EEN NETFLIX-SERIE
Kom op. Kom hier, sukkel.
Kom op. -Waar gaan ze heen?
We kunnen niet weg. Nee.
Sofia.
Kom hier.
Het ging allemaal zo snel.
Ik wilde het hem niet zeggen. Maar ik wist niet wat ik moest doen.
Ik zoek je al de hele nacht. Ik wist niet dat je die meiden kende.
Wat is er gebeurd?
Hé, wat is er, jongen?
Ik voelde me alleen.
Ik ben geen moordenaar.
Ik weet dat je geen moordenaar bent.
Dat wilde ik niet.
Waar heb je het over?
Javi, wat bedoel je?
Ik heb haar niet vermoord. -Wees stil.
Ik wilde niet… -Hou je mond.
Wees stil.
Ga naar boven, kleed je om en breng je moeders pillen.
Je hebt me gedrogeerd…
…en daarom werd ik pas de volgende dag wakker.
Je moet deze rotzooi opruimen.
Ik wist niet…
…dat pap het lijk had verplaatst.
Toen ik erachter kwam, kon ik het je niet zeggen.
Bang om je te verliezen.
Te laat.
@ALJEGEHEIMEN: IS SOFIA BIJ JE?
JA, MAAR ZE NEGEERT ME.
IK MOET JE IETS ANDERS VRAGEN.
MEER ? NEE, GENOEG…
WIL JE NIET WETEN
WAT ER MET JE ZUS IS GEBEURD?
WAT WIL JE?
Wat doe je? Natalia.
Nee, Natalia.
Echt. Mijn hoofd bonkt, mag het wat zachter?
AYS LUISTERT MEE
Wat is dit?
IK WIL FOTO'S VAN SOFIA'S HUIS,
HAAR ROOSTER, WANNEER ZE KOMT EN GAAT,
WELK RAAM VAN HAAR IS, VAN HAAR MOEDER…
EN ZEG VOORAL NIETS TEGEN SOFIA.
Sofi. -Opgelost.
Ze horen ons niet.
Ze willen alles, waar je bent, wanneer je thuiskomt.
Geef antwoord.
Geef ze wat ze willen.
Hoe bedoel je? -Ja. We moeten in contact blijven.
Snap je 't niet? Ze komen achter jou aan.
Ja, maar ik sta klaar.
Hé.
Wat doen jullie? Javi's wedstrijd gaat beginnen.
Sofi…
Echt niet. Dat was zo slecht, hij had 'm.
Dat is de tegenstander.
Sorry.
Ik begrijp het ook niet.
Kun je het wat harder zetten?
Hij wacht op zijn beurt terwijl hij opwarmt.
De zoon van Damian Williams…
Daar is Javi.
Hij is zo knap.
Deze jongen is een topspeler, net als Damian.
Ja, het lijkt erop dat hij erin gaat.
Hij komt erin. Een goed moment. Het team heeft een sterke voorsprong.
Sofi, wat doe je? Javi speelt.
Ik geef niks om Javier. Hij kan z'n voet breken.
Wat heeft zij?
Ze zijn uit elkaar.
Gerry.
Bedankt dat je 't zei.
Ik dacht niet dat je nog met me zou praten.
De enige manier om naar de toekomst te kijken, is het verleden te vergeven.
Wauw.
Die is niet van mij.
Dat zei m'n psychiater.
Hij was 'n dwaas, maar af en toe had hij gelijk.
Cool.
Wat is er aan de hand?
Ik heb niet gedoucht.
Wat is er, Gerry? Alles goed?
Ja. -Is het water warm?
Ja.
Het is goed.
Pas op met die flikker, Gerry.
Het is besmettelijk.
Ga je of wat?
Rot op, flikker.
Wees blij met je debuut en denk niet aan een meisje.
Dat meisje heeft 'n naam. -Alles komt in orde.
Ga met haar naar Punto Mita. Naar 't huis. -Nee, pap. Zo is Sofia niet.
Oké, Javi, vertel eens.
Wat is er? Waarom maakte ze het uit?
Zoon, ik snap dat je gek op haar bent.
Ik mag Sofia echt.
Maar er zijn belangrijkere dingen. Het is prima.
Je speelde primera division. -Tien minuten.
Je hebt gespeeld. -Tien minuten.
Wat maakt het uit dat ze het uitmaakt?
Ik wist niet dat jij en Sofia…
Waarom zou je? Het boeit je niet. Hou je erbuiten.
IK HEB TAPE OP SOFIA'S RAAM GEPLAKT
IK HEB JE HAAR ROOSTER GESTUURD WAT NOG MEER ?
