SERIAL NETFLIX
Ayo! Kemarilah, Bodoh.
- Ayo pergi! - Kau mau ke mana?
Kita tak boleh pergi. Tidak!
Sofía!
Kemarilah.
Semua terjadi begitu cepat.
Aku tak mau beri tahu dia.
Namun, aku tak tahu harus bagaimana.
Aku mencarimu semalaman. Aku tak tahu kau kenal mereka, Javi.
Javi, apa yang terjadi? Hei, apa yang terjadi?
Aku merasa sendirian.
Aku bukan pembunuh.
Aku tahu. Aku tahu kau bukan pembunuh.
Aku tak berniat membunuh.
Apa maksudmu?
Javi.
Javi, apa maksudmu?
- Aku tak membunuhnya! - Javi, diamlah.
- Aku tak berniat… - Diamlah.
Diam!
Naiklah, ganti bajumu, dan bawa pil ibumu.
Kau membiusku,
karena itu aku tak sadar sampai keesokannya.
Sofía.
Sofía!
Hei, ada kekacauan yang harus kau bereskan.
Aku tak tahu…
bahwa ayahku memindahkan jasadnya.
Saat aku tahu, aku tak tahu cara memberitahumu.
Aku takut kehilanganmu.
Sudah terlambat.
@_SEMUARAHASIAMU_: APA SOFÍA BERSAMAMU?
NATALIA: YA, TAPI DIA MENGABAIKANKU.
@_SEMUARAHASIAMU_: AKU MEMINTA HAL LAIN.
NATALIA: LAGI? TIDAK, CUKUP…
@_SEMUARAHASIAMU_: APA KAU TAK INGIN TAHU
APA YANG TERJADI PADA KAKAKMU?
NATALIA: APA YANG KAU INGINKAN?
Apa yang kaulakukan? Natalia!
Tidak, Natalia!
Serius. Kepalaku nyut-nyutan, bisa kau kecilkan?
SR MENDENGARKAN
Apa ini?
@_SEMUARAHASIAMU_: AKU MAU FOTO RUMAH SOFÍA,
JADWALNYA, KAPAN DIA DATANG DAN PERGI,
JENDELA MANA MILIKNYA, YANG MANA MILIK IBUNYA…
YANG PALING PENTING, JANGAN BILANG APA PUN KEPADA SOFÍA.
- Sofi. - Sudah mati.
Mereka tak bisa dengar.
Mereka mau semuanya, di mana posisimu, kapan kau pulang.
Kau tahu? Jawab saja.
Berikan yang mereka mau.
- Maksudmu? - Lakukan.
Kita harus tetap berhubungan.
Kau tak sadar? Mereka mengincarmu.
Ya, tapi aku akan menunggu.
Hei.
Kalian sedang apa? Pertandingan Javi akan dimulai.
Sofi…
Yang benar saja. Buruk sekali, dia kuasai bolanya!
Nora, itu tim satunya.
Maaf.
Aku juga tak mengerti.
Bisa besarkan suaranya sedikit, Naty?
Di sela-sela pemanasan, Javier Williams masuk.
Putra Damián Williams…
Ada Javi.
Dia tampan sekali.
Anak ini berada di level bintang seperti Damián.
Ya, sepertinya dia akan melakukannya.
Selesai! Ini momen yang tepat. Tim ini unggul.
Apa yang kaulakukan? Javi main.
Aku tak peduli dengan Javier. Kakinya patah pun aku tak peduli.
Kenapa dia?
Mereka sudah putus.
Gerry.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Kukira kau tak mau bicara denganku lagi.
Satu-satunya cara menata masa depan
adalah dengan memaafkan masa lalu.
Wow.
Aku tak mengarangnya.
Psikiaterku bilang begitu.
Dia bodoh, tapi sesekali, dia benar.
Keren.
Ada apa ini?
Aku belum mandi.
Apa kabar, Gerry? Semua baik?
- Ya. - Apa airnya hangat?
Ya?
Bagus.
Hati-hati dengan si gay, Gerry.
Itu menular, Kawan.
Kau mau pergi atau apa?
Enyahlah, Gay.
Kau seharusnya senang soal debut daripada memikirkan cewek.
- Cewek itu punya nama. - Semua ada solusinya.
