SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayuh! Mari sini, bodoh.
- Ayuh! - Kau nak ke mana?
Kita tak boleh pergi!
Sofia.
Mari.
Semuanya berlaku terlalu pantas.
Aku tak nak beritahu ayah.
Namun, aku buntu.
Semalaman ayah cari kamu. Ayah tak sangka kamu kenal mereka, Javi.
Javi, apa berlaku?
Hei, apa berlaku?
Aku rasa sendirian.
Saya bukan pembunuh.
Ayah tahu. Kamu bukan pembunuh.
Saya tak sengaja.
Apa maksud kamu?
Javi.
Javi, apa maksud kamu?
- Saya tak bunuh dia! - Senyap.
- Saya tak berniat… - Senyap.
Diam!
Pergi naik, tukar baju, dan bawakan pil mak kamu.
Kau beri aku dadah dan itu sebab aku tak bangun sampai esoknya.
Sofia.
Sofia!
Hei, aku perlu bantuan kau.
Aku tak tahu
yang ayah aku alihkan mayat itu.
Apabila aku dapat tahu, aku tak mampu beritahu kau.
- Aku takut kehilangan kau. - Dah terlambat.
@_SEGALARAHSIAANDA_ SOFIA BERSAMA KAUKAH?
NATALIA - YA, TAPI DIA TAK ENDAHKAN AKU.
@_SEGALARAHSIAANDA_ KAU PERLU BUAT SESUATU UNTUK AKU.
NATALIA - APA LAGI? CUKUPLAH…
@_SEGALARAHSIAANDA_ - KAU TAK NAK TAHU PERKARA YANG MENIMPA KAKAK KAU?
NATALIA - KAU NAK AKU BUAT APA?
Apa kau buat ini, Natalia?
Janganlah, Natalia!
Kepala aku sakitlah. Boleh kau perlahankan?
SRA MENDENGAR
Apa halnya ini?
@_SEGALARAHSIAANDA_ AKU NAK GAMBAR RUMAH SOFIA, JADUALNYA,
WAKTU DIA PERGI DAN BALIK, TINGKAP MILIKNYA, TINGKAP MILIK IBUNYA…
YANG PALING PENTING, JANGAN BERITAHU SOFIA APA-APA.
- Sofi. - Jangan risau.
Dia tak boleh dengar.
Dia nak tahu semuanya. Lokasi kau, waktu kau pulang.
Kau jawab sajalah. Tunaikan permintaannya.
- Apa maksud kau? - Kita perlu terus berhubung dengannya.
Kau tak sedarkah? Dia nak kenakan kau.
Aku tahu, tapi aku dah sedia.
Hei.
Buat apa di sini? Perlawanan Javi nak mula.
Sofi…
Aduhai! Teruk betul! Sikit saja lagi!
Mak, itu pasukan lawan.
Oh, maaf.
Saya tak faham juga.
Boleh kuatkan sikit, Naty?
Javier Williams sedang memanaskan badan untuk bermain.
Anak kepada Damián Williams…
Itu dia Javi.
Kacak betul dia.
Kehebatannya setaraf dengan ayahnya, Damián.
Ya, nampaknya dia akan bermain.
Benar! Tepat pada masanya. Pasukan mereka sedang mendahului.
- Kenapa kamu tutup? Javi nak main. - Saya tak peduli. Biar patah kakinya.
Kenapa dengan dia?
Sebenarnya…
Mereka dah berpisah.
Gerry.
Terima kasih sebab beritahu.
Aku ingat kau tak nak tegur aku lagi.
Satu-satunya cara untuk memandang ke depan adalah dengan memaafkan masa lalu.
Wah!
Bukan aku cakap.
Pakar psikiatri aku yang cakap. Dia bodoh, tapi ada kalanya, dia betul.
Baguslah.
Apa halnya ini?
Aku belum mandi.
- Apa cerita, Gerry? Semuanya okey? - Ya.
- Airnya panas tak?
Okey tak?
Okey.
Hati-hati dengan si gay ini, Gerry.
- Ia berjangkit. - Boleh kau berambus tak?
