A NETFLIX SOROZATA
Menjünk! Gyere ide!
- Menjünk már! - Hová mész?
Nem mehetünk el! Nem!
Sofia!
Gyere!
Minden nagyon gyorsan történt. Nem akartam neki elmondani,
de nem tudtam, mit csináljak.
Egész éjjel kerestelek. Nem tudtam, hogy ismered a lányokat, Javi.
Mi történt, Javi?
Hé! Mi történt?
Egyedül éreztem magam.
Nem vagyok gyilkos!
Tudom, hogy nem vagy gyilkos.
Nem akartam!
Miről beszélsz?
Javi!
Miről beszélsz, Javi?
- Nem én öltem meg! - Csendesebben, Javi!
- Nem akartam… - Hallgass!
Csend legyen!
Menj fel, öltözz át, és hozd ide anyád gyógyszerét!
Tehát azért nem ébredtem fel egészen másnapig, mert bedrogoztatok.
Sofia!
Szevasz! Lenne egy kis elintéznivaló.
Nem tudtam,
hogy apám vitte el a holttestet.
És mikor kiderült, nem tudtam, hogyan mondjam el.
- Féltem, hogy elveszítelek. - Már késő.
@AZÖSSZESTITKOD: SOFIA OTT VAN VELED?
IGEN, DE NEM FIGYEL RÁM.
@AZÖSSZESTITKOD: KÉRNEM KELL TŐLED MÉG VALAMIT
MÉG VALAMIT? NEM, ELÉG MÁR!
@AZÖSSZESTITKOD: NEM ÉRDEKEL, HOGY MI TÖRTÉNT A NŐVÉREDDEL?
MIT AKARSZ?
Mit csinálsz? Natalia!
Ne már, Natalia!
Ne már! Beszakad a dobhártyám. Lehalkítanád?
AZÖSSZESTITKOD LEHALLGAT
Mi ez?
@AZÖSSZESTITKOD: FÉNYKÉPEZD LE SOFIA HÁZÁT,
KÜLDD ÁT AZ ÓRARENDJÉT,
HOGY MELYIK AZ Ő, ÉS HOGY MELYIK AZ ANYJA ABLAKA,
DE A LEGFONTOSABB, HOGY ERRŐL NE SZÓLJ NEKI!
- Sofi! - Meg van oldva.
Így nem hall.
Mindent tudni akar! Hogy hol vagy, hogy mikor jössz haza.
Tudod mit? Válaszolj! Írd meg neki, amit kér!
- Hogy érted? - Írd meg! Tartanunk kell a kapcsolatot.
Hát nem érted? Most te vagy a célpont.
Igen, de én számítani fogok rá.
Sziasztok!
Mit csináltok? Mindjárt kezdődik Javi meccse.
Sofi!
Ne már! Ez nem ér, hiszen nála volt!
Nora, az a másik csapat.
Ja, bocs.
Én sem értem.
Fel tudnád hangosítani?
A bemelegítés után Javier Williams is pályára léphet.
Damian Williams fia…
Ott van Javi!
Annyira jóképű!
Ez a srác akkora sztár, mint anno Damian volt.
Igen, úgy tűnik, beállítja.
Ez volt a megfelelő pillanat. A csapat jelentős előnyben van.
Mit csinálsz? Most állt be Javi.
Leszarom Javiert. Felőlem a lába is eltörhet.
Mi baja?
Hát…
szakítottak.
Gerry!
Kösz, hogy elmondtad.
Azt hittem, nem állsz szóba velem.
Csak úgy lehet a jövőbe tekinteni,
ha megbocsátunk a múltnak.
Azta!
Nem én találtam ki.
A pszichiáterem mondta.
Egy idióta, de néha igaza volt.
Klassz.
Mi van?
Még nem zuhanyoztam.
Mizu, Gerry? Minden rendben?
- Ja. - Meleg a víz?
Mi?
Aha.