- Bawa dia ke Punta Mita. Pakai rumah itu. - Tidak, Ayah.
Sofía tidak seperti itu.
Baiklah, Javi, katakan.
Ada apa? Kenapa dia memutuskanmu?
Hei, Nak.
Aku tahu kau tergila-gila kepadanya.
Aku sangat suka Sofía.
Namun, ada hal yang lebih penting. Tak apa-apa.
- Kau main di D1. - Sepuluh menit saja.
- Tetap saja main. - Sepuluh menit.
Siapa peduli jika dia mencampakkanmu?
Aku tak tahu kau dan Sofía…
Tak perlu tahu. Kau tak peduli.
Jangan ikut campur.
NATALIA: KUTARUH TEMPELAN DI JENDELA SOFA.
AKU SUDAH KIRIM JADWAL DIA, APA LAGI?
@_SEMUARAHASIAMU_: AKU INGIN FOTO RUMAH, BAGIAN DALAM DAN LUAR.
NATALIA: OKE, TAPI JANGAN BERBUAT APA PUN KEPADA SOFI
DIA TEMANKU.
@_SEMUARAHASIAMU_
Sedang apa kau, Naty?
Aku… Aku melakukan tantangan TikTok.
Lima puluh swafoto dalam 50 hari.
Buang-buang waktu.
Aku akan menemui klien. Apa aku cantik?
Cantik.
- Karena kau bilang hijau cocok untukku. - Lihat matamu.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Baiklah.
Kabari aku jika kau butuh sesuatu.
Waktuku tinggal dua bulan di sini.
Entah apa yang akan kulakukan.
Kurasa aku telah belajar sesuatu.
- Ya. - Hebat.
Yang lain?
Rudy, apa yang telah kau pelajari?
Kalian bisa isap penisku.
Hei, harap tenang.
Harap tenang.
Itu kali terakhir, Rudy. Kita tak bicara begitu di sini.
Gibrán, selain memiliki kepangan tercantik, apa yang kau pelajari?
Belajar mengamati.
Belajar mengamati. Bagus.
Dan kau, Pak?
Apa yang kau pelajari?
Tak ada.
Dan kau, Gerry?
Satu-satunya pilihan untuk menata masa depan…
dengan memaafkan masa lalu.
Terima kasih, Gerry.
Seperti yang kalian lihat, ini kesempatan untuk mengubah perspektif.
Untuk meninggalkan perilaku lama dan jadi anggota…
Ayolah, dia sangat bodoh.
"Meninggalkan perilaku lama." Bodoh. Apa itu?
Apa-apaan itu?
Dia suka kepanganmu. Kenapa tak kau berikan kepadanya?
Dia membutuhkannya.
Ya, dia seperti Tuan Bersih.
- Dia bisa jadi pamanmu. Ayo! - Ya.
- Tunggu, aku lagi kencing. - Cepat, Bung.
Cepat.
Gibrán dan kawanan bodohnya. Tunggu.
Sudah cukup.
IBU MEMANGGIL
Ibu?
Putri cantikku, apa kabar?
Bagaimana Querétaro memperlakukanmu?
Baik.
Dan pamerannya? Sudah tahu mau ambil jurusan apa?
Tidak, belum.
Itu tak penting, Nat.
Kau tahu bahwa apa pun keputusanmu,
Ayah dan Ibu akan selalu bangga denganmu. Ya?
Nat, kau baik-baik saja?
Ya.
- Aku sangat merindukan kalian. - Kami pun merindukanmu.
Hei, apa kau pergi ke akuaduk, Biara De la Cruz?
Apa yang kau makan?
Apa kau punya teman?
Ceritakan semuanya. Ibu mau tahu semuanya.
Begitulah seorang teman sekolah meninggal, dia tertabrak dan muntah.
- Kau bohong. - Sayang.
Aku mau ke kamar mandi.
Baik, Sayang.
Siapa yang tahu jika pria itu…
apa benar?
Sayang.
- Apa ini? - Apa?
Ini.
Oh, tidak.
Maaf, kau memergokiku.
- Ups. - Kau mencium pria itu?
Sayang, jangan marah,
tapi kurasa kita butuh lebih banyak kebebasan.
Untuk bertemu orang baru.
Apa kau meminta hubungan terbuka?
- Apa? - Jika kau butuh itu, aku mengerti.