Berambuslah, budak gay.
Kamu patut gembira dapat main, bukan fikir tentang dia.
- Dia ada namalah. - Semuanya ada penyelesaian.
- Bawa dia ke Punta Mita. Guna rumah itu. - Tak nak, ayah. Sofia bukan begitu.
Okey, Javi. Ceritalah. Apa jadi? Kenapa dia minta putus?
Ayah tahu kamu cintakan dia.
Ayah pun suka Sofia.
Namun, ada benda lebih penting. Sudahlah.
- Kamu main divisyen satu. - Sepuluh minit saja.
- Main juga. - Sepuluh minit saja.
Siapa peduli dia tinggalkan kamu pun?
- Aku tak tahu kau dan Sofia… - Tak perlu. Kau bukan peduli pun.
Jangan masuk campur.
NATALIA - AKU LETAK PITA PELEKAT PADA TINGKAP SOFIA
AKU DAH HANTAR JADUALNYA. APA LAGI KAU NAK?
@_SEGALARAHSIAANDA_ - AKU NAK GAMBAR RUMAH ITU, DALAM DAN LUAR
NATALIA - OKEY, JANGAN APA-APAKAN SOFI, DIA KAWAN AKU.
@_SEGALARAHSIAANDA_
Kamu buat apa?
Saya buat cabaran TikTok.
Lima belas swafoto dalam masa 15 hari.
Buang masa betul.
Mak cik nak jumpa klien. Cantik tak?
Cantik.
- Kamu kata hijau sesuai. - Sesuai dengan mata mak cik.
Kamu okey tak?
Ya.
Okey.
Cakap jika kamu perlu apa-apa.
Saya ada dua bulan lagi di sini. Saya tak tahu nak buat apa selepas ini.
Sejujurnya, saya dah belajar sesuatu.
- Ya. - Bagus.
Ada sesiapa lagi?
Rudy, apa yang kamu belajar?
- Kamu semua boleh hisap konek aku. - Hei, senyap!
Senyap.
Jangan buat lagi, Rudy. Kita tak cakap begitu di sini.
Gibrán, selain belajar buat tocang, apa lagi kamu belajar?
Memerhati.
Belajar memerhati. Bagus.
Kamu pula?
Apa yang kamu belajar?
Tiada apa-apa.
Kamu pula, Gerry?
Jika kita nak memandang ke depan…
kita mesti maafkan masa silam.
Terima kasih, Gerry.
Ini sebenarnya peluang untuk mengubah perspektif kamu.
Membuang tabiat lama dan menjadi anggota…
Sudahlah. Bodoh betul dia.
"Buang tabiat lama" konon. Apa bendalah dia cakap itu?
Apa semua itu?
Dia suka tocang kau. Kau buatkanlah untuk dia.
Dia perlukannya.
Dia macam En. Pembersih.
- Dia boleh jadi pak cik kau. - Yalah.
- Kejaplah, aku nak kencing. - Cepatlah.
Cepat.
Gibrán dan gengnya. Tunggu.
Sudahlah.
MAK MENELEFON
Mak?
Anak mak sayang, apa khabar?
Querétaro okey tak?
Khabar baik.
Pesta itu pula? Dah tahu bidang kamu nak ambil?
Belum lagi.
Jangan risau, Nat.
Apa-apa pun keputusan kamu, mak dan ayah sentiasa bangga dengan kamu.
Kau tahu, bukan?
Nat, kamu okey?
Ya.
Saya cuma rindu mak dan ayah.
Kami pun rindu kamu.
Kamu ada ke akueduk di Biara De la Cruz?
Cukup makan tak?
Ada jumpa kawan baru?
Ceritalah semuanya. Mak nak tahu.
Begitulah kawan sekolah aku mati. Dia dilanggar, muntah, dan mati.
- Tipulah. - Sayang.
Aku nak ke bilik air.
Okey, sayang.
Siapa tahu jika lelaki itu…
Sama ada dia…
Sayang.
- Apa ini? - Apa?
Ini.
Alamak. Maaf sebab kau dapat tahu begini.
- Alamak. - Kau cium dia?
Sayang, jangan marah.
Kita perlu lebih kebebasan untuk kenal orang baru.
Kau nak hubungan terbuka?
- Apa? - Jika kau nak, aku faham.
- Bukan itu maksud aku. - Kau sendiri cakap.
Aku okey. Aku maafkan kau.
Ini akan mengeratkan dan mematangkan kita.
- Terima kasih. - Tahniah.
Hebat betul kau dapat main untuk pasukan itu.
- Terima kasih. - Aku serius.
- Memang hebat. - Terima kasih.
Boleh kita bergambar?
- Cantik. - Terima kasih. Hei…
Kau ada nampak Sofia tak?
Tahniah! Aku lupa pula. Syabas, kawan.
- Sofia? - Alu tak nampak.
Aku dapat tahu tentang Pablo. Kenapa tak beritahu aku?
Kami masih tak tahu pelakunya.
Bukan Sebastián?
- Bukan dia. - Bagaimana kau tahu?
Sebastián macam aku. Dia risau tentang benda lain
selain hal bodoh ini.
Tak lama lagi, kamu akan dengar gosip tentang kematian saya.
Kita beralih kepada kes seterusnya. En. Setiausaha.
- Ini dia, Yang Arif. - Baik.
Bawa masuk En. Rogelio Herrera Ugarte.
Nombor fail, 0486.
Tolong cepat.
Berdasarkan perbicaraan sebelumnya,
semua bukti akan dibentangkan hari ini.
Kita akan mulakan perbicaraan.
Ada apa-apa lagi?
Yang Arif, boleh saya ke sana?
- Tolong cepat. - Baiklah.
Saya nak tarik diri daripada kes ini.
- Kenapa? - Syaratnya tidak dipenuhi…
Ayah.
Apa halnya?
Saya maklum dan ambil tanggungjawab.
Perbicaraan ditangguhkan atas permintaan peguam bela.
Kenapa?
- Bawa dia pergi. - Maaf.
- Ayah. - Awak diugut, ya?
- Cakap hal sebenar. - Apa berlaku?
- Tak apa. Ayah akan bincang dengan dia. - Kenapa? Ayah!
Cik, tolong beredar.
Tania Barajas lawan Juan Carlos González.
Kes perceraian.
Hei!
Siapa suruh awak tangguh perbicaraan?
- Siapa awak? - Anak Rogelio Herrera.
@_segalarahsiaanda_ ugut awak? Saya boleh tolong.
Tiada sesiapa ugut saya.
Jadi, apa masalahnya?
Tanpa wang, tiada pembelaan.
Bukankah awak peguam sukarelawan untuk organisasi bukan untung?
Tak. Maaf sebab buang masa awak.
Aku tidak meminta, tapi aku menunaikan permintaan.
Kalau begitu, biar aku yang meminta. Meminta agar bibirku disucikan.
Okey, sudah.
Paco, begitukah cara kamu cium teman wanita kamu?
Saya faham ini karya Shakespeare. Susah nak dihayati.
Namun, kalau dikirakan
mereka berdua remaja 15 tahun
yang ingin berasmara.
Ia tak rumit pun. Mudah saja.
Biar saya tunjukkan.
Sekali lagi, Claudia.
Aku tidak meminta, tapi aku menunaikan permintaan.
Kalau begitu,
biar aku yang meminta.
Meminta bibirku disucikan.
Selepas itu, cium.
Okey? Teruskan.
Dialognya.
"Nanti bibirku pula perlu disucikan."
Nanti bibirku pula perlu disucikan.
Noda bibirku
berpindah ke bibirmu.
Izinkan aku menyucikannya.
Ciuman kedua pula.
Bagus, Claudia.
Baiklah. Sebelum kamu pergi,
saya nak umumkan sendiri kepada kamu semua,
pementasan baru saya.
Kamu perlu hadir sebagai tanda sokongan kepada guru kegemaran kamu,
Tak lupa juga…
rakan sekelas kamu, Claudia, yang akan memegang waktu utama.
Baiklah, itu saja hari ini.
Terima kasih. Keluar!
Aku terpaksa menumpang.
Apa maksud kau? Aku dah deposit ke dalam akaun kau.
Aku kena pergi. Kita bincang nanti.
- Beritahu kami, ya. - Baik. Jumpa lagi.
- Dah berapa lama kau tidur bersama? - Apa maksud kau?
Itu sebab kau dipilih.
Kau memang menjengkelkan.
Kau sedar tak dia mempergunakan kau?
Jaga sikit mulut kau.
Kenapa kau marah?
- Bukan itu sebab aku dapat watak itu. - Betullah kau meniduri dia.
Kami saling mencintai. Kau sepatutnya lebih tahu itu.
Jangan buat cerita, Clau.
Gabriela tak pernah mempergunakan aku.
Sebastián pun sama.
Tolonglah fikirkannya. Okey?
Jaga diri.
Apa halnya? Kenapa kau nak jumpa aku?
- Aku hisap ganja dan teringatkan kau. - Jangan begitu. Ia milik kita berdua.
Simpanlah.
Kau apa khabar?
Khabar baik. Aku okey.
Baguslah begitu.
- Aku tumpang gembira untuk kamu berdua. - Tunggu.
- Aku hutang kau 100. - Tak perlu.
Aku boleh bayar 20 seminggu.
- Kau lebih perlukannya. - Ambillah.
Okey.
Terima kasih.
Lepaklah dulu.
Kau ada kerjakah?
Kita masih boleh berkawan.
Aku kena pergi.
Terima kasih sebab bayar.
Kita ke sini bersama, Maria.
Natalia!
Apa halnya kau?
- Apa kau buat ini? - Maafkan aku.
Aku tak berniat nak tengok kau begini.
Bagaimana kau masuk?
Ada kunci di bawah alas kaki. Aku cari Sofia.
Jika aku tahu kau di sini,
aku takkan masuk. Sumpah.
Aku minta maaf.
Aku tak sangka…
- Baiklah. - Javi.
Janganlah pergi.
Bagaimana kau tahu aku upah dia?
Jam tangannya. Aku perasan waktu di parti kau dan hotel.
Itu pun dia rasa tak cukup.
Aku hutang dengan dia, tapi rumah aku dah tiada…
Raúl, aku tak peduli.
Aku betul-betul tak peduli, okey?
Perbicaraan ayah aku ditangguhkan.
Dia tiada peguam sekarang. Tak tahulah dia akan bebas atau tak.
Sofia, maafkan aku.
Aku cakap betul. Aku sangka semua okey kali ini.
Aku cakap sekali saja lagi.
Jangan cuba bantu aku lagi.
Okey?
Aku nak…
rasa dekat dengan Maria.
Rasa apa yang dia rasa.
Jadi…
- Kau bukan nak bunuh diri? - Tak.
Mestilah tak. Siapa nak mati di dalam tab mandi?
Aku gembira kau datang.
Maafkan aku.
Hei.
Aku hanya buat hal apabila melibatkan kau.
Jadi, salah aku pula?
Kenapa?
Tak. Maksud aku, aku lakukannya demi kau.
Baiklah.
Apabila kau nampak aku, masa terhenti, bukan?
Apabila kau nampak aku, kau rasa mampu buat segalanya.
Contohnya menggodam sekolah, kenakan ramai orang.
Semuanya sebab kau cintakan aku?
Perlilah aku jika kau nak.
Okey. Javier beritahu kau kami dah berpisah, ya?
- Itu sebab kau cakap begini. - Bukan begitu.
Lebih setahun aku tunggu saat ini. Tahu sebabnya?
Aku ambil berat tentang kau.
Kau ambil berat tentang aku?
Aku tak pandai tunjukkah?
Mungkin aku yang tak sedar.
Rasanya betul.
Kenapa kau berdua berpisah?
Aku hanya rosakkan keadaan, ya?
Kau memang tak pandai buat kesimpulan.
Itulah masalah kau.
Berhenti berfikir sejenak.
Aku tak nak.
- Sofia. - Sudah, Raúl.
- Pandang aku. - Aku tak nak cakap dengan kau lagi.