Vigyázz ezzel a buzival, Gerry!
Fertőző ez a kórság.
Mész már?
Húzz innen, te kis buzi!
Örülj, hogy beállhattál! Ne azon a lányon rágódj!
- Van neve. - Mindenre van megoldás.
- Vidd el Punta Mita-i nyaralóba! - Nem.
Sofia nem olyan lány.
Jól van, Javi, ki vele!
Mi történt? Miért szakított veled?
Fiam!
Megértem, hogy odáig vagy érte. Én is csípem Sofiát.
De hidd el, vannak ennél fontosabb dolgok is!
- D1-ben játszottál. - Tíz percet.
- De játszottál! - Tíz percet.
Kit érdekel, hogy kikosarazott?
Nem tudtam, hogy Sofiával…
Nem is kell tudnod.
Maradj ki belőle!
MEGJELÖLTEM SOFIA ABLAKÁT,
AZ ÓRARENDJE EGY RÉSZÉT PEDIG ÁTKÜLDTEM. MI KELL MÉG?
@AZÖSSZESTITKOD: KÉPEK A HÁZ KÜLSEJÉRŐL ÉS BELSEJÉRŐL
OKÉ, DE NE BÁNTSD SOFIT, MERT Ő A BARÁTOM!
Mit csinálsz, Naty?
Csak egy TikTokos kihívást.
Ötven szelfi ötven nap alatt.
Micsoda időpocsékolás!
Találkozom az ügyfeleimmel. Jól nézek ki?
Igen.
- Azt mondtad, jól áll a zöld. - Nézd csak meg!
Rendben leszel?
Igen.
Oké.
Szólj, ha kell valami!
Már csak két hónapot leszek bent.
Nem tudom, mihez fogok kezdeni.
Azt hiszem, sikerült megtanulnom a leckét.
- Ja. - Remek.
Még valaki?
Rudy, te mit tanultál?
Azt, hogy bekaphatjátok.
Csendet!
Ez volt utolsó alkalom, Rudy. Itt nem beszélünk így.
Gibrán, a szép fonatok elkészítésén kívül még mit tanultál?
Jó megfigyelő lettem.
Jó megfigyelő lettél. Nagyszerű.
És ön, uram?
Mit tanultál?
Semmit.
És te, Gerry?
Azt, hogy csak úgy lehet a jövőbe tekinteni,
ha megbocsátunk a múltnak.
Köszönjük, Gerry!
Itt lehetőségetek van a nézőpontotok megváltoztatására.
Levetkőzhetitek a berögződéseket és…
Hát ezt teljesen idióta!
„Levetkőzhetitek a berögződéseket”. Ezt a hülyét!
Mi a fenéről beszélt?
Bejött neki a séród. Az ő haját is befonhatnád.
Már ha lenne mit.
Tükörsima a feje.
- A nagybátyád is lehetne. - Ja.
- Várjatok! Még hugyozok. - Haladj már!
Gyorsan!
Itt van Gibrán a hülye haverjaival.
Elég lesz már!
BEJÖVŐ HÍVÁS ANYA
Anya?
Hogy vagy, kislányom?
Milyen Querétaro?
Jó.
És a börze? Tudod már, milyen szakra mész?
Még nem.
Semmi baj, Nat!
Bárhogy is döntesz,
apáddal büszkék leszünk rád.
Tudod?
Jól vagy, Nat?
Igen.
Csak nagyon hiányoztok.
Nekünk is hiányzol.
Elmentél megnézni a vízvezetéket és a De la Cruz kolostort?
Miket ettél? Szereztél már barátokat?
Mesélj! Mindent tudni akarok.
Úgy halt meg egy gimis barátom, hogy elütötték és összehányta magát.
- Ez kamu. - Kicsim!
Elmegyek mosdóba.
Oké, kicsim.
Elképzelhető, hogy a srác
talán…
Kicsim!
- Mi ez? - Micsoda?