- Bukan itu. - Namun, kau bilang begitu.
Tak masalah bagiku. Aku memaafkanmu.
Ini akan buat kita lebih kuat, membantu kita tumbuh.
- Terima kasih. - Selamat.
Keren sekali kau debut di tim itu.
- Terima kasih. - Sungguh.
- Keren. - Terima kasih.
Hei, bisa kita berfoto?
- Terima kasih. - Aku suka.
Terima kasih. Kawan…
- Di mana Sofía? Kau melihatnya? - Hei, selamat. Aku lupa. Keren, Kawan.
- Sofía? - Aku belum melihatnya.
Aku melihat apa yang terjadi dengan Pablo. Kenapa kau diam saja?
Kami belum tahu pelakunya.
Apa tak mungkin Sebastian?
- Bukan dia. - Bagaimana kau yakin?
Sebastian, seperti aku, mencemaskan hal lain
selain kebodohan ini.
Sebentar lagi, kalian akan mendengar gosip tentang kematianku.
Mari beralih ke kasus berikutnya. Pak Sekretaris.
- Ini dia, Pak Hakim. - Terima kasih.
Bawa masuk Pak Rogelio Herrera Ugarte.
Nomor berkas: 0486.
Tolong cepat.
Atas hasil dari sidang sebelumnya,
semua bukti terkait akan disajikan hari ini.
Pengacara, kita akan mulai sidangnya.
Ada komentar?
Yang Mulia, boleh saya mendekat?
- Tolong singkat. - Tentu saja.
Kita tunda sidangnya. Saya melepas kasus ini.
- Kenapa? - Kondisinya tak tercakup…
Ayah…
Apa yang terjadi?
Aku sadar dan bertanggung jawab.
Sidang ditunda atas permintaan pengacara.
Apa yang terjadi?
- Bawa dia pergi. - Maaf.
- Ayah? - Kau diancam, bukan?
- Katakan, agar tahu harus berbuat apa. - Ada apa?
- Tak apa. Aku akan bicara dengannya. - Sekarang apa? Ayah!
Nona, silakan pergi.
Tania Barajas versus Juan Carlos González.
Perceraian.
Hei!
Siapa yang menyuruhmu menunda sidang?
- Kau siapa? - Putri Rogelio Herrera.
Apa itu @_semuarahasiamu_? Mereka memerasmu? Aku bisa bantu.
Tak ada yang memerasku.
Jadi, apa masalahnya?
Dengar, tanpa uang, tak ada pertunjukan.
Bukankah kau bekerja pro bono untuk organisasi nirlaba?
Tidak. Maafkan aku karena menyita waktumu.
Orang suci tak bergerak, meski mereka mengabulkan doa.
Maka, jangan bergerak,
selagi jawaban doaku kuterima.
Dari bibirku, dosaku dihapus.
Baiklah, hentikan.
Paco,
begitu caramu mencium pacarmu?
Aku tahu itu syair Shakespeare. Sulit dipahami.
Namun,
sungguh,
ini adalah dua remaja berusia 15 tahun
yang ingin bercumbu.
Bukan masalah teknis, tapi hal lain.
Sini, biar aku saja.
Claudia, ulang lagi.
Orang suci tak bergerak, meski mereka mengabulkan doa.
Maka,
janganlah bergerak, selagi jawaban doaku kuterima.
Dari bibirku, dosaku dihapus.
Dan inilah ciumannya.
Paham? Lanjutkan.
Dialognya.
"Maka, ciumlah bibirku, dosa yang telah mereka renggut."
Maka, ciumlah bibirku, dosa yang telah mereka renggut.
Dosa dari bibirku,
Oh, pelanggaran manis.
Berikan lagi dosaku.
Dan ada ciuman kedua.
Bagus sekali, Claudia.
Bagus. Sebelum kalian pergi,
aku mau mengumumkan, sebelum kalian dengar dari orang lain,
drama baruku. Kalian semua harus hadir
untuk mendukung guru favorit kalian.
Namun, mendukung juga
teman sekelas kalian, Claudia,
yang akan debut sebagai salah satu peran utama.
Itu saja untuk hari ini.
Terima kasih, keluarlah!
Aku hidup di jalanan.
Aku tak paham. Kukirim deposit ke rekening yang kau berikan.
