EN NETFLIX-SERIE
Kom igjen! Kom hit, idiot.
-Kom igjen! -Hvor skal dere?
Vi kan ikke dra! Nei!
Sofía!
Kom hit.
Det skjedde så fort.
Jeg ville ikke si det til ham, men jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg har lett etter deg i hele natt. Jeg visste ikke at du kjente de jentene.
Javi, hva har skjedd?
Jeg følte meg alene.
-Jeg er ikke en morder. -Jeg vet at du ikke er en morder.
-Jeg ville det ikke. -Hva snakker du om?
Javi.
Javi, hva sier du?
-Jeg drepte henne ikke! -Javi, vær stille.
-Jeg ville ikke… -Vær stille!
Gå opp, skift klær og ta med mammas piller.
Du dopet meg,
så jeg våknet ikke før dagen etter.
Sofía.
Sofía!
Jeg har noe du må rydde opp i.
Jeg visste ikke
at pappa hadde flyttet liket.
Da jeg fant det ut, visste jeg ikke hva jeg skulle si.
-Jeg var redd for å miste deg. -For sent.
@_ALLEDINEHEMMELIGHETER ER SOFÍA DER MED DEG?
JA, MEN HUN OVERSER MEG.
DU MÅ GJØRE MER FOR MEG.
MER? NEI, DET ER NOK…
VIL DU IKKE VITE HVA SOM SKJEDDE MED SØSTEREN DIN?
HVA VIL DU?
Hva gjør du? Natalia!
Nei, Natalia!
Jeg har vondt i hodet. Kan du skru ned?
ADH HØRER OSS
Hva er dette?
JEG VIL HA BILDER AV SOFÍAS HUS, RUTINENE, NÅR HUN KOMMER OG GÅR,
HVILKET VINDU SOM ER HENNES OG MORAS…
IKKE SI NOE TIL SOFÍA.
-Sofi. -Det er fikset.
De hører oss ikke.
De vil ha alt. Hvor du er, når du kommer hjem.
Vet du hva? Svar.
Gi dem det de vil ha.
-Hva mener du? -Gjør det. Vi må opprettholde kontakten.
Skjønner du ikke at de er ute etter deg?
Jo, men jeg skal være klar.
Hei.
Hva gjør dere der? Kampen til Javi starter nå.
Sofi…
-Du tuller. Han hadde den jo! -Nora, det er det andre laget.
Beklager.
Jeg forstår det heller ikke.
Kan du skru opp litt, Naty?
Javier Williams varmer opp og kommer inn i kampen.
-Sønnen til Damián Williams… -Der er Javi.
Han er så kjekk.
Gutten er på stjernenivå, akkurat som Damián var.
Ja, det ser ut som han skal gjøre det.
Der! Det er riktig øyeblikk. Laget har en stor ledelse.
Hva gjør du? Javi er på.
Jeg gir faen i Javier. Han kan brekke foten.
Hva er det med henne?
De har slått opp.
Gerry.
Takk for at du sa det.
Jeg trodde ikke du ville snakke med meg igjen.
For å se inn i fremtiden må man tilgi fortiden.
Jøss.
Jeg fant ikke på det.
Psykiateren min sa det.
Han var en idiot, men av og til hadde han rett.
Det er bra.
Hva skjer?
Jeg har ikke dusjet.
Står til, Gerry? Alt bra?
-Ja. -Er vannet varmt? Ja?
Bra.
Hold deg unna homsen, Gerry.
-Det er smittsomt. -Skal du gå eller ikke?
Dra til helvete, homse.
Vær glad for at du fikk debuten i stedet for å tenke på ei jente.
-Jenta har et navn. -Alt har en løsning.
-Ta henne med til huset i Punta Mita. -Nei.
Sofía er ikke sånn.
Få høre, Javi.
Hva skjedde? Hvorfor gjorde hun det slutt?
Jeg vet at du er forelsket.
Jeg liker Sofía,
men det finnes viktigere ting. Det går bra.
-Du spilte i førstedivisjon. -I ti minutter.
-Men du spilte. -I ti minutter.
Hva så om hun slo opp?
Jeg visste ikke at du og Sofía…
Nei. Du bryr deg ikke. Ikke bland deg.
JEG MERKET VINDUET TIL SOFÍA.
JEG SENDTE DEG DET JEG VET. HVA MER?