@ALJEGEHEIMEN: IK WIL FOTO'S VAN HET HUIS, VAN BINNEN EN BUITEN.
OKÉ, MAAR DOE SOFI NIETS AAN,
ZE IS MIJN VRIENDIN.
Wat doe je, Naty?
Eh. Ik doe een TikTok-challenge.
Vijftig selfies in vijftig dagen.
Wat een tijdverspilling.
Ik ga naar cliënten. Zie ik er goed uit?
Schitterend.
Omdat je zei dat groen me staat. -Kijk je ogen.
Red je het wel?
Ja.
Oké.
Zeg het als je wat nodig hebt.
Ik hoef nog maar twee maanden.
Daarna weet ik het niet.
Ik heb echt iets geleerd, eerlijk gezegd.
Ja. -Heel goed.
Nog iemand?
Rudy, wat heb je geleerd?
Krijg allemaal de klere.
Hé, stil.
Stilte.
Dat is de laatste keer. Zo praten we hier niet.
Gibrán, naast je mooie vlechten, wat heb je geleerd?
Te observeren.
Te observeren. Goed.
En u, meneer?
Wat heb je gedaan?
Niks.
En jij, Gerry?
De enige optie om naar de toekomst te kijken is…
…het verleden vergeven.
Bedankt, Gerry.
Dit is dus een kans om je perspectief te veranderen.
Om oud gedrag af te leren en lid te worden…
Kom op, hij is zo dom.
'Leer oud gedrag af', sukkel. Wat is dat?
Wat is dat nou?
Hij vond je vlechten mooi. Waarom geef je ze niet aan hem? Hij heeft ze nodig.
Ja, hij is net Mr Clean.
Hij kan je oom zijn. Kom op. -Ja, man.
Wacht, ik kom eraan. -Schiet op, jongens.
Schiet op.
Gibrán en die sukkels. Wacht.
Genoeg.
MAMA BELT
Mama?
Mijn mooie dochter, alles goed? Hoe gaat 't op Querétaro?
Goed.
En de beurs? Weet je wat je gaat studeren?
Nog niet.
Het geeft niet, Nat.
Je weet het. Wat je ook besluit, pap en ik zullen altijd trots op je zijn.
Toch?
Nat, gaat het?
Ja.
Ik mis jullie gewoon heel erg.
En we missen jou.
Ben je naar het aquaduct geweest, het De la Cruz-klooster?
Wat heb je gegeten? Heb je vrienden gemaakt?
Vertel me alles. Ik wil alles weten.
Zo stierf een vriend van school, hij werd geslagen en moest overgeven.
Je liegt. -Schat.
Ik ga naar het toilet.
Ja, schat.
Wie weet of hij…
Had hij…
Schat.
Wat is dit? -Wat?
Dit.
O, nee.
Sorry, je hebt me betrapt.
Oeps. -Heb je hem gekust?
Niet boos worden…
…maar we hebben meer vrijheid nodig. Om nieuwe mensen te ontmoeten.
Vraag je om een open relatie?
Wat? -Als je dat nodig hebt, snap ik het.
Dat bedoelde ik niet. -Maar dat zei je.
Ik vind het prima. Ik vergeef het je.
Dit zal ons sterker maken en helpen groeien.
Dank je. Bedankt. -Proficiat.
Het is zo cool dat je debuteerde.
Dank je. -Ik meen het.
Heel cool. -Bedankt.
Mogen we met je op de foto?
Bedankt, man. -Heerlijk.
is Sofia? Heb je haar gezien?
Gefeliciteerd. Ik was het vergeten. Goed gedaan.
En Sofia? -Niet gezien.
Ik zag wat er met Pablo is gebeurd. Waarom zei je niks?
We weten nog niet wie het is.
Kan het Sebastián niet zijn?
Hij is het niet. -Hoe weet je dat?
Sebastián maakt zich, net als ik, zorgen om andere dingen…
…dan deze stommiteit.
Binnenkort horen jullie roddels over mijn dood.
We gaan naar de volgende zaak.
Secretaris.
Alstublieft, rechter. -Bedankt.
Kom naar binnen, meneer Rogelio Herrera Ugarte.
Dossiernummer: 0486.
Snel, alsjeblieft.
Dankzij eerdere hoorzittingen…
…wordt vandaag al het relevante bewijs gepresenteerd.
Advocaten, we beginnen met de hoorzitting.
Nog opmerkingen?
Edelachtbare, mag ik naar voren komen?
Hou het kort. -Natuurlijk.