Aku harus pergi. Kita akan bicara nanti.
- Kabari kami. Dah. - Tentu saja. Dah.
Sudah berapa lama kalian bercinta?
- Apa maksudmu? - Itu sebabnya kau dapat peran itu.
Kau menyebalkan, Alex.
Kau tahu dia memanipulasimu, bukan?
Jaga ucapanmu.
Kenapa kau bersikap begitu?
Bukan itu alasan dia memberi peran.
- Jadi, kalian bercinta. - Kami jatuh cinta.
Kau harusnya lebih paham dari siapa pun.
Jangan mengada-ada, Clau. Gabriela tak pernah memanipulasiku begitu.
Dia juga tak memanipulasiku.
Pikirkan saja, ya?
Jaga dirimu.
Apa kabar, Kawan?
Kenapa mau menemuiku?
- Aku teler dan memikirkanmu. - Ayolah, Kawan.
Ini milik kita.
Simpan saja.
Apa kabarmu?
Baik.
Kabarku baik.
Baguslah, Kawan.
Aku turut bahagia untuk kalian.
Tunggu.
- Aku berutang 100 peso. - Lupakan.
Tidak semua, tapi bisa kucicil 20 per minggu.
- Kau lebih membutuhkannya. - Kumohon.
Baiklah.
Terima kasih.
Tetap di sini sebentar.
Ada yang harus kaulakukan?
Kita masih bisa berteman.
Aku harus pergi.
Namun, terima kasih untuk uangnya.
Kita ke sini bersama, María.
Natalia!
Kau kenapa?
- Apa yang kaulakukan? - Maaf.
Aku tak bermaksud melihatmu seperti ini.
- Kok kau bisa masuk? - Kunci di bawah matras.
Aku mencarimu.
Jika aku tahu kau di sini,
aku tak akan masuk, aku bersumpah.
Aku minta maaf.
Aku tak pernah berpikir…
- Yah… - Javi.
Jangan pergi.
Kok kau tahu aku mempekerjakannya?
Arlojinya.
Kulihat itu di pestamu, di hotel.
Itu pun tak cukup bagi bajingan itu.
Aku masih berutang banyak, tapi karena uang penjualan rumah…
Raúl, aku tak peduli.
Sungguh, aku tak peduli.
Sidang ayahku ditunda.
Dia bahkan tak punya pengacara sekarang. Entah apa dia bisa keluar.
Sofía, maafkan aku.
Ya? Kukira semua akan berhasil kali ini.
Akan kutegaskan sekali lagi.
Jangan mencoba membantuku lagi.
Paham?
Aku ingin…
merasa dekat dengan María.
Merasakan apa yang dia alami.
Lantas…
- Kau tak mau bunuh diri? - Tentu saja tidak.
Siapa yang tenggelam di bak?
Aku senang kau datang.
Maafkan aku.
Hei!
Aku hanya mengacau saat kau terlibat.
Jadi, sekarang ini salahku.
Atau apa?
Tidak. Maksudku, kulakukan semuanya untukmu.
Baiklah.
Saat kau melihatku, waktu berhenti, bukan?
Saat kau melihatku, kau merasa mampu melakukan apa pun.
Seperti meretas sekolah, menghancurkan banyak orang.
Semua karena kau mencintaiku, 'kan?
Tertawalah jika kau mau.
Oke. Javier bilang kami sudah putus, 'kan?
- Itu sebabnya kau mengatakan semua ini. - Ayolah.
Aku sudah menunggu momen ini lebih dari setahun. Kau tahu kenapa?
Karena aku sangat peduli kepadamu.
Jadi, kau peduli kepadaku?
Apa seburuk itu aku memberi sinyal?
Atau aku yang buruk dalam memahaminya.
Kurasa begitu.
Kenapa kalian putus?
Karena aku di sini untuk mengacaukan semuanya, 'kan?
Kau buruk dalam menarik kesimpulan.
Itu masalahmu.
Berhenti berpikir sejenak.
Aku tidak mau.
- Sofía. - Tidak, Raúl.
- Lihat aku. Dengar. - Aku sudah selesai bicara.
Lihat aku. Hei!
- Lakukan yang kau rasakan, Sialan. - Tidak.
Kenapa tidak? Tak mau ambil risiko?