Ez.
Jaj, ne!
Bocs, lebuktam.
- Hoppá! - Megcsókoltad a srácot?
Ne haragudj, de szerintem nagyobb szabadságra van szükségünk,
hogy ismerkedhessünk.
Nyitott kapcsolatot akarsz?
- Mi? - Megértem, ha erre van szükséged.
- Nem erre gondoltam. - De ezt mondtad.
Felőlem lehet. Megbocsátok.
Ettől csak erősebb lesz a kapcsolatunk.
- Köszönöm szépen! - Gratulálok!
Örülök, hogy végre beálltál.
- Kösz, haver! - Komolyan.
- Nagyon klassz. - Kösz!
Csinálhatok egy képet?
- Kösz! - Jó lett.
Figyi!
Nem láttad Sofiát?
Gratulálok! Majdnem elfelejtettem. Szép munka volt!
- És Sofia? - Nem láttam.
Láttam, mi történt Pablóval. Miért nem mondtátok el?
Nem tudjuk, ki az.
Nem lehet, hogy Sebastián?
- Nem, nem ő az. - Honnan tudod?
Sebastiánnak ezen a hülyeségen kívül is megvan a maga baja. Mint nekem.
Hamarosan hallani fogtok egy pletykát a halálomról.
A következő ügyet, legyen szíves!
- Parancsoljon, bíró úr. - Köszönöm!
Vezessék be Rogelio Herrera Ugartét!
Iktatószám: 0486.
Haladjunk!
A korábbi meghallgatások után
ma minden releváns bizonyítékot bemutatnak.
Megkezdjük a kihallgatást!
Van észrevétel?
Bíró úr, szabad egy szóra?
- Röviden, ha kérhetem! - Rendben.
Lemondok az ügyről.
- Miért? - A feltételek nem teljesülnek…
Apa!
Mi történik?
Tudom, és vállalom a felelősséget.
A tárgyalást az alperes ügyvédjének kérésére felfüggesztem.
Mi történt?
- Vezessék el! - Sajnálom!
- Apa! - Megfenyegették, ugye?
- Mondja el! - Mi történt?
- Nem lesz semmi baj! Beszélek vele. - Mi legyen? Apa!
Távoznia kell, kisasszony!
Tania Barajas kontra Juan Carlos González.
Válóper.
Hé!
Ki kérte meg a halasztásra?
- Ki vagy? - Rogelio Herrera lánya.
@azösszestitkod zsarolja, igaz? Én tudok segíteni.
Senki sem zsarol.
Akkor mi a gond?
Pénz nélkül nem tudok segíteni.
Nem ingyen dolgozik egy nonprofit szervezetnek?
Nem. Sajnálom, hogy raboltam az időtöket.
A szent nem mozdul – bár nem szívtelen.
Ne mozdulj hát,
s imám bevégezem.
Ajkaim bűnét elvette ez az áldás.
Jó, állj!
Paco,
így szoktad megcsókolni a barátnődet?
Tudom, ezt Shakespeare írta, azért nehéz átérezni.
De az a helyzet,
hogy két tizenöt éves tiniről van szó,
akik smárolni akarnak.
Ehhez nem technika kell, hanem valami más. Megmutatom.
A szöveget, Claudia!
A szent nem mozdul – bár nem szívtelen.
Akkor
ne mozdulj hát, s imám bevégezem.
Ajkaim bűnét elvette ez az áldás.
És itt jön a csók.
Jó? Folytassuk!
Súgó!
„Mert átkerült az én ajkamra egykönnyen.”
- Mert átkerült az én ajkamra egykönnyen. - Bűn, tőlem hozzád?
Mily édes kihágás!
Most add vissza!
És itt jön a második csók.
Ügyes voltál, Claudia. Jó. Mielőtt elmentek,
szeretnék bejelenteni valamit, hogy ne mástól tudjátok meg.