We schorsen de zitting. Ik verlaat de zaak.
Waarom? -De voorwaarden worden niet gedekt…
Pap…
Wat gebeurt er?
Ik ben gewetensvol en verantwoordelijk.
De hoorzitting is opgeschort op verzoek van de advocaat.
Wat is er?
Voer hem af. -Sorry.
Papa? -Je werd bedreigd, toch?
Vertel het me. -Wat is er gebeurd?
Het komt goed. Ik praat wel met hem. -En nu? Papa.
Vertrek, mevrouw.
Tania Barajas tegen Juan Carlos González.
Scheiding.
Van wie moet je de zitting vertragen?
Ben jij… -Rogelio Herrera's dochter.
Is het @aljegeheimen? Chanteren ze je? Ik kan helpen.
Niemand chanteert me.
Wat is er dan?
Hoor eens, voor niets gaat de zon op.
Werkte je niet pro-bono voor een nobele non-profit?
Nee. Vergeef me dat ik de tijd neem.
Heiligen bewegen niet, maar verhoren een gebed.
Dan verroer je niet…
…terwijl mijn lippen bidden.
Mijn zonden worden gezuiverd.
Oké, stop.
Paco…
Zoen je zo je vriendin?
Het is een vers van Shakespeare. Het is lastig inleven.
Maar…
…eigenlijk…
…zijn dit twee 15-jarigen…
…die willen vrijen.
Het is niet zozeer technisch.
Hier, laat mij maar.
Claudia, opnieuw.
Heiligen bewegen niet, maar verhoren een gebed.
Dan…
…verroer je niet, terwijl mijn lippen bidden…
Mijn zonden worden gezuiverd.
En hier komt de kus.
Ja? Ga door.
Tekst.
'Dan hebben mijn lippen de zonde overgenomen.'
Dan hebben mijn lippen de zonde overgenomen.
Zonde van m'n lippen…
…zo lieflijk aangespoord.
Geef me m'n zonde terug.
En dan de tweede kus.
Heel goed, Claudia.
Goed. Voor je gaat…
…wil ik, voor jullie het van iemand anders horen…
…m'n nieuwe stuk aankondigen. Kom allemaal kijken…
…om je favoriete leraar te steunen.
En ook…
…jullie Claudia…
…die debuteert in een van de hoofdrollen.
Dat was alles voor vandaag. Bedankt en wegwezen.
Ik leef op straat.
Ik snap het niet. Ik stortte het op je rekening.
Ik moet gaan. We praten later.
Vertel het ons. Dag. -Natuurlijk. Dag.
Hoelang slaap je al met hem?
Wat zeg je?
Daarom kreeg je de rol.
Je bent zo irritant.
Je weet toch dat hij je manipuleert?
Let op wat je zegt.
Waarom doe je zo?
Dat is niet de reden.
Dus je naait met hem.
We zijn verliefd.
Dat zou jij juist moeten snappen.
Verzin geen dingen, Clau. Gabriela heeft me nooit zo gemanipuleerd.
Hij manipuleert mij ook niet.
Denk erover na, oké?
Pas op jezelf.
Alles goed?
Je wilde me zien?
Ik werd stoned en dacht aan jou. -Kom op, man. Die is van ons allebei.
Hou maar.
Hoe gaat het?
Goed, man.
Het gaat goed.
Geweldig, man. Ik ben blij voor jullie.
Wacht.
Je krijgt nog 100 van me. -Laat maar.
Ik kan 20 per week betalen.
Jij hebt het harder nodig. -Toe.
Goed.
Bedankt.
Blijf nog even.
Heb je iets te doen?
We kunnen vrienden blijven.
Ik moet gaan, man.
Maar bedankt voor 't geld.
We zijn hier samen, Maria.
Natalia.
Wat is mis met je?
Wat doe je? -Het spijt me. Ik wilde je niet zo zien.
Hoe kom je binnen?
De sleutel onder de mat. Ik zocht Sofia.
Als ik wist dat je hier was, was ik niet binnengekomen, echt.
Mijn excuses.
Ik had nooit gedacht…
Nou ja… -Javi.
Ga niet weg.
Hoe wist je dat ik hem had aangenomen?
Het horloge. Ik zag het op je feest, in 't hotel.
Zelfs dat was niet genoeg voor 'm.
Ik ben hem veel geld schuldig, maar ik ben m'n huis kwijt…
Raul, het boeit me niet.
Het kan me echt niet schelen, ja? M'n vaders hoorzitting is uitgesteld.
Hij heeft niet eens een advocaat. Wie weet of hij ooit nog vrijkomt.
Het spijt me. Ja. Ik dacht dat het deze keer wel zou lukken.
Ik zeg het nog één keer.
Help me niet nog een keer.
Afgesproken?
Ik wilde me…
…verbonden voelen met Maria.
Voelen wat ze doormaakte.
Dus…
Je wilde geen zelfmoord plegen? -Nee, natuurlijk niet.
Wie verdrinkt in bad?
Ik ben blij dat je er bent.
Het spijt me.
Ik verpest het alleen als het om jou gaat.
Dus nu is het mijn schuld. Of wat?
Nee. Ik doe het allemaal voor jou.
Ja.
Als je me ziet, stopt de tijd, toch?
Als je me ziet, voel je je tot alles in staat.
Zoals de school hacken, zoveel mensen naaien.
Omdat je van me houdt, toch?
Lach me maar uit.
Oké. Javier zei zeker dat we uit elkaar zijn?
Daarom zeg je dit allemaal. -Kom op.
Hier heb ik vijf jaar op gewacht. Weet je waarom?
Omdat ik echt om je geef.
Dus je geeft wel om me?
Laat ik dat zo slecht merken?
Of ik merk het niet op.
Ik denk het.
Waarom is het uit?
Omdat ik het verpest, toch?
Je bent slecht in conclusies trekken.
Dat is jouw probleem.
Denk even niet na.
Dat wil ik niet.
Sofia. -Nee, Raul.
Kijk. Luister. -Ik praat niet meer met je.
Kijk me aan.
Doe wat je voelt, verdomme. -Nee.
Niet? Wil je het risico niet nemen?
Ik kan het niet.
Ik wil Sofia ook geen pijn doen.
Dat is het niet.
Ik kan niet zeggen waarom het uit is.
Ik respecteer je.
Zeg het maar wanneer je wilt.
Ik wil geen meer spijt hebben dat ik niet heb gezegd hoe ik me voel.
Ik ben een klootzak.
Integendeel. Je bent een geweldig persoon. Daarom vind ik je leuk.
Natalia, je weet niet wat ik en m'n vader hebben gedaan.
Oké. Eens kijken.
Je liet me nooit uitleggen wat er was.
Misschien heb je dat nodig om te kunnen praten…
Mijn pa verplaatste het lijk.
Zie je?
Je hebt duidelijk gevoelens voor me.
Wie denk je wel niet dat je bent?
Wat moet je nou?
Nou?
Wat wil je? -Kom niet dichterbij.
Wat wil je? -Niet doen.
Kom hier, gast.
Wat moet je nou?
Sofia.
We moeten hier weg.
Waar gaan we heen?
Een betere plek.
Eh. Geen idee.
Naar Tulum.
Nee. -Nee?
Goed…
Cancun.
Nee, Miami.
Miami. Ja, Miami.
Nee, man.
Nee? -Ik heb Mexico nog nooit verlaten.
Echt?
Dat vind je te gek.
Ze hebben de beste stranden ter wereld. Je kunt vrij zijn.
Meen je dat?
Ja.
En onze families?
Geen idee. Ik denk eigenlijk niet dat ik de mijne nog eens zal zien.
En dat wil ik ook niet.
Gaan we?
VERBINDEN…
AFSTANDSBEDIENING
DOWNLOADEN
Denk je dat we zijn terugkeeradres kunnen vinden?
Ja.
Een goede hacker kan ons de locatie geven.
Zal ik met Bruno praten?
Nee. Die vent helpt ons niet.
Maar ik ken nog wel iemand.
Clau.
Hé. -Wat doe jij hier?
We hadden vandaag geen afspraak.
Ik wilde je verrassen.
Oké. Je hebt me verrast.
Oké.
Moeten we ons hier ook verstoppen?
Clau, niet verstoppen. -Ik ben het zat.
Clau, dit hebben we besproken.
Het spijt me.
Ik ga. -Nee, kom binnen.
Zeker weten? -Ja, schat. Kom binnen.
Kom op.
Assen drie, vier en vijf hebben een singulariteit.
Waarin?
Weet je niet wat een singulariteit is? -Jawel.
Ik denk niet dat ze 'n singulariteit hebben.
Kom. Hoe wil je de prijs winnen? -Volgens mij is 't wat anders.
Ik heb het adres van deze drone nodig.
Gast, waarom ik?
Omdat ik je uit een gat heb gehaald.
Ga je me daar altijd aan herinneren? -Ja, tot je echt sterft.
Het heeft een singulariteit.
Dit is kapot.
Eens kijken. -Nee, Sherlock. Duidelijk.
Help je me of niet? -Ja.
Ik help wel.
Een van jullie, maar nu. -Ik weet niet meer hoe je 'm aansluit.
Wacht. Daar.
Moet hij hier in? -Ja.
Daar.
Klaar? -Sofia, relax. Het is in COBOL.
Dat is oud. -Niet simpel.
Ze gebruiken het in banken. -Dat ken ik niet.
Ik heb het adres nodig. -Geef me even. Hier.
Het is Siqueiros-straat 14, Molina.
Siqueiros-straat… -Hier.
Ja? -Waarom? Nee, bedankt.
Ik ga met je mee. -Nee.
Alex. Echt. -Maar ik heb je geholpen…
Bedankt.
Zeg, je drone. -Hou maar. Cadeautje van mij.
Zullen we 'm maken?
Sofia. -Niet nu. Ik moet gaan.
Nee, ik maak me zorgen. Gaat het? Want…
Ik wil met je praten… -Een andere keer?
Ik kan nergens heen. -Waar?
Vertel op. -Wie deed dit?
Het gaat over @aljegeheimen. -Wie deed dit?
Wat is er mis met deze rotschool?
Geef antwoord, verdorie. -Krankzinnig.
Wat is dit? Klootzakken.
Jullie zijn ziek. -Rustig maar.
Rustig maar. -Rot op.
Sofia.
-Als ik niet ga, houdt dit niet op.
Goed? -Prima. Luister goed.
Ik laat je niet alleen gaan. Het is echt gevaarlijk. Dat kan ik niet.
Ik ga mee.
Kom, we nemen mijn auto.
Alles komt goed.
Je bent heel slim. Dat weet je, hè?
Hier ergens? -Verander niet van onderwerp.
Ik vind je een heel slimme vrouw en ik bewonder je heel erg.
Dat zeg je omdat je Nora mist.
Het is haar leven, ik kan niet veel doen.
Nee. Ik mis haar, maar ik praat met jou. En ik wilde je zeggen…
…dat ik echt om je geef.
Wat?
Gooi het eruit.
Wat? -Zeg het maar.
Een typische ironische comeback.
Nee, niet vandaag.
Niet vandaag. -Niet vandaag.
Misschien morgen. -Oké.
Misschien. We zullen zien.
Goed.
Hier is het.
Wat moet ik doen?
Op de deur kloppen, denk ik.
Oké.
Eens kijken wie ons lastigvalt.
En m'n vaders mannen hebben de klus geklaard.
Je bent boos op me, hè?
Niet boos.
Wat ze deden is een misdaad. -Weet ik.
Ik weet het.
Daarom voetbal je. -Ja.
Ik moet iets terugdoen voor mijn vader. -Nee.
Nee. Je hoeft geen gunsten van je ouders terug te betalen.
Bij de mijne wel. -Nee.
We worden opgenomen.
Javi, hij heeft alles gehoord. Shit. -Hé.
Wat wil je?
Pablo.
Pablito.
Wie is dat? Wat is er?
Wat? Wat wil je? -Kijk me aan.
Hé, gast.
Wat wil je? Ga terug. Wat?
Wat?
Ik achterhaalde het adres van de drone en zo kwam ik hier uit.
Ik weet niet wat je bedoelt. Ik ga naar binnen.
Misschien vergisten we ons. -Nee. Dit is het adres.
Ik weet niet wat je bedoelt. Dag, Sofia.
Hoe ken je m'n naam?
Wat doe je?
Doe open.
Ga weg, man. Wat?
Bedankt.
En nu slapen.
Ik zag je niet.
Nee? Je probeerde m'n benen te breken.
Nou? -Niet ik. Iemand anders.
Hoe bedoel je?
Praat, klootzak.
We zijn met velen. Heel veel.
Ik bel de politie.
Ik heb je eerder gezien.
Sorry.
M'n huis uit.
Je kent m'n vader.
OORLOG EN VREDE
Kijk wat ik voor je heb.
Weer een Rus?
En je kent mijn naam, dus…
…je kent mij ook.
Je kunt van meer dan één persoon houden.
Ga, alsjeblieft.
Hoorde je me niet? Ga.
Je bent m'n vaders dochter.
Ja.
Door jou en je moeder zit mijn vader in de gevangenis.
Dat is niet jouw probleem.
Wij regelen het, zijn familie. -Je bent niet @aljegeheimen.
@aljegeheimen? Ik weet niet wat dat is.
Wegwezen nu.
Wat is gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Wat is gebeurd?
Ondertiteld door: Cora Sendon