Aku tak bisa.
Aku pun tak mau menyakiti Sofía.
Bukan itu.
Aku tak bisa beri tahu kau alasan kami putus.
Kuhormati itu.
Kau beri tahu aku kapan pun kau mau.
Aku hanya tak mau menyesal karena tak menyatakan perasaanku lagi.
Aku bajingan.
Tidak, sebaliknya,
kau orang hebat. Itu sebabnya aku menyukaimu.
Natalia, kau tak tahu kekacauan yang kubuat dengan ayahku.
Oke. Mari lihat.
Kau tak pernah membiarkanku menjelaskan yang terjadi.
Mungkin itu yang kau butuhkan, agar kita bisa bicara…
Ayahku yang memindahkan jasadnya.
Mengerti?
Jelas kau punya perasaan kepadaku.
Kau pikir kau siapa?
Apa maumu sekarang?
Apa?
- Apa maumu? - Jangan mendekat.
- Apa maumu? - Jangan.
Kemarilah, Bung!
Apa maumu?
Sofía.
Kita harus pergi dari sini.
Pergi ke mana?
Ke tempat yang lebih baik.
Entahlah.
Tulum.
- Tidak. - Tidak?
Baiklah…
Cancún.
Tidak, Miami.
Miami. Ya, Miami.
Ayolah.
- Tidak? - Aku tak pernah meninggalkan Meksiko.
Sungguh?
Kau akan menyukainya.
Mereka punya pantai terbaik di dunia. Kau bisa bebas.
Apa kau serius?
Ya.
Lalu, keluargamu?
Entahlah.
Sejujurnya, kurasa…
Aku tak akan bertemu keluargaku lagi.
Jujur, aku tak mau bertemu.
Jadi, kita akan pergi?
MENGHUBUNGKAN…
KONEKSI JARAK JAUH…
MENGUNDUH…
Menurutmu kita bisa mendapatkan alamat pengirimnya?
Ya.
Kurasa peretas hebat bisa memberi tahu lokasinya.
- Mau aku bicara dengan Bruno? - Tidak. Dia tak akan membantu kita.
Namun, aku bisa minta orang lain.
Clau.
- Hei. - Sedang apa di sini?
Kita tak seharusnya bertemu hari ini.
Tidak, aku mau mengejutkanmu.
Baiklah. Kau mengejutkanku.
Baiklah.
Kita harus sembunyi di sini juga?
- Clau, ini bukan sembunyi. - Aku muak.
Clau, kita sudah membicarakan ini.
Baik, maafkan aku.
- Aku akan pergi. - Tidak, masuklah.
- Kau yakin? - Ya, Sayang. Masuklah.
Ayolah.
Sumbu tiga, empat, dan lima berada dalam singularitas.
Dalam apa?
- Kau tak tahu apa itu singularitas? - Tidak, tentu tahu.
Kurasa itu tidak dalam singularitas.
Ayolah. Bagaimana rencanamu dapatkan hadiahnya?
Kurasa itu hal lain.
Aku butuh alamat rumah dari drone ini.
Kawan, kenapa aku?
Karena aku mengeluarkanmu dari lubang saat kau akan mati.
- Apa kau akan mengingatkanku selamanya? - Ya, sampai kau mati sungguhan.
Ini memiliki singularitas.
Ini rusak.
- Mari lihat. - Sungguh, Sherlock. Jelas.
- Bisa bantu atau tidak? - Ya.
Akan kubantu.
- Aku membutuhkannya sekarang. - Aku tak ingat di mana dihubungkan.
Tunggu. Ini dia.
- Apa dicolokkan di sini? - Ya.
Ini dia.
- Sudah? - Tenang. Ini dalam kode COBOL.
- Ini usang. - Ini tak mudah.
- Mereka memakainya di bank. - Aku tak tahu soal itu.
- Aku butuh alamatnya. - Sebentar. Itu dia.
Alamatnya di Jalan Siqueiros 14, Molina.
- Jalan Siqueiros. Oke. - Ini.
- Ya? - Kenapa? Tidak, terima kasih.
- Kutemani kau. - Tidak.
- Alex. Sungguh. - Namun, aku membantumu…
Terima kasih.
- Hei, drone-mu. - Simpan saja. Hadiah dariku.
