - Não brinque.
Espero por isso há mais de um ano. Sabe por quê?
Eu me importo com você.
Você se importa comigo?
Sou tão ruim mandando sinais?
Talvez eu não tenha percebido.
Acho que sim.
Por que vocês terminaram?
Porque me meto para estragar tudo, não?
Você é péssimo em tirar conclusões.
Esse é seu problema.
Pare de pensar um pouco.
Não quero.
- Sofia. - Não, Raul.
- Olhe para mim. Me escute. - Já terminei.
Olhe para mim.
- Faça o que sente, droga. - Não!
Por que não? Não tem coragem?
Eu não posso.
Também não quero machucar a Sofia.
Não é isso.
Não posso te contar.
Eu te respeito.
Quando quiser, me conte.
Só não quero me arrepender de não dizer o que sinto.
Sou um merda.
Não, pelo contrário.
É uma ótima pessoa. Por isso, gosto de você.
Natalia, você não sabe a confusão em que me meti com o meu pai.
Tudo bem. Olhe.
Nunca me deixou explicar o que aconteceu.
Talvez seja o que você precisa, que conversemos…
Meu pai removeu o corpo.
Entendeu?
- É óbvio que sente algo por mim. - Quem diabos você pensa que é?
O que você quer, idiota?
- O que você quer? - Não se aproxime.
- O que você quer? - Não.
Venha aqui, babaca!
Que merda você quer?
Sofia.
Deveríamos ir embora daqui, não?
Para onde?
Para um lugar melhor.
É… Não sei.
Tulum.
- Não. - Não?
Bom…
Cancún.
Não, Miami.
Miami. Sim, Miami.
Não brinque.
- Não? - Nunca saí do México.
Sério?
Você vai adorar.
Tem as melhores praias do mundo. Você pode ser livre.
Está falando sério?
Sim.
E as nossas famílias?
Não sei.
Sinceramente, acho…
que não voltarei a ver a minha.
E nem quero, na verdade.
Então vamos?
CONECTANDO…
CONEXÃO REMOTA
BAIXANDO
Acha que podemos descobrir o endereço de quem mandou?
Sim.
Acho que um bom hacker pode nos dar a localização.
Falo com o Bruno?
Não. Ele não vai nos ajudar.
Vou pensar em outra pessoa.
Clau.
- Oi. - O que foi?
Não combinamos de nos ver.
Queria fazer uma surpresa.
Legal. Você me surpreendeu.
Está bem.
Temos que nos esconder aqui também?
- Estamos nos escondendo? - Estou cansada.
Clau, já conversamos sobre isso.
Desculpe.
Eu vou embora.
Não, entre.
- Tem certeza? - Sim, amor. Entre.
Entre.
Os eixos 3, 4 e 5 estão em singularidade.
Em quê?
- Não sabe o que é singularidade? - Claro que sei.
Mas não estão em singularidade.
Como você quer ganhar o prêmio?
Acho que é outra coisa.
Preciso do endereço deste drone.
Cara, por que eu?
Eu tirei você de um buraco quando ia morrer.
- Vai me lembrar disso para sempre? - Até morrer de verdade.
Tem uma singularidade.
Está quebrado.
- Vamos ver. - Não brinca, Sherlock. É óbvio.
- Pode ajudar? - Sim.
Eu te ajudo.
- Qualquer um, preciso agora. - Não lembro onde se conecta.
Espere. Aí está.
- Se conecta aqui? - Sim.
Aí está.
- Pronto? - Sofia, calma. Tem código.
- É antigo. - É difícil.
- Usam em bancos. - Não sei nada disso.
- Preciso do endereço. - Um segundo. Pronto.
Rua Siqueiros, 14, Molina.
- Rua Siqueiros… - Aqui.
- Sim? - Para quê? Obrigada.
- Eu vou com você. - Não.
- Alex. Sério. - Mas eu te ajudei…
Obrigada.
- O seu drone. - Fique com ele de presente.
Consertamos?
- Sofia. - Agora não, tenho que ir.
Estou preocupado. Tudo bem?
- Quero falar com você… - Pode ser outra hora?
- Tenho que ir a um lugar. - Aonde?
- Me diga. - Quem fez isto?
- É sobre o @_todosseussegredos_? - Quem foi?
O que há de errado com este colégio?
- Respondam, porra! - Você está louco!
O que é isto? Filhos da puta!
- Vocês estão doentes! - Calma!
- Calma. - Vão se ferrar!
Sofia.
- Sofia. - Se eu não for, isso não vai parar.
- Entendeu? - Está bem. Me escute.
Não vou deixar você ir sozinha. É muito perigoso. Não posso.
Eu vou com você.
Vamos no meu carro.
Vai ficar tudo bem.
É muito inteligente, sabia?
- É por aqui, não? - Não mude de assunto.
Quero dizer que te acho uma mulher muito esperta
e que te admiro muito, de verdade.
Diz isso por saudades da Nora.
É a vida dela, não posso fazer muito.
Não. Sinto falta dela, mas estou falando com você.
E eu queria dizer que…
me importo com você.
O quê?
Fale logo.
- O quê? - Fale.
Uma das suas frases irônicas de sempre.
Não, hoje não.
- Hoje não. - Hoje não.
- Amanhã, talvez. - Tudo bem.
Talvez. Vamos ver.
Pronto.
É aqui.
O que eu faço?
Bata à porta, acho.
Está bem.
Vamos descobrir quem está brincando.
E os capangas do meu pai terminaram o trabalho.
Está brava comigo, não?
Brava, não.
- Javi, isso é crime. - Eu sei.
Eu sei.
- Por isso, joga futebol. - É.
- Para retribuir o favor ao meu pai. - Não.
Não. Não se retribui favores aos pais.
- Ao meu, sim. - Não.
Estão filmando.
- Javi, ele ouviu tudo. Merda! - Ei!
O que você quer?
Pablo.
Pablito.
Quem é? E aí?
- O que você quer? - Olhe para mim.
Desgraçado!
O que você quer?
Pare! O que foi?
Que merda é essa?
É que mandei um drone de volta para casa, e apontou este endereço.
Não sei do que está falando. Vou entrar.
Talvez estejamos errados.
Não. Este é o endereço.
Não sei o que quer. Tchau, Sofia.
Como sabe meu nome?
O que está fazendo?
Abram!
Saia, cara. Que porra é essa?
Obrigado.
Agora, vá dormir.
Eu não vi você.
Você tentou quebrar minhas pernas.
- Não? - Não. Foi outra pessoa.
Como assim?
Fale, idiota!
Somos muitos. Muitos.
Vou chamar a polícia.
Eu já te vi antes.
Desculpe.
Saia da minha casa.
Você conhece o meu pai.
Veja o que eu trouxe.
Outro livro russo?
E sabe meu nome, então…
você me conhece também.
Podemos amar várias pessoas ao mesmo tempo.
Saia, por favor.
Não me ouviu? Vá embora.
Você é filha do meu pai.
Sim.
E, por culpa sua e da sua mãe, meu pai está preso.
Mas não é problema seu.
- Vamos resolver isso. - Não é @_todosseussegredos_.
@_todosseussegredos_? Não sei o que é isso.
Agora vá.
O que aconteceu?
Legendas: Salmer Borges