Új darabot fogok rendezni, és szeretném, ha támogatnátok
a kedvenc tanárotokat.
Ezenfelül
az osztálytársatokat, Claudiát is, aki az egyik főszereplő lesz.
Ennyi volt mára.
Köszönöm. Sipirc!
Az utcán lakom.
Arra a számlaszámra utaltam az előleget, amit küldtél.
Mennem kell. Majd később beszélünk.
- Majd szólj! Szia! - Fogok. Sziasztok!
Mióta dugtok?
- Miről beszélsz? - Ezért kaptad meg a szerepet.
Az agyamra mész, Alex.
Ugye tudod, hogy manipulál?
Vigyázz a szádra!
- Mért viselkedsz így? - Nem azért kaptam meg a szerepet.
Szóval tényleg dugtok.
Szeretjük egymást.
Ezt pont te igazán megérthetnéd.
Ne képzelődj, Clau!
Engem Gabriela sosem manipulált így.
Ő sem manipulál engem.
De azért gondolkozz el rajta, jó?
Vigyázz magadra!
Mizu?
Miért hívtál?
- Berúgtam, és te jutottál eszembe. - Ne már!
Ez közös.
Tartsd meg!
Hogy vagy?
Jól.
Az fasza.
Örülök neki.
Várj!
- Tartozom egy százassal. - Hagyjad!
- Heti 20-at tudok adni. - Neked nagyobb szükséged van rá.
Légyszi!
Rendben.
Kösz.
Maradj még egy kicsit!
Van valami dolgod?
Még lehetünk barátok.
Mennem kell, haver.
De kösz a pénzt.
Együtt jöttünk ide, Maria.
Natalia!
Mi a baj?
- Mit csinálsz? - Bocs.
Nem akartam rád hozni a frászt.
Hogy jöttél be?
A szőnyeg alatt van a kulcs. Sofiát kerestem.
Ha tudom, hogy itt vagy, esküszöm, hogy nem jöttem volna be.
Elnézést kérek.
Meg sem fordult a fejemben…
- Megyek is. - Javi!
Ne menj el!
Honnan tudtad, hogy felbéreltem?
Az óra miatt.
Láttam a hotelben tartott bulidon.
Még az sem volt elég a rohadéknak.
Még mindig tartozom neki, de ház elvesztése óta…
Leszarom, Raul.
Tényleg nem érdekel, oké?
Apám meghallgatását elhalasztották.
Már ügyvédje sincs. Ki tudja, szabadul-e valaha!
Sajnálom, Sofia!
Jó?
- Azt hittem, ezúttal minden megoldódik. - Utoljára mondom el:
ne próbálj nekem segíteni!
Rendben?
Arra vágytam…
hogy közel kerüljek Mariához.
Hogy érezzem, amit átélt.
Akkor…
- nem akartad megölni magad? - Persze, hogy nem.
Ki fullad már bele egy kádba?
De örülök, hogy itt vagy.
Ne haragudj!
Hé!
Csak akkor cseszem el, ha neked is közöd van hozzá.
Akkor az én hibám?
Vagy mi?
Én csak azt mondom, hogy érted tettem.
Oké.
Mert mikor meglátsz, megáll az idő, mi?
Mert mikor meglátsz, úgy érzed, bármire képes vagy,
mint amikor meghekkelted a sulit, és kibasztál az emberekkel.
Csak azért tetted, mert szeretsz, igaz?
Nyugodtan nevess ki!
Értem már! Javier mesélte, hogy szakítottunk.
- Ezért jössz most ezzel. - Ne már!
Egy éve várok erre a pillanatra. Tudod, miért?
Mert fontos vagy nekem.
Fontos vagyok neked?
Nem érzékeltetem eléggé?
- Lehet, hogy csak nem veszem észre. - Könnyen lehet.
Miért szakítottatok?
Én mindent elcseszek, igaz?
Nagyon béna vagy a konklúziók levonásában.
Ez a te bajod.