Haruskah kita perbaiki?
- Sofia. - Nanti, ya, aku harus pergi.
Tidak, aku cemas. Kau tak apa-apa?
- Aku ingin bicara denganmu… - Lain kali, ya?
- Aku harus ke suatu tempat. - Ke mana?
- Katakan. - Siapa pelakunya?
- Ini soal @_semuarahasiamu_. - Siapa pelakunya?
Ada apa dengan sekolah sialan ini?
- Jawab aku, Sialan! - Gila.
Apa ini? Berengsek!
- Kalian semua gila! - Tenang!
- Tolong tenang. - Enyahlah.
Sofía.
- Sofía. - Jika tak pergi, ini tak akan berhenti.
- Paham? - Baiklah. Dengarkan aku.
Tak akan kubiarkan kau pergi sendiri. Itu berbahaya. Aku tak bisa.
Aku ikut denganmu.
Ayo, kita naik mobilku.
Semua akan baik-baik saja.
Kau amat pintar. Kau tahu itu, 'kan?
- Di sekitar sini, 'kan? - Jangan ganti topik.
Aku mau bilang bahwa bagiku kau wanita yang amat cerdas
dan aku sangat mengagumimu, jujur.
Kau bilang itu karena kau merindukan Nora.
Itu hidup ibuku, aku tak bisa berbuat banyak.
Tidak. Maksudku, aku merindukannya, tapi aku bicara denganmu.
Dan aku ingin memberitahumu…
Aku amat peduli kepadamu.
Apa?
Keluarkanlah.
- Apa? - Katakanlah.
Salah satu serangan balik ironismu.
Tidak, tidak hari ini.
- Tidak hari ini. - Tidak hari ini.
- Mungkin besok. - Baiklah.
Mungkin. Kita lihat saja.
Baiklah.
Di sini.
Aku harus bagaimana?
Kurasa mengetuk pintunya.
Baiklah.
Ayo cari tahu siapa yang main-main dengan kita.
Anak buah ayahku yang membereskan pekerjaan itu.
Kau marah kepadaku, 'kan?
Aku tak marah.
- Yang mereka lakukan adalah kejahatan. - Aku tahu.
Aku tahu.
- Itu sebabnya kau bermain sepak bola. - Ya.
- Aku harus membalas budi ayahku. - Tidak.
Tidak. Kau tak perlu membalas budi orang tuamu.
- Bagiku harus. - Tidak.
Kita sedang direkam.
- Javi, dia dengar semuanya. Sial! - Hei!
Apa maumu?
Pablo.
Pablito.
Siapa? Ada apa?
- Apa-apaan? Apa maumu? - Lihat aku.
Hei! Bung!
Apa maumu? Mundur. Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini?
Hei!
Aku dapat alamat pengirim drone dan mengarahkanku ke sini.
Aku tak paham maksudmu. Aku akan masuk.
Mungkin kita salah.
Kita tak salah, ini alamatnya.
Aku tak paham maksudmu. Selamat tinggal, Sofía.
Kok kau tahu namaku?
Apa yang kaulakukan?
Hei!
Buka pintunya!
Pergi, Bung. Apa-apaan ini?
Terima kasih.
Sekarang, tidurlah.
Aku tak melihatmu.
Tidak? Kau mencoba mematahkan kakiku.
- Benar? - Bukan aku. Itu orang lain.
Apa maksudmu?
Bicara, Berengsek!
Jumlah kami banyak. Sungguh.
Aku akan menelepon polisi.
Aku pernah melihatmu.
Maaf.
Keluar dari rumahku.
Kau kenal ayahku.
PERANG DAN KEDAMAIAN
Lihat yang kubawakan.
Buku Rusia lainnya?
Dan kau tahu namaku, jadi…
kau juga mengenalku.
Kau bisa mencintai lebih dari satu orang sekaligus.
Kumohon pergilah.
Kau tak dengar aku? Pergilah.
Kau putri ayahku.
Ya.
Karena kau dan ibumu, ayahku dipenjara.
Namun, itu bukan urusanmu lagi.
- Kami akan urus, sebagai keluarganya. - Kau bukan @_semuarahasiamu_.
@_semuarahasiamu_? Aku tak tahu apa itu.
Sekarang, pergilah.
Apa yang terjadi?
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina