‎NETFLIX シリーズ
‎行くぞ
‎来い バカ野郎
‎行くぞ
‎どこへ？
‎置いていけない
‎ソフィア
‎おいで
‎一瞬の出来事だった
‎話したくなかった
‎でも仕方なかったんだよ
‎捜したぞ 俺はあの姉妹と ‎お前の接点を知らなかった
‎何があった？
‎どうしたんだ？
‎孤独を感じた
‎俺は人殺しじゃない
‎お前は人殺しじゃないよ
‎こんなはずじゃ…
‎何の話だ？
‎ハビエル
‎何の話だ？
‎俺は彼女を殺してない
‎俺は ただ…
‎静かに
‎落ち着け
‎２階で着替えて ‎母さんの薬を持ってこい
‎私に薬を飲ませたのね
‎だから私は ‎翌日まで起きなかった
‎ソフィア
‎もしもし 後始末を頼みたい
‎俺は知らなかったんだ
‎父さんが遺体を動かしたこと
‎後で知ったが ‎君に言えなかった
‎君を失うのが怖かった
‎もう手遅れよ
‎“今 ソフィアと一緒か？”
‎“ええ でも無視されてる”
‎“お前には他にも ‎頼みたいことがある”
‎“まだあるの？ ‎もうイヤよ”
‎“お前の姉に何があったか ‎知りたくないのか？”
‎“何が必要なの？”
‎何してるの？ ナタリア
‎やめて ナタリア
‎頭が痛いから音量を下げて
‎“犯人が聞いてる”
‎これは何‎？
〝ソフィアの 家の写真と⸺〞
〝彼女の 一日の予定を送れ〞
〝彼女の部屋の窓と⸺〞
〝母親の部屋の窓も 教えろ〞
〝ソフィアには 絶対に何も言うなよ〞
‎ソフィ
‎大丈夫
‎聞かれてない
‎連中は あなたの家や予定 ‎全部を知りたがってる
‎返信して
‎要求に従うの
‎なぜ？
‎連絡を取り続けなきゃ
‎あなたが狙われてるのよ
‎準備して待つわ
‎ちょっと
‎急いで ‎ハビエルの試合が始まるわよ
‎ソフィ
‎ウソでしょ ‎彼が持ってたのに
‎ノラ 敵チームよ
‎ごめん
‎私もよく分からない
‎少し音量を上げて
‎準備運動中なのは ‎ハビエル･ウィリアムス
‎ダミアン･ウィリアムスの ‎息子で…
‎ハビエルだわ
‎カッコいい
‎彼には父親のような⸺
‎スター選手になる ‎素質があります
‎大活躍しそうですね
‎ついに登場 ‎絶好のタイミングです
‎チームは大幅にリード中
‎ハビエルが出てるのに
‎ハビエルなんて ‎脚が折れればいい
‎娘に何が？
‎ええと…
‎２人は別れたの
‎ジェリー
‎話してくれて ありがとう
‎二度と話さないかと思った
‎未来に目を向ける ‎唯一の方法は⸺
‎過去を許すことだ
‎名言だな
‎受け売りさ
‎精神科医の言葉だ
‎彼は たまに ‎正しいことを言った
‎いいね
‎調子はどう？
‎まだシャワーを ‎浴びてないんだ
‎ジェリー 元気か？
‎ああ
‎水温はどうだ？
‎温かい？
‎よかった
‎ホモには気を付けろよ
‎感染するから危険だ
‎帰るのか？
‎出ていけ ホモ野郎
‎女子のことで悩むより ‎デビューを喜べ
‎名前で呼んでよ
‎解決策はある
‎プンタ･ミタの家に招待を
‎ムダだよ
‎ソフィアの好みじゃない
‎よし 話してくれ
‎別れた理由は？
‎ハビエル
‎彼女に夢中なんだな
‎俺も好感を持ってる
‎でも もっと ‎大切なことがある
‎Ｄ１デビューだ
‎10分だけね
‎でも出場した
‎10分間だぞ
‎失恋なんて大したことない
‎初耳だ 君とソフィアが…
‎お前が知る必要はない
‎首を突っ込むな