Ne gondolkozz már állandóan!
Nem akarok.
- Sofia! - Ne!
- Figyelj rám! - Nem akarok veled beszélni!
Nézz rám! Hé!
- Csináld már azt, amit érzel! - Nem!
Miért nem? Nem mersz kockáztatni?
Nem megy.
Én sem akarom megbántani Sofiát.
Nem erről van szó. Nem mondhatom el, miért szakítottunk.
Tiszteletben tartom.
Majd elmondod, ha akarod.
Csak nem akarom megint megbánni, hogy nem mondom el az érzéseimet.
Szar ember vagyok.
Nem, épp ellenkezőleg!
Nagyon jó ember vagy. Ezért szeretlek.
Fogalmad sincs, hogy milyen nagy bajba keveredtem az apámmal.
Jól van.
Nem hagytad, hogy elmeséljem, mi történt.
Talán csak arra van szükséged, hogy beszéljünk…
Apám vitte el a holttestet.
Érted?
- Nyilvánvaló, hogy érzel valamit irántam. - Mégis kinek képzeled magad?
Mi a fenét akarsz?
Mit?
- Mit akarsz? - Ne menj oda!
- Mit akarsz? - Ne!
Gyere ide!
Mi a francot akarsz?
Sofia!
Szökjünk meg!
És hová menjünk?
Egy jobb helyre.
Nem is tudom.
Tulumba.
- Ne! - Ne?
Oké, akkor…
legyen Cancún.
Nem, inkább Miami!
Igen, Miami.
Ne már!
- Nem? - Még sosem voltam külföldön.
Tényleg?
Tetszeni fog.
Ott vannak a legkirályabb strandok. Ott szabadok lehetünk.
Komolyan gondolod?
Aha.
És a családjaink?
Nem tudom.
Őszintén szólva,
nem hiszem, hogy látni akarnak.
És igazából én sem akarom őket.
Menjünk?
KAPCSOLÓDÁS…
A TÁVKAPCSOLAT LÉTREJÖTT
LETÖLTÉS…
Szerinted kinyerhetjük belőle a visszatérési pontot?
Aha.
Szerintem egy jó hekker ki tudná deríteni.
Beszéljek Brunóval?
Nem, ő nem fog segíteni.
De eszembe jutott valaki más.
Clau!
- Szia! - Mit keresel itt?
Úgy volt, hogy ma nem találkozunk.
De meg akartalak lepni.
Jól van, sikerült.
Oké.
Még itt is bujkálnunk kell?
- Nem bujkálunk, Clau. - Elegem van ebből!
Clau, ezt már megbeszéltük.
Oké, bocs.
Akkor megyek.
Ne, gyere be!
- Biztos? - Persze, drágám. Gyere csak!
Menj!
A hármas, négyes és ötös tengely szingularitásban van.
Miben?
- Nem tudod, mi az a szingularitás? - Dehogynem,
csak szerintem nincsenek abban.
Így hogy akarsz díjat nyerni?
Valami másról van szó.
Kéne a drón visszatérési pontja.
De miért engem kérsz meg?
Mert megmentettelek a haláltól.
- Mindig emlékeztetni fogsz rá? - Igen, halálod napjáig.
Na, ez a szingularitás.
Elromlott.
- Add ide! - Ez nem semmi, Sherlock!
- Akkor segítesz? - Aha.
Segítünk.
- Mindegy ki, de most kell! - Hol is van a csatlakozó?
Várj! Itt van.
- Ez a csatlakozója? - Igen.
Ott van.
- Na? - COBOL a programozási nyelve.
- Régi. - És bonyolult.
- A bankokban használják. - Ebből semmit sem értek.
- Nekem csak a cím kell. - Várj csak! Megvan.
Molina, Siquerios utca 14.
- Siqueiros utca… - Tessék!
- Jó lesz? - Nem kell.
- Elkísérlek. - Nem kell!
- Tényleg nem, Alex. - De segítettem a…
Kösz.
- Itt a drónod! - Tartsd meg! Ajándék.
Megjavítsuk?
- Sofia! - Nem érek rá, sietek.
Aggódom miattad. Jól vagy?
- Beszélhetnénk? - Nem lehetne máskor?
- Nagyon sietek. - Hová?
- Áruld el! - Ki tette ezt?
- @azösszestitkodról van szó. - Ki tette ezt?
Mi a faszom van ezzel az iskolával?
- Válaszoljatok, bazmeg! - Megőrült.
Mi ez? Ti kis rohadékok!
- Betegek vagytok! - Nyugalom!
- Nyugodjon meg! - Húzzatok innen!
Sofia!
- Sofia! - Ha nem megyek el, ennek nem lesz vége.
- Érted? - Igen, de hallgass ide!
Nem mehetsz egyedül.
Nagyon veszélyes. Nem hagyhatom.
Elkísérlek.
Kocsival megyünk.
Minden rendben lesz.
Nagyon okos vagy, ugye, tudod?
- Itt lesz valahol, nem? - Ne válts témát!
Szeretném elmondani, hogy nagyon okos nőnek tartalak,
és őszintén szólva, csodállak is.
Csak hiányzik Nora, igaz? Sajnos nem szólhatok bele anyám életébe.
Igen, hiányzik, de most veled beszélgetek.
Szerettem volna elmondani,
hogy fontos vagy nekem.
Mi az?
Ki vele!
- Mivel? - Mondd csak!
Jöhet a szokásos csattanós válasz!
Nem, ma nem.
- Ma nem. - Ma nem.
- Talán holnap. - Rendben.
Talán. Meglátjuk.
Oké.
Ez az.
Mit csináljak?
Kopogj be az ajtón!
Rendben.
Derítsük ki, ki szórakozik velünk!
És apám emberei befejezték a munkát.
Haragszol rám, igaz?
Nem.
- Javi, ez bűncselekmény. - Tudom.
Tudom.
- Ezért focizol. - Igen.
- Tartozom apámnak. - Nem.
A szüleinknek nem tartozunk semmivel.
- Nálunk ez így van. - Nem.
Kameráznak minket!
- Mindent hallott, Javi! Bassza meg! - Hé!
Mit akarsz?
Pablo!
Pablito!
Ki az? Mi a baj?
- Mi a fene? Mit akarsz? - Nézz rám!
Hé!
Mit akarsz? Hagyjál! Mi a faszom ez?
Mit csinálsz?
Hé!
Kiderítettem a drón visszatérési pontját, ami ide vezetett.
Nem tudom, miről beszélsz. Bemegyek.
Talán tévedtünk.
Nem tévedtünk, ez az a cím.
- Nem értelek. Szia, Sofia! - Honnan tudod a nevem?
Mit csinálsz?
Hé!
Nyissátok ki!
Állj már le! Mit akarsz?
Köszönöm!
Most aludj szépen!
Nem hallgatóztam!
Nem? Megpróbáltad eltörni a lábam!
Nem én voltam, hanem valaki más.
Hogy érted?
Beszélj, bazmeg!
Nagyon sokan vagyunk.
Hívom a rendőrséget!
Már láttalak.
Elnézést!
Tűnj el a házamból!
Ismered az apámat.
HÁBORÚ ÉS BÉKE
Nézd, mit hoztam neked!
Újabb orosz könyv?
És tudod a nevem,
szóval engem is ismersz.
Egyszerre több embert is lehet szeretni.
Kérlek, menj el!
Nem hallottad? Menj el!
Az apám lánya vagy.
Igen.
És az anyád és temiattad ül börtönben.
De ez már nem a te gondod.
- Majd a családja megoldja. - Nem te vagy @azösszestitkod.
@azösszestitkod? Nem tudom, mi az.
Most menj!
Mi történt?
A feliratot fordította: Kajner Kata