JEG VIL HA BILDER AV HUSET, INNE OG UTENFOR.
GREIT, MEN IKKE GJØR SOFI NOE, HUN ER VENNEN MIN.
Hva gjør du, Naty?
Jeg gjør en TikTok-utfordring.
-Femti selfier på femti dager. -Snakk om bortkastet tid.
Jeg skal møte noen klienter. Ser jeg bra ut?
Nydelig.
-Siden du sa at grønt kler meg. -Se på øynene dine.
Går det bra med deg?
-Ja. -Greit.
Si ifra om du trenger noe.
Jeg har bare to måneder igjen. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre etterpå.
Jeg tror at jeg har lært noe.
-Ja. -Flott.
Noen flere?
Rudy, hva har du lært?
At du kan suge pikken min.
Vær stille.
Det er siste gang, Rudy. Vi snakker ikke sånn her.
Gibrán, bortsett fra at du har de fineste flettene, hva har du lært?
Å observere.
Å observere. Bra.
Og du? Hva har du lært?
Ingenting.
Og du, Gerry?
For å se inn i fremtiden…
…må man tilgi fortiden.
Takk, Gerry.
Dette er en mulighet til å få et nytt perspektiv.
Til å glemme gammel atferd og være medlemmer…
Kom igjen, han er så dum.
"Glemme gammel atferd". Tosk. Hva faen er det?
Han elsket flettene dine. Du kan vel gi ham dem?
Han trenger dem.
Ja, han er som herr Ren.
-Han kunne vært onkelen din. -Ja.
-Vent, jeg pisser. -Skynd deg. Fort.
Gibrán og idiotene hans. Vent.
Det holder.
MAMMA RINGER
Mamma?
Min vakre datter, hvordan går det i Querétaro?
Bra.
Og messen? Vet du hva du skal studere?
-Nei, ikke ennå. -Det spiller ingen rolle, Nat.
Samme hva du bestemmer deg for, er jeg og pappa stolte av deg. Du vet det?
Nat, går det bra?
-Ja. Jeg savner dere. -Og vi savner deg.
Har du vært på akvedukten, De la Cruz-klosteret?
Hva har du spist? Har du blitt kjent med noen?
Fortell meg alt. Jeg vil vite alt.
Sånn døde en venn fra skolen. Han ble truffet og kastet opp.
-Du lyver. -Kjære. Jeg må på do.
Greit, kjære. Hvem vet om fyren…
Har han…
Kjære.
-Hva er dette? -Hva da?
Dette.
Huff. Unnskyld, du tok meg på fersken.
-Oi. -Kysset du ham?
Ikke bli sint, men vi trenger mer frihet til å treffe nye mennesker.
Vil du ha et åpent forhold?
-Hva? -Det skjønner jeg.
-Jeg mente ikke det. -Men du sa det.
Det er greit for meg. Jeg tilgir deg.
Vi blir sterkere og vokser mer.
-Takk. -Gratulerer.
Det er så kult at du debuterte på laget.
-Takk. -Seriøst.
-Så kult. -Takk.
-Så kult. -Kan vi ta et bilde?
Takk. Tusen takk.
-Hvor er Sofía? Har du sett henne? -Gratulerer. Jeg glemte det. Bra jobbet.
-Sofía? -Jeg har ikke sett henne.
Jeg så hva som skjedde med Pablo. Hvorfor sa du ikke noe?
Vi vet ikke hvem det er.
Kan det ikke være Sebastián?
-Det er ikke ham. -Er du sikker?
Sebastián, som meg, tenker på andre ting enn dette tullet.
Snart får dere høre sladder om døden min.
-Vi går videre til neste sak. -Minister.
-Her, dommer. -Takk.
Før inn Rogelio Herrera Ugarte.
Saksnummer 0486.
Fort, takk.
Som et resultat av tidligere høringer,
vil alle aktuelle beviser presenteres i dag.
Advokater, vi starter høringen.
Noen kommentarer?
Kan jeg få komme frem?
-Vær kortfattet. -Selvsagt.
Vi suspenderer høringen. Jeg sier ifra meg saken.
-Hvorfor? -Vilkårene dekkes ikke…
Pappa.
Hva foregår?
Jeg vet det, og jeg tar ansvar for det.
Høringen er suspendert på advokatens anmodning.
Hva skjedde?
-Før ham bort. -Beklager.
-Pappa? -Du ble truet, ikke sant?
-Si det, så jeg vet det. -Hva skjedde?
-Det går bra. Jeg snakker med ham. -Hva nå? Pappa!
Frøken, du må gå.
Tania Barajas mot Juan Carlos González.
Skilsmisse.
Du!
Hvem ba deg om å utsette høringen?
-Du er… -Rogelio Herreras datter.
Blir du utpresset av @_alledinehemmeligheter_?
-Ingen utpresser meg. -Så hva er problemet?
Jeg kan ikke gjøre noe uten penger.
Jobbet du ikke gratis for en veldedig organisasjon?
Nei. Unnskyld for at jeg oppholdt deg.
Helgener rører seg ikke, selv når bønner oppfylles.
Så rør deg ikke,
mens min bønn går i oppfyllelse. Fra leppene mine blir synden renset.
Greit, stopp.
Paco, er det sånn du kysser kjæresten din?
Jeg vet at det er vanskelig å relatere til et Shakespeare-vers.
Men i virkeligheten er dette to femtenåringer
som vil kysse. Det er ikke så teknisk, det er noe annet.
Jeg skal vise deg.
Claudia, igjen.
Helgener rører seg ikke, selv når bønner oppfylles.
Så rør deg ikke, mens min bønn går i oppfyllelse.
Fra leppene mine blir synden renset. Og her kommer kysset.
Greit? Fortsett.
Replikk.
"Da har leppene mine synden de tok."
Da har leppene mine synden de tok.
Synd fra leppene mine,
jeg lengter etter den.
Gi meg synden tilbake. Så kommer det andre kysset.
Veldig bra, Claudia.
Bra. Før dere går,
vil jeg kunngjøre, før dere hører det fra noen andre,
det nye stykket mitt. Alle må komme
for å støtte favorittlæreren deres.
Men også…
…Claudia,
som debuterer i en av hovedrollene.
Det var alt for i dag. Takk, ut med dere!
Jeg bor på gata.
Jeg sendte et depositum til kontoen du ga meg.
Jeg må gå. Vi snakkes senere.
-Gi beskjed. Ha det. -Selvsagt. Ha det.
-Hvor lenge har dere ligget sammen? -Hva sier du?
Derfor fikk du rollen.
Du er så irriterende, Alex.
Du vet vel at han manipulerer deg?
-Pass på hva du sier. -Hvorfor er du sånn?
Det var ikke derfor.
-Så dere ligger sammen. -Vi er forelsket.
Det vet vel du bedre enn noen.
Ikke finn på ting, Clau. Gabriela manipulerte meg ikke.
Han manipulerer ikke meg.
Bare tenk på det, ok?
Vær forsiktig.
Hva skjer? Hvorfor ville du treffe meg?
-Jeg ble stein og tenkte på deg. -Kom igjen. Den tilhører begge.
Behold den.
Hvordan går det?
Bra. Det går bra.
Det er bra. Jeg er glad på deres vegne.
-Vent. Jeg skylder deg 100. -Glem det.
Jeg har ikke alt, men du kan få 20 i uka.
-Du trenger det mer enn meg. -Ta dem.
Greit.
Takk.
Bli her en stund.
Har du noe du må gjøre?
Vi kan være venner.
Jeg må gå, men takk for pengene.
Vi kom hit sammen, María.
Natalia!
Hva feiler det deg?
-Hva gjør du? -Unnskyld. Jeg mente ikke å se deg sånn.
Hvordan kom du deg inn?
Nøkkelen under matten. Jeg ville treffe Sofía.
Hadde jeg visst at du var her, ville jeg ikke kommet inn.
Jeg beklager.
Jeg trodde ikke…
-Vel… -Javi.
Ikke gå.
Hvordan visste du at jeg ansatte ham?
Klokka. Jeg så den på festen din, på hotellet.
Selv ikke den var nok for jævelen.
Jeg skylder ham penger, men siden jeg mistet huset…
Det driter jeg i. Jeg bryr meg virkelig ikke.
Pappas høring er utsatt.
Han har ikke en advokat. Hvem vet om han slipper ut.
Unnskyld, Sofia. Jeg trodde det ville ordne seg.
Jeg sier det en siste gang.
Ikke prøv å hjelpe meg igjen.
Er det greit?
Jeg ville…
…føle meg nær Maria.
Føle hva hun opplevde.
Så…
-Du ville ikke ta livet ditt? -Nei. Hvem drukner i et badekar?
Jeg er glad du kom.
Unnskyld.
Du! Jeg driter meg bare ut når du er involvert.
Så nå er det min feil. Er det sånn?
Nei. Jeg sier at jeg gjør alt for deg.
Sikkert. Når du ser meg, stopper tiden, ikke sant?
Når du ser meg, føler du deg i stand til alt.
Som å hacke skolen og ødelegge for så mange.
Alt fordi du elsker meg, ikke sant?
Bare le av meg.
Javier sa at vi slo opp, ikke sant?
-Derfor sier du alt dette. -Gi deg.
Jeg har ventet på dette i over et år. Vet du hvorfor?
Fordi jeg bryr meg om deg.
Så du bryr deg om meg?
Er jeg så dårlig på å sende signaler?
-Kanskje jeg er dårlig på å tolke dem. -Jeg tror det.
Hvorfor slo dere opp?
Fordi jeg er her for å ødelegge alt.
Du er elendig på å trekke konklusjoner.
Det er problemet.
Slutt å tenke.
Jeg vil ikke det.
-Sofía. -Nei, Raúl.
-Se på meg. -Jeg er ferdig med å prate.
Se på meg. Hei!
-Gjør som du føler. -Nei.
Hvorfor ikke? Tar du ikke sjansen?
Jeg kan ikke.
Jeg vil heller ikke såre Sofía.
Det er ikke det. Jeg kan ikke si hvorfor.
Jeg respekterer deg.
Si det når du er klar for det.
Jeg vil ikke angre på at jeg ikke fortalte hva jeg følte igjen.
Jeg er en drittsekk.
Nei, tvert imot, du er en flott person. Det er derfor jeg liker deg.
Du aner ikke rotet jeg har havnet i med faren min.
Greit. Skal vi se.
Du lot meg ikke forklare hva som skjedde. Kanskje vi må ta en prat…
Faren min flyttet liket.
Skjønner du?
-Du har følelser for meg. -Hvem faen tror du at du er?
Hva i helvete vil du nå? Hva?
-Hva vil du? -Ikke gå nærmere.
-Hva vil du? -Ikke gjør det.
Kom hit!
Hva i helvete vil du?
Sofía.
Vi burde komme oss vekk herfra.
Hvor skal vi dra?
Et bedre sted.
Jeg vet ikke.
Tulum.
-Nei. -Nei?
Greit. Cancún. Nei, Miami.
Ja, Miami.
Kom igjen.
-Nei? -Jeg har aldri vært utenfor Mexico.
Er det sant?
Du vil elske det.
De har de beste strendene i verden. Du kan være fri.
Mener du alvor?
Ja.
Hva med familiene våre?
Jeg vet ikke. Helt ærlig så tror jeg ikke jeg treffer min igjen.
Og jeg vil ikke det heller.
Skal vi dra?
KOBLER TIL…
EKSTERN FORBINDELSE
LASTER NED
Kan vi få tak i returadressen?
Ja. En dyktig hacker kan nok gi oss posisjonen.
-Skal jeg snakke med Bruno? -Nei. Han vil ikke hjelpe oss.
Jeg vet om noen andre.
Clau.
-Hei. -Hva gjør du her?
Vi skulle ikke møtes i dag.
Nei, jeg ville overraske deg.
Greit. Du overrasket meg.
Greit.
Må vi gjemme oss her også?
-Vi gjemmer oss ikke. -Jeg er lei av dette.
Vi har snakket om dette.
Greit, unnskyld.
-Jeg skal gå. -Nei, kom inn.
-Er du sikker? -Ja, kjære. Kom inn. Kom.
Akse tre, fire og fem er i en singularitet.
I hva?
-Vet du ikke hva singularitet er? -Jo, selvsagt.
-Jeg tror ikke de er det. -Kom an. Hvordan skal vi vinne prisen?
Jeg tror det er noe annet.
-Jeg trenger dronens hjemmeadresse. -Hvorfor meg?
Jeg fikk deg ut av et hull da du skulle dø.
-Skal du minne meg på det for alltid? -Til du dør på ordentlig.
Den har en singularitet.
Den er ødelagt.
-Få se. -Du sier ikke det. Åpenbart.
-Kan du hjelpe meg? -Ja.
Jeg skal hjelpe deg.
-Jeg trenger den nå. -Jeg husker ikke hvor den kobles til.
Vent. Der er det.
-Kobles den til her? -Ja.
Der er det.
-Er dere ferdige? -Den bruker COBOL-kode. Den er gammel.
-De bruker den i banker. -Jeg vet ingenting.
-Jeg trenger adressen. -Vent litt. Der.
Den er Calle Siqueiros, nummer 14.
-Calle Siqueiros. Ok. -Her.
-Ja? -Hvorfor? Nei, takk.
-Jeg blir med deg. -Nei.
-Alex. Kom igjen. -Jeg hjalp deg med…
Takk.
-Dronen din. -Behold den. Det er min gave.
Skal vi fikse den?
-Sofía. -Ikke nå, jeg må dra.
Jeg er bekymret. Går det bra?
-Jeg vil snakke med deg… -En annen gang?
-Jeg må dra et sted. -Hvor?
-Si det. -Hvem gjorde dette?
-Det gjelder @_alledinehemmeligheter_. -Hvem gjorde dette?
Hva faen feiler denne skolen?
-Svar meg, for pokker! -Jævla galning.
Hva er dette? Drittsekker!
-Dere er syke! -Ro deg ned!
-Ro deg ned. -Dra til helvete.
Sofía.
-Sofía. -Drar jeg ikke, stopper det aldri.
-Greit? -Greit. Hør på meg.
Du får ikke dra alene. Det er farlig. Det går ikke.
Jeg blir med deg. Kom igjen, vi tar bilen min.
Alt ordner seg.
Du er smart. Du vet vel det?
-Det er i nærheten. -Ikke skift tema.
Jeg synes at du er en smart kvinne, og jeg beundrer deg.
Du sier det fordi du savner Nora.
Det er mammas liv, ikke mitt.
Nei. Jeg savner henne, men jeg snakker til deg.
Og jeg ville si deg…
Jeg bryr meg om deg.
Hva? Ut med det.
-Hva? -Si det.
Et av dine ironiske svar.
Nei, ikke i dag.
-Ikke i dag. -Ikke i dag.
-Kanskje i morgen. -Greit.
Kanskje. Vi får se.
Greit. Her er det.
Hva skal jeg gjøre?
Bank på døra.
Greit. La oss finne ut hvem som kødder med oss.
Pappas gorillaer fullførte jobben.
Du er sint på meg, ikke sant?
Jeg er ikke sint.
-De gjorde noe ulovlig. -Jeg vet det.
-Det er derfor du spiller fotball. -Ja.
-Jeg må gjengjelde tjenesten. -Nei.
Du må ikke gjengjelde tjenester fra foreldrene dine.
-Jo, med mine. -Nei.
Vi blir filmet.
-Javi, han hørte alt. Faen! -Hei!
Hva vil du?
Pablo.
Pablito.
Hvem er det? Hva skjer?
-Hva faen? Hva vil du? -Se på meg.
Hei! Du!
Hva vil du? Fjern deg. Hva faen?
Hei!
Jeg fikk dronens returadresse, og det er her.
Jeg skjønner ingenting. Jeg går inn.
Kanskje vi tok feil.
Nei. Det er denne adressen.
-Jeg skjønner ikke. Ha det, Sofía. -Hvordan vet du navnet mitt?
Hva gjør du?
Hei! Åpne!
-Fjern deg. Hva faen? -Takk.
Sov nå.
Jeg så deg ikke.
-Du prøvde å knekke beina mine. Hva? -Det var ikke meg. Det var en annen.
Hva mener du?
Snakk, drittsekk!
Det er mange av oss. Mange.
Jeg ringer politiet.
Jeg har sett deg før.
Unnskyld.
Kom deg ut av huset mitt.
Du kjenner faren min.
KRIG OG FRED
-Se hva jeg har til deg. -Enda en russisk bok?
Og du vet navnet mitt, så du kjenner meg også.
Du kan elske mer enn én person samtidig.
Dra, vær så snill.
Hørte du meg ikke? Gå.
Du er pappas datter.
Ja.
Faren min er i fengsel på grunn av deg og mora di.
Det er ikke ditt problem lenger.
-Vi, familien hans, fikser det. -Du er ikke @_alledinehemmeligheter_.
@_alledinehemmeligheter_? Jeg vet ikke hva det er. Gå.
Hva skjedde?
Tekst: Mari Hegstad Rowland