‎“ソフィアの窓に ‎シールを貼った”
‎“彼女の予定も送った ‎他に何が必要？”
‎“家の内側と外側の ‎写真が欲しい”
‎“分かった でもソフィに ‎危害は加えないで”
‎“私の友達よ”
‎何してるの？
‎ええと… ‎ＳＮＳ用の写真を撮ってた
‎50日間に50枚 ‎自撮りして投稿する
‎時間のムダ遣いね
‎今から顧客に会うの ‎似合う？
‎キレイだわ
‎緑を取り入れたの
‎目が映えるわ
‎大丈夫？
‎ええ
‎分かった
‎何かあれば言ってね
‎出所まで２ヶ月しかない
‎先のことは未定だ
‎いい勉強になったと思う
‎よし
‎他の人は？
‎ルディ 何を学んだ？
‎俺のナニでも吸え
‎こら 静かに
‎静かにしろ
‎最後の忠告だ ‎ここでは口を慎め
‎ヒブラン
‎三つ編みの仕方以外に ‎何を学んだ？
‎観察すること
‎観察か いいね
‎あなたは？
‎何を学んだ？
‎無言か
‎ジェリーは？
‎未来に目を向ける ‎唯一の方法は⸺
‎過去を許すこと
‎ありがとう
‎これは君たちの視点を ‎変える機会だ
‎過去の悪習を捨て去り…
‎まったく ヘドが出るぜ
‎“過去の悪習を捨て去れ” ‎って何だよ
‎意味不明だよな
‎ヤツにお前の三つ編みを ‎あげたら きっと喜ぶぜ
‎ハゲ頭だからな
‎お前に似てる 行くぞ
‎ああ
‎待て まだ用を足してる
‎遅いな 急げよ
‎ヒブランたちだ 静かに
‎もう十分だろ
‎“ママ：着信中”
‎ママ？
‎ナタリア 元気？
‎ケレタロはどう？
‎いい所よ
‎大学祭は？ ‎何を勉強するか決めた？
‎まだ迷ってる
‎心配ないわ
‎どんな決断を下しても ‎あなたは私たちの自慢の娘よ
‎でしょ？
‎ナタリア 大丈夫？
‎うん
‎ホームシックなだけ
‎私たちも寂しいわ
‎サンタクルス修道院や ‎水道橋には行った？
‎何を食べた？ ‎友達はできた？
‎全部 知りたいから話して
‎俺の学校の友達が ‎殴られて吐いて死んだ
‎ウソだろ
‎ベイビー
‎お手洗いに行くわ
‎分かった
‎まさか あいつが…
‎あんなことを…
‎ベイビー
‎これは？
‎何のこと？
‎これだよ
‎あら 残念
‎見つかっちゃった
‎ヤバい
‎こいつとキスを？
‎怒らないで
‎私たちは もっと自由に ‎新たな出会いを求めるべきよ
‎つまりオープンな関係？
‎何？
‎君が望むならいいよ
‎そうじゃない
‎そう言っただろ
‎俺は構わない 君を許すよ
‎これで俺たちの絆は ‎より深まる
‎みんな ありがとう
‎おめでとう
‎デビューなんてカッコいいな
‎どうも
‎マジで すごいぜ
‎ありがとう
‎一緒に写真を
‎本当にありがとう
‎なあ
‎ソフィアを見た？
‎お祝いを言うのを忘れてた ‎おめでとう
‎ソフィアは？
‎見てないよ
‎パブロのこと ‎どうして黙ってたの？
‎まだ誰の仕業か分からない
‎セバスチャンじゃ？
‎彼じゃない
‎どうして？
‎彼は俺と同じように ‎他の問題で手一杯だからだ
すぐに私の死にまつわる ウワサが広まる
‎次の案件に移ろう
‎書記官
‎どうぞ
‎ありがとう
‎ロヘリオ･エレラ･ウガルテを ‎入室させて
‎整理番号 0486
‎皆さん 静粛に
‎過去の審問を基に⸺
‎全関連証拠が ‎本日 提示されます
‎では審問を開始します
‎何か意見は？
‎少し お話しできます？
‎簡潔に
‎はい
‎私は降りるので延期を
‎なぜ？
‎条件が満たされていない…
‎パパ
‎どういうこと？
‎責任は取る覚悟です
‎被告側弁護士の要請により ‎審問を延期します
‎どうした？
‎退室を
‎悪いな
‎パパ
‎脅されたんだろ 答えてくれ
‎一体 何が？
‎大丈夫だ
‎次は？
‎彼と話す
‎パパ
‎退室してください
‎タニア･バラハス対 ‎フアン･カルロス･ゴンサレス
‎離婚訴訟だね
‎ちょっと
‎審問の延期は誰の指示？
‎あなたは？
‎ロヘリオの娘
‎“お前たちの秘密”が ‎脅迫主なら私が力になれる
‎誰も私を脅迫していない
‎じゃあ何が問題？
‎お金がないと ‎ショーはできない
‎高潔なＮＧＯのための ‎無料弁護士でしょ？
‎違う 君の時間をムダにして ‎悪かったね
‎聖者は動かない ‎祈りは叶えても
‎では僕の祈りを受け取る間 ‎動かないで
‎君の唇で僕を清めて
‎はい ストップ
‎パコ
‎普段 そんなキスを？
‎シェイクスピアの詩に ‎感情移入するのは難しい
‎だが実際は⸺
‎この２人は15歳の若者だ
‎ヤりたくてたまらない
‎これは技術的な話じゃない
‎私が見本を
‎最初から
‎聖者は動かない ‎祈りは叶えても
‎では⸺
‎僕の祈りを受け取る間 ‎動かないで
‎君の唇で僕を清めて
‎ここでキスだ
‎いい？ 続けて
‎せりふは？
‎“あなたの罪は今 ‎私の唇に？”
‎あなたの罪は今 私の唇に？
‎僕の唇から罪が⸺
‎うつってしまった
‎僕に返してくれ
‎ここで２回目のキス
‎いい演技だ
‎では最後に１つだけ
‎君たちには ‎私の口から伝えたい
‎新しい公演が始まるから ‎ぜひ見に来て
‎大好きな先生を ‎応援してほしい
‎他にも出演者が
‎クラウディアだ
‎主役級の役でデビューする
‎今日の授業は以上だ
‎ありがとう 解散
‎今は路上暮らしだ
‎なぜだ？ ‎指定された口座に送金した
‎急いでるから 後で話そう
‎教えてね
‎もちろん じゃあね
‎何回ヤったの？
‎何の話？
‎だから配役された
‎ウザいわよ アレックス
‎あなたは彼に操られてる
‎口を慎んで
‎どうしちゃったの？
‎あなたの予想は外れ
‎彼とヤってるのね
‎愛し合ってる
‎あなたなら分かるでしょ？
‎勘違いしないで クラウ
‎ガブリエラは ‎私を操ったことがない
‎彼も私を操ってない
‎とにかく よく考えてみてね
‎気を付けて
‎どうした？
‎用件は何？
‎ヤクで君を思い出した
‎いいよ これは２人の物だ
‎持ってて
‎調子はどう？
‎いいよ
‎元気だ
‎よかったよ
‎２人が順調なら
‎待ってくれ
‎100ドルの借りが
‎もういい
‎週に20ドルずつ返すよ
‎必要だろ？
‎受け取って
‎分かった
‎ありがとう
‎少し付き合えよ
‎何か用事でも？
‎まだ友達だよな
‎もう行かなきゃ
‎お金をありがとう
‎私たちは一心同体
‎ナタリア！
‎どうしたの？
‎なぜここに？
‎悪かったよ
‎こんな姿を見る気はなかった
‎どうやって中に？
‎マットの下の鍵
‎ソフィアを捜してた
‎君がいると知ってたら ‎入ったりしなかった
‎とにかく 君に謝るよ
‎まさか君が…
‎その…
‎ハビエル
‎行かないで
‎なぜ僕が彼を雇ったと？
‎腕時計よ
‎ホテルで見た
‎でもヤツは満足しなかった
‎俺は多額の借金があるけど…
‎ラウル やめて
‎私は興味ない
‎パパの審問が延期になった
‎頼れる弁護士もいない ‎もう出所できないかも
‎ソフィア 残念だったね
‎今回はイケると思ってた
‎もう一度だけ言う
‎二度と私を助けないで
‎いいわね？
‎私は ただ…
‎マリアを近くに感じたかった
‎同じ体験を通して
‎つまり…
‎自殺する気は？
‎当然なかったわ
‎浴槽じゃ無理よ
‎来てくれてよかった
‎悪かったよ
‎おい
‎君が関わると毎回 ‎僕は失敗する
‎何もかも私のせいってわけ？
‎違う ‎すべて君のためだってこと
‎なるほど
‎私を見ると時間が止まる？
‎私を見ると ‎何でもできると感じる
‎だから学校をハッキングして ‎大勢に迷惑をかけた
‎全部 私を愛してるから？
‎笑いたいならどうぞ
‎ハビエルから ‎別れたと聞いたから⸺
‎こんな話を？
‎そうじゃないよ
‎１年以上 ‎この瞬間を待っていた
‎君が大事だから
‎俺が好きなの？
‎私 そんなに分かりづらい？
‎俺が鈍感なのかも
‎そうだと思う
‎なぜ別れたの？
‎僕が邪魔するからだろ？
‎結論を導き出すのが下手ね
‎君の悪いクセだ
‎頭で考えるのをやめて
‎イヤよ
‎待てよ
‎やめて
‎僕を見て
‎しつこい
‎話を聞いてくれ
‎僕を見て ‎感情に身を任せるんだ
‎イヤよ
‎なぜ？ リスクがあるから？
‎無理だ
‎私もソフィアが大事
‎違うよ ‎別れた理由を言えないからだ
‎あなたを尊重する
‎話したくなったら話して
‎私はただ 本心を伝えずに ‎また後悔するのがイヤなだけ
‎俺は最低な人間だ
‎いえ 反対よ ‎あなたは立派な人
‎だから引かれるの
‎俺と父さんは ‎深刻な問題を抱えているんだ
‎分かった
‎何があったか説明させて
‎２人でよく話し合えば ‎きっと…
‎父さんが遺体を動かした
‎分かる？
‎僕に気があるのは明らかだ
‎何様のつもり？
‎次は何の用だ？
‎おい
‎何だよ
‎近づかないで
‎何だ？
‎やめて
‎こっちに来い
‎何の用だ？
‎ソフィア
‎この街から離れよう
‎どこへ？
‎もっといい場所
‎そうだな 例えば…
‎トゥルム
‎却下
‎ダメ？
‎そうか じゃあ…
‎カンクン？
‎マイアミは？
‎マイアミがいいね
‎いいだろ？
‎ダメ？
‎国外に出たことない
‎本当に？
‎きっと気に入る
‎世界一のビーチがあるし ‎自由になれるよ
‎本気なのか？
‎ああ
‎俺たちの家族は？
‎分からない
‎どのみち俺は⸺
‎もう家族には会わない
‎会いたくないんだ
‎それで返事は？
‎“接続中”
‎“リモート接続”
‎“ダウンロード中”
‎ドローンの帰還先は ‎調べられる？
‎ああ
‎腕利きのハッカーならね
‎ブルーノと話そうか？
‎きっと彼は助けてくれない
‎他の人に頼むわ
‎クラウ
‎ここで何を？
‎今日は会う予定じゃない
‎そうだけど 驚かせたくて
‎そうか 確かに驚いたよ
‎分かった
‎ここでも隠れる必要が？
‎隠れてない
‎もう うんざり
‎クラウ 話し合っただろ
‎ごめんなさい
‎帰るわ
‎いや 入って
‎本当に？
‎ああ どうぞ
‎入って
‎軸３と４と５は特異点にある
‎何だって？
‎特異点は初耳？
‎いや 知ってるけど
‎特異点にはないと思う
‎それで受賞できると？
‎別の何かだと思う
‎ドローンの登録住所を調べて
‎どうして俺に頼む？
‎私はあなたの命の恩人だから
‎ずっと その話を？
‎あなたが死ぬまでね
‎特異点に達してる
‎壊れてるよ
‎貸して
‎それは見れば分かる
‎助ける気は？
‎あるよ
‎私も手伝う
‎どっちでもいいから ‎早く調べてね
‎待って ここよ
‎挿入する？
‎ええ
‎あった
‎見つけた？
‎ＣＯＢＯＬは ‎古い言語だから難しい
‎銀行で使われてるわ
‎とにかく住所を調べて
‎ちょっと待って
‎あった
‎シケイロス通り14番地よ
‎シケイロス通りね
‎何？ 結構よ
‎私も行く
‎ダメよ
‎アレックス
‎でも…
‎分かって ありがとう
‎ドローンは？
‎あなたに あげる
‎修理する？
‎ソフィア
‎ごめん 急いでるの
‎心配だ 大丈夫？
‎君と話がしたい
‎今度にして
‎急いでるの
‎そんなに急いで どこへ？
‎誰がやった？
‎犯人捜しか
‎誰の仕業だ？
‎この学校は どうかしてる
‎答えろよ クソッ
‎これは何のマネだ？ ‎最低なヤツらめ
‎お前ら全員 病気だ
‎落ち着いてください
‎ソフィア
‎私が行かなきゃ ‎何も解決しない
‎分かった 聞いて
‎独りでは行かせない ‎危険すぎる
‎一緒に行く
‎私の車に乗って
‎大丈夫よ
‎君は賢い 分かってる？
‎ここよね？
‎話題を変えないで
‎君はとても賢い女性だと思う
‎正直 感心するよ
‎ノラに未練があるのね
‎私に取り入ってもムダよ
‎確かに未練はあるけど ‎それとは関係ない
‎それに私は君を⸺
‎大事に思ってる
‎何？
‎どうぞ
‎何が？
‎言ってよ
‎いつもの ‎皮肉混じりの返しをして
‎今日は やめとく
‎そうか
‎ええ
‎明日 言うかも
‎そうか
‎ええ たぶんね
‎よし
‎着いたぞ
‎どうしよう
‎ドアをノックする？
‎そうね
‎正体を突き止めてくる
‎父さんはチンピラを雇って ‎後始末をさせた
‎俺に腹を立ててる？
‎いいえ
‎これは犯罪よ
‎ああ
‎分かってる
‎だからサッカーを？
‎ああ
‎父への恩返しだ
‎違う
‎親に恩返しする ‎必要なんてない
俺はある
いいえ
録画されてる
‎全部 聞かれたわ
‎待てよ
‎何の用？
‎パブロ
‎誰だ？ どうした？
‎やめろ 何が目的だ？
‎僕を見て
‎待て この野郎
‎何が目的だ？
近くに来るな
‎何なんだよ
‎待て
‎ドローンの帰還先として ‎ここが登録されていた
‎何の話かしら もう入るわ
‎誤解だったのかも
‎間違いない この住所よ
‎意味不明だわ ‎さよなら ソフィア
‎なぜ私の名を？
‎何する気？
‎おい 待て
‎開けろ
‎近づくな 何なんだ？
‎ありがとう
‎じゃあ寝てくれ
‎俺は見てない
‎俺の脚を折ろうとしただろ
‎吐け
‎違う それは他のヤツだ
‎誰の仕業だ？
‎吐けよ
‎仲間は大勢いるんだ
‎警察に通報する
‎見覚えがある
‎失礼
‎私の家から出てって
‎パパの知り合いね
〝戦争と平和〞
‎次はこれ
‎またロシアの？
‎私の名前を知ってるのは ‎私を知ってるから
‎同時に２人以上を ‎愛することもある
‎もう帰って
‎聞こえなかった？ 帰って
‎あなたはパパの娘ね
‎ええ
‎あんたと母親のせいで ‎パパが捕まった
‎でも どうにかするわ
‎私たち家族がね
‎“お前たちの秘密”じゃない
‎何それ 聞いたことないわ
‎出ていって
‎どうした？
‎何があった？
‎話してごらん
‎日本語字幕 平岡 洋子