Pandang aku. Hei.
- Ikutlah perasaan kau. - Tak nak.
Kenapa? Kau tak nak ambil risiko?
Aku tak boleh.
Aku pun tak nak lukakan Sofia.
Bukan begitu. Aku tak boleh cakap punca kami berpisah.
Aku hormat kau.
Beritahulah apabila kau dah sedia.
Aku cuma tak nak lagi menyesal memendamkan perasaan aku.
- Aku seorang yang tak berguna. - Kau tak begitu.
Kau hebat. Itu sebab aku suka kau.
Natalia, kau tak tahu masalah aku dengan ayah aku.
Baiklah.
Kau tak pernah biar aku jelaskan.
Mungkin itu yang kau perlukan. Untuk kita berbincang…
Ayah aku alih mayat itu.
Faham?
- Kau ada perasaan terhadap aku. - Kau fikir kau siapa?
Kau nak apa pula sekarang?
- Apa kau nak? - Jangan dekat!
- Apa kau nak? - Jangan!
Marilah sini!
Apa yang kau nak?
Sofia.
Kita patut pergi dari sini.
Kita nak ke mana?
Ke tempat lebih baik.
Entahlah.
Tulum.
- Tak naklah. - Tak nak?
Okey.
Cancun.
Tak naklah. Miami.
Ya, Miami.
- Aduhai. Tak nak juga? - Aku tak pernah ke luar Mexico.
- Yakah? - Ya.
Kau pasti akan suka.
Pantai di sana sangat cantik. Kau boleh bebas.
Kau seriuskah?
Ya.
Keluarga kita pula?
Entahlah. Sejujurnya, aku…
Aku tak rasa aku akan jumpa mereka lagi. Aku memang tak nak jumpa pun.
Nak pergi tak?
MENYAMBUNGKAN…
SAMBUNGAN JARAK JAUH…
MEMUAT TURUN…
Kau rasa kita boleh dapatkan alamat asalnya?
Ya.
Penggodam yang bagus boleh dapatkan lokasinya.
- Nak aku cakap dengan Bruno? - Tak perlu.
Dia takkan bantu kita.
Aku kenal orang lain.
Clau.
- Hei. - Buat apa di sini?
Kita sepatutnya jumpa Isnin nanti.
Aku nak buat kejutan.
Okey. Aku terkejut.
Okey.
Di sini pun kita perlu sembunyi?
- Ini bukan sembunyi. - Aku dah penatlah.
Clau, kita dah bincang hal ini.
Okey, maafkan aku.
Aku balik dulu.
Jangan. Masuklah.
- Kau pastikah? - Ya, sayang. Masuklah.
Mari.
- Paksi tiga, empat dan lima ada keanehan. - Ada apa?
- Kau tak tahu apa itu "keanehan"? - Aku tahu.
Aku tak rasa ada keanehan.
- Bagaimana kau nak menang kalau begini? - Ada masalah lain.
Aku perlukan alamat asal dron ini.
Kenapa aku pula?
Aku selamatkan kau daripada tertanam.
- Kau akan terus ungkit hal itu? - Ya, sampai kau mati.
Ia ada keanehan.
Ia dah rosak.
- Beri aku. - Aku pun nampak itu.
- Boleh tolong tak? - Boleh.
Aku tolong.
- Tak kisahlah. Cepat sikit. - Aku tak tahu sambungannya.
Kejap. Ini dia.
- Pasang di sini? - Ya.
Dah dapat.
- Dah siap? - Sabarlah. Ia guna kod COBOL.
- Ini barang lama. - Susah.
- Orang guna di bank. - Aku tak nak tahu itu.
- Aku perlu alamatnya. - Sekejap. Ini dia.
Alamatnya di 14 Jalan Siqueiros, Molina.
- Jalan Siqueiros. Okey. - Nah.
- Ya. - Tak nak. Terima kasih.
- Aku nak ikut. - Jangan.
- Alex. Tak perlu. - Aku dah tolong kau.
Terima kasih.
- Dron kau. - Simpanlah. Hadiah daripada aku.
Nak baiki tak?
- Sofia. - Nantilah. Saya ada hal.
Cikgu risau. Kamu okey?
- Cikgu nak cakap dengan kamu. - Nanti boleh?
- Saya nak ke suatu tempat. - Ke mana?
- Cakap. - Siapa punya kerja?
- Ini tentang @_segalarahsiaanda_? - Siapa?
Apa masalah sekolah ini?
- Jawablah, celaka! - Dia dah gila.
Apa ini? Sial punya budak-budak!
- Kamu tak berhati perut! - Bertenang.
- Tolong bertenang. - Lepaskan aku!
Sofia.
- Sofia. - Saya perlu hentikan semua ini.
- Okey? - Baiklah. Dengar sini.
Cikgu takkan biar kamu pergi seorang. Berbahaya. Tak boleh.
Cikgu temankan.
Naik kereta cikgu.
Semuanya takkan apa-apa.
Kamu bijak. Kamu tahu, bukan?
- Di sekitar sini, bukan? - Jangan tukar topik.
Cikgu nak kamu tahu yang kamu sangat bijak dan cikgu sangat mengagumi kamu.
Cikgu sebenarnya rindukan mak saya. Itu hidup dia. Saya tiada kuasa.
Memang cikgu rindukan dia, tapi cikgu cakap betul.
Cikgu nak kamu tahu yang cikgu amat ambil berat tentang kamu.
Kenapa?
Cakap sajalah.
- Apa? - Cakaplah.
Jawapan kamu yang sentiasa bijak itu.
Hari ini tidak.
- Hari ini tidak. - Ya.
- Mungkin esok. - Okey.
Mungkin. Kita tengok nanti.
Okey.
Ini tempatnya.
Apa saya patut buat?
Ketuklah pintunya.
Okey.
Kita lihat siapa dalangnya.
Orang bawahan ayah aku selesaikan kerja itu.
Kau marah aku, betul tak?
Aku tak marah.
- Javi, ini perbuatan jenayah. - Aku tahu.
Aku tahu.
- Itu sebab kau main bola sepak. - Ya.
- Aku kena balas jasa ayah aku. - Tidak.
Kau tak perlu balas jasa ibu bapa kau.
- Aku perlu. - Tidak.
Kita sedang dirakam.
- Javi, dia dengar semuanya. - Hei!
Ada apa, ya?
Pablo.
Pablito.
Siapa itu? Ada apa?
- Apa ini? Apa kau nak? - Pandang aku.
Hei! Bedebah!
Apa kau nak? Pergi. Apa kau buat ini?
Apa semua ini?
Hei!
Saya dapat alamat rumah ini daripada sebuah dron.
Saya tak faham maksud awak. Saya masuk dulu.
- Mungkin kita silap. - Tidak. Ini alamatnya.
Aku tak tahu maksud kau. Selamat tinggal, Sofia.
Kau tahu nama aku?
Apa yang kau buat ini?
Hei!
Buka pintu ini!
Pergilah. Apa kau buat ini?
Terima kasih.
Sekarang, tidurlah.
Tolonglah, jangan.
- Kau cuba patahkan kaki aku. Betul tak? - Bukan aku. Itu orang lain.
Apa maksud kau?
Cakap, bedebah!
Kami ramai. Sangat ramai.
Aku nak telefon polis.
Aku pernah nampak kau.
Maaf.
Keluar dari rumah aku.
Kau kenal ayah aku.
PERANG DAN KEAMANAN
Tengok apa ayah beli.
Buku Rusia lagi?
Kau tahu nama aku, jadi…
Kau juga kenal aku.
Kamu boleh mencintai lebih daripada seorang.
Tolong pergi.
Tak dengarkah? Pergi!
Kau anak ayah aku.
Ya.
Disebabkan kau dan mak kau, ayah aku dipenjarakan.
Namun, itu bukan masalah kau lagi.
- Keluarganya akan uruskan. - Kau bukan @_segalarahsiaanda_.
@_segalarahsiaanda_? Aku tak tahu apa itu.
Sekarang, pergi.
Apa berlaku?
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi