NETFLIXOVA SERIJA
Idemo! Dođi, idiote.
-Idemo! -Kamo idete?
Ne možemo otići! Ne!
Sofía!
Dođi.
Sve se jako brzo dogodilo.
Nisam mu htio reći.
Ali nisam znao što da radim.
Tražim te cijelu noć. Nisam znao da poznaješ te cure, Javi.
Javi, što se dogodilo? Hej, što se dogodilo?
Osjećao sam se usamljeno.
Nisam ubojica.
Znam to. Znam da nisi ubojica.
Nisam htio.
O čemu pričaš?
Javi.
Javi, o čemu pričaš?
-Nisam je ubio! -Javi, šuti.
-Nisam htio… -Budi tiho.
Tiho!
Idi gore, presvuci se i donesi mamine tablete.
Drogirao si me
i zato se nisam probudila do idućeg dana.
Sofía.
Sofía!
Hej, imam nered koji trebaš počistiti.
Nisam znao
da je moj tata premjestio tijelo.
Poslije nisam znao kako da ti kažem.
-Bojao sam se da ću te izgubiti. -Prekasno.
@_SVETVOJETAJNE_ JE LI SOFÍA S TOBOM?
NATALIA DA, ALI IGNORIRA ME
@_SVETVOJETAJNE_ MORAM TE ZAMOLITI NEŠTO
NATALIA JOŠ NEŠTO? NE, DOSTA.
@_SVETVOJETAJNE_ ZAR NE ŽELIŠ ZNATI
ŠTO SE DOGODILO TVOJOJ SESTRI?
NATALIA ŠTO ŽELIŠ?
Što radiš? Natalia!
Ne, Natalia!
Ozbiljno. Glava me ubija, možeš li to utišati?
STT SLUŠA
Što je ovo?
@_SVETVOJETAJNE_ ŽELIM FOTKE SOFÍJINE KUĆE,
NJEZIN RASPORED,
KOJI JE NJEZIN PROZOR, KOJI JE MAMIN…
NAJVAŽNIJE JE DA NIŠTA NE KAŽEŠ SOFÍJI
-Sofi. -Riješeno.
Ne čuje nas.
Želi znati sve, gdje si i kad se vraćaš kući.
Znaš što? Odgovori.
Daj mu što želi.
-Kako to misliš? -Učini to. Moramo ostati u kontaktu.
Zar ne shvaćaš? Dolazi po tebe.
Da, ali čekat ću ga.
Hej. Što radite ovdje? Javijeva utakmica uskoro počinje.
Sofi…
Nema šanse. Pa imao ju je!
Nora, to je druga ekipa.
Oprosti.
Ni ja ne razumijem.
Možeš li pojačati, Naty?
Nakon zagrijavanja ulazi Javier Williams,
sin Damiána Williamsa…
Eno Javija.
Tako je zgodan.
Mali je prava zvijezda kao što je i Damián bio.
Da, čini se da će to učiniti.
Gotovo je! Pravi trenutak. Ekipa ima snažno vodstvo.
Sofi, što radiš? Javi je ušao.
Nije me briga za Javiera. Neka slomi nogu.
Što je njoj?
Pa…
Prekinuli su.
Gerry.
Hvala što si mi rekao.
Nisam mislio da ćeš razgovarati sa mnom.
Jedini način da gledamo u budućnost je
oprostiti prošlost.
Opa.
Nisam ja to izmislio.
Moj je psihijatar to rekao. Idiot je, ali povremeno ima pravo.
To je dobro.
Gle, ne mogu izgubiti pravo na izlazak.
Ma pričaj mi o tome!
Jao, jao. Dovraga.
Što ima, Gerry? Sve u redu?
-Da. -Je li voda topla?
Da?
Dobro.
Budi oprezan s pederom, Gerry.
To je zarazno, stari.
Odlaziš li?
Odjebi, pederu.
Trebao bi biti sretan radi debija, ne razmišljati o curi.
-Ona ima ime. -Za sve postoji rješenje.
-Odvedi je u Punta Mitu. Iskoristi kuću. -Ne, tata. Sofía nije takva.
Dobro, Javi, reci mi.
Zašto je prekinula?
Hej, sine. Shvaćam da si lud za njom.
Jako mi se sviđa Sofía.
Ali postoje važnije stvari. U redu je.
-Igrao si u 1. diviziji. -Deset minuta.
-Ali igrao si. -Na deset minuta.
Koga briga što te napucala?
Nisam znao za tebe i Sofíju…
Nisi ni trebao. Nije te briga. Ne miješaj se.
NATALIA STAVILA SAM OZNAKU NA SOFÍJIN PROZOR
POSLALA SAM TI I NJEZIN RASPORED
ŠTO JOŠ?
@_SVETVOJETAJNE_ ŽELIM FOTKE KUĆE IZVANA I IZNUTRA
NATALIA U REDU, ALI NEMOJ NIŠTA UČINITI SOFI
PRIJATELJICA MI JE
Što radiš, Naty?
TikTok izazov.
Pedeset selfieja u pedeset dana.
Kakav gubitak vremena.
-Nalazim se s klijentima. Kako izgledam? -Predivno.
-Rekla si da mi zelena stoji. -Pogledaj te oči.
Hoćeš biti dobro?
Da.
Dobro.
Javi ako nešto zatrebaš.
Imam još samo dva mjeseca.
Ne znam što ću poslije.
Iskreno, mislim da sam nešto naučio.
-Da. -Sjajno.
Ostali?
Rudy, što si ti naučio?
-Da mi svi mogu pušiti kurac. -Hej, tiho.
Tiho. To je posljednji put, Rudy. Ne izražavamo se tako.
Gibráne, osim što imaš najljepše pletenice, što si naučio?
Promatrati.
Promatrati. Dobro.
A vi, gospodine?
Što si ti naučio?
Ništa.
A ti, Gerry?
Jedini način da gledamo u budućnost je…
oprostiti prošlost.
Hvala, Gerry.
Ovo je prilika da promijenite perspektivu,
da zaboravite stare navike i…
Gotovo je. Ćelavi kreten.
„Zaboravite stare navike.”
Ma što to znači?
Kakve gluposti!
Sviđaju mu se tvoje pletenice. Daj mu ih.
Treba ih.
Da, on je g. Čistunac.
-Da, tvoj jebeni ujak. Hajde! -Ma da.
-Pričekajte, pišam. -Požuri se, stari.
Brzo.
Gibrán i ovi moroni. Čekaj.
Dosta s tim.
MAMA DOLAZNI POZIV
Mama?
Moja predivna kćeri, kako si? Kako je u Querétaru?
Dobro.
A sajam? Znaš li što ćeš studirati?
Ne još.
Nije važno, Nat.
Bez obzira na to što odlučiš, tata i ja bit ćemo ponosni na tebe.
Zar ne?
Nat, jesi li dobro?
Da.
Jako mi nedostajete.
I ti nedostaješ nama.
Jesi li išla do akvadukta, samostana De la Cruz?
Što si jela? Jesi li stekla prijatelje?
Reci mi sve. Želim znati sve.
Tako je umro prijatelj iz škole, dobio je udarac i povraćao.
-Lažeš. -Dušo.
Idem na toalet.
Dobro, dušo.
Tko zna je li tip…
Je li…
Dušo.
-Što je ovo? -Što?
Ovo.
O, ne.
Oprosti, uhvatio si me.
-Ups. -Poljubila si tipa?
Dušo, nemoj biti ljut, ali mislim da trebamo više slobode,
upoznati nove ljude.
Želiš li otvorenu vezu?
-Što? -Ako želiš, shvaćam.
-Nisam to mislila. -Ali rekla si.
Meni je to u redu. Opraštam ti.
Ovo će nas ojačati i pomoći nam da rastemo.
-Hvala. -Čestitam.
Super je što si debitirao u timu.
-Hvala, čovječe. -Ozbiljno.
-Baš kul. -Hvala.
Hej, može li fotka?
-Hvala, čovječe. -Super.
Hvala. Stari…
-Gdje je Sofía? Jesi li je vidio? -Hej, čestitam. Zaboravio sam. Bravo.
-A Sofía? -Nisam je vidio.
Vidjela sam što se dogodilo s Pablom. Zašto mi nisi rekao?
Još ne znamo tko je.
Ne može biti Sebastián?
-Nije on. -Kako si tako siguran?
Sebastiána, kao i mene, brinu druge stvari osim ove gluposti.
Uskoro ćete svi čuti mali trač o mojoj smrti.
Prijeđimo na sljedeći slučaj.
G. tajniče.
-Izvolite, suče. -Hvala.
Dovedite g. Rogelia Herreru Ugartea.
Slučaj broj 0486.
Brzo, molim.
Kao rezultat prethodnih saslušanja,
svi bitni dokazi bit će predstavljeni danas.
Odvjetnici, započet ćemo saslušanje.
Ima li komentara?
Časni sude, mogu li prići?
-Budite kratki. -Naravno.
-Obustavljamo saslušanje. Napuštam slučaj. -Zašto?
-Uvjeti nisu… -Tata.
Što se događa?
Svjestan sam i preuzimam odgovornost.
Saslušanje je prekinuto na zahtjev branitelja.
Što se dogodilo?
-Vodite ga. -Žao mi je.
-Tata? -Prijetili su ti?
-Reci mi da znam. -Što se dogodilo?
-Bit će u redu. Razgovarat ću s njim. -Što sad? Tata!
Gospođice, molim vas, otiđite.
Tania Barajas protiv Juana Carlosa Gonzáleza.
Razvod.
Hej!
Tko ti je rekao da odgodiš saslušanje?
-Ti si? -Kći Rogelia Herrere.
@_svetvojetajne_? Ucjenjuje li te? Mogu pomoći.
-Nitko me ne ucjenjuje. -U čemu je onda problem?
Gle, bez novca nema ni predstave.
Nisi li radio pro bono za plemenitu neprofitnu organizaciju?
Ne. Oprosti što sam vam potratio vrijeme.
„Sveci se ne miču, premda usliše molitvu mnogu.”
„Onda se ne miči, da ubrati plod molitve mogu.
Tvoje usne grijeh su s mojih sprale.”
U redu, stanite.
Paco,
tako ljubiš curu?
Shvaćam da je to Shakespeare. Teško se povezati.
Ali
zapravo
to je dvoje petnaestogodišnjaka
koji se žele ljubiti.
Nije toliko tehnički, već nešto drugo. Pusti mene.
Claudia, opet.
„Sveci se ne miču, premda usliše molitvu mnogu.”
„Onda se ne miči, da ubrati plod molitve mogu.
Tvoje usne grijeh su s mojih sprale.” I poljubac.
Dobro? Hajde.
Tekst.
„Onda je preuzet grijeh mojim usnama na brizi.”
„Grijeh s mojih usana?
O slatke krivnje male. Daj mi natrag moj grijeh.”
I drugi poljubac.
Vrlo dobro, Claudia. Prije no što odete,
želim najaviti, prije no što to čujete od nekoga drugoga,
svoju novu predstavu.
Morat ćete biti prisutni
da podržite omiljenog učitelja.
Ali i da podržite…
svoju kolegicu Claudiju koja će debitirati kao glavna uloga.
To je sve za danas. Hvala.
Izlazite!
Živim na ulici.
Ne razumijem. Poslao sam polog na račun koji si mi dao.
Moram ići. Razgovarat ćemo poslije.
-Javi nam. Bok. -Naravno. Bok.
Koliko se dugo ševite?
Što to govoriš?
Zato si dobila ulogu.
Iritantna si, Alex.
Znaš da manipulira tobom?
-Pazi što govoriš. -Zašto se ovako ponašaš?
Nije mi zato dao ulogu.
Dakle, ševite se.
Zaljubljeni smo. Ti bi to trebala najbolje razumjeti.
Ne izmišljaj, Clau.
Gabriela nikad nije manipulirala mnome.
Ni on ne manipulira mnome.
Samo razmisli o tome, u redu?
Čuvaj se.
Što ima, stari?
Htio si me vidjeti?
-Napušio sam se i pomislio na tebe. -Ma daj, čovječe.
To je naše.
Zadrži to.
Kako si?
Dobro, čovječe. Dobro sam.
To je sjajno.
Sretan sam zbog vas.
Čekaj.
-Dugujem ti 100. -Zaboravi.
Nemam sve, no mogu plaćati 20 tjedno.
-Tebi je potrebnije. -Molim te.
Dobro.
Hvala.
Ostani malo.
Imaš li nekog posla?
Možemo biti prijatelji.
Moram ići, stari.
Ali hvala za novac.
Zajedno smo došle, María.
Natalia!
Što ti je?
-Što radiš? -Žao mi je.
Nisam te htio vidjeti ovakvu.
Kako si ušao?
Ključ ispod otirača.
Tražio sam Sofíju.
Da sam znao da si ovdje,
ne bih ušao, kunem se.
Ispričavam se.
Nikad nisam mislio…
-Pa… -Javi.
Ne idi.
Kako si znala da sam ga zaposlio?
Sat. Vidjela sam ga na tvojoj zabavi u hotelu.
Ni to gadu nije bilo dovoljno.
Još mu dugujem hrpu novca, ali izgubio sam kuću…
Raúle, nije me briga.
Zaista. Nije me briga. Dobro?
Saslušanje mojeg tate je odgođeno.
Sad nema ni odvjetnika. Tko zna hoće li ikad izaći.
Sofía, žao mi je.
Da? Mislio sam da će ovaj put sve uspjeti.
Reći ću to još jednom. Nemoj mi više pomagati.
Dobro?
Htjela sam se…
osjećati blisko s Maríjom.
Osjetiti što je doživjela.
Dakle…
-Nisi se htjela ubiti? -Ne, naravno da ne.
Tko se utopi u kadi?
Drago mi je što si došao.
Oprosti.
Hej!
Zajebem samo kad ima veze s tobom.
Sad sam ja kriva.
Ili što?
Ne. Kažem da ću učiniti sve za tebe.
Dobro.
Kad me vidiš, vrijeme staje, zar ne?
Kad me vidiš, osjećaš se sposobnim za sve.
Za markiranje, varanje ljudi.
Sve zato što me voliš, zar ne?
Smij se ako želiš.
Javier ti je rekao da smo prekinuli, zar ne?
-Zato sve ovo govoriš. -Ma daj.
Čekam ovo više od godinu dana. Znaš li zašto?
Jer mi je stalo do tebe.
Stalo ti je do mene?
Toliko loše šaljem signale?
Ili ih možda ja loše čitam.
Mislim da je tako.
Zašto ste prekinuli?
Jer ja uvijek zabrljam, zar ne?
Loše donosiš zaključke.
To je tvoj problem.
Prestani razmišljati na tren.
Ne želim.
-Sofía. -Ne, Raúle.
-Slušaj me. -Dosta mi je razgovora.
Pogledaj me. Hej!
-Učini što osjećaš, kvragu. -Ne.
Zašto ne? Ne usudiš se?
Ne mogu.
Ni ja ne želim povrijediti Sofíju.
Nije to. Ne mogu ti reći zašto smo prekinuli.
Poštujem te.
Reći ćeš mi kad budeš htio.
Ne želim požaliti što nisam rekla što osjećam.
Ja sam govno.
Baš suprotno.
Sjajna si osoba. Zato mi se sviđaš.
Natalia, ne znaš u kakvu sam nevolju upao, zajedno s tatom.
Dobro. Da vidimo.
Nisi mi dao da objasnim što se dogodilo.
Možda to trebaš da razgovaramo…
Tata je premjestio tijelo.
Razumiješ?
-Očito je da osjećaš nešto prema meni. -Što si ti umišljaš?
Što sad, dovraga, želiš?
-Ha? Koji vrag želiš? -Ne približavaj se.
-Što želiš? -Nemoj.
Dođi, stari!
Koji vrag želiš?
Sofía.
Trebali bismo pobjeći odavde.
Kamo da idemo?
Na bolje mjesto.
Ne znam.
Tulum.
-Ne. -Ne?
Dobro…
Cancún.
Ne, Miami.
Da, Miami.
Ma daj.
-Ne? -Nikad nisam napustio Meksiko.
Stvarno?
Svidjet će ti se.
Imaju najbolje plaže na svijetu. Možeš biti slobodan.
Jesi li ti ozbiljan?
Da.
A naše obitelji?
Ne znam.
Iskreno, mislim da ja više neću vidjeti svoje.
I ne želim, iskreno.
Idemo li?
POVEZIVANJE
DALJINSKO POVEZIVANJE
PREUZIMANJE
Misliš da možemo saznati adresu ovoga čuda?
Da.
Mislim da nam dobar haker može saznati lokaciju.
Da razgovaram s Brunom?
Ne. On nam neće pomoći.
Ali imam nekog drugog.
Clau.
-Hej. -Što radiš ovdje?
Nismo se trebali naći danas.
Ne, htjela sam te iznenaditi.
Dobro. Iznenadila si me.
Dobro.
I ovdje se moramo skrivati?
-To nije skrivanje. -Dosta mi je ovoga.
Clau, razgovarali smo o ovome.
Dobro, oprosti.
Odlazim.
Ne, uđi.
-Jesi li siguran? -Da, dušo. Uđi.
Hajde.
Tri osovine su u singularitetu.
Što?
-Ne znaš što je singularitet? -Ma znam.
Ali mislim da nije tako.
Hajde. Kako misliš osvojiti nagradu?
Mislim da je nešto drugo.
Trebam kućnu adresu ovog drona.
Stari, zašto ja?
Jer sam te izvukla iz rupe dok si umirao.
-Zauvijek ćeš me podsjećati? -Da, dok zaista ne umreš.
U singularitetu je.
Slomljeno je.
-Da vidimo. -Ne seri, Sherlock. Očito.
-Možeš li pomoći? -Mogu.
Ja ću pomoći.
-Bilo tko, ali sad mi treba. -Ne sjećam se gdje se povezuje.
Čekaj. Evo ga.
-Uključuje li se ovdje? -Da.
Evo ga.
-Gotovo? -Sofía, opusti se. Ima šifru.
-Stara je. -Nije lako.
-Rabe ih u bankama. -Ne znam ništa o tome.
-Trebam adresu. -Samo trenutak. Evo.
Ulica Siqueiros 14, Molina.
-Ulica Siqueiros… -Evo.
-Da? -Zašto? Ne, hvala.
-Idem s tobom. -Ne.
-Alex. Stvarno. -Ali pomogla sam ti…
Hvala.
-Hej, tvoj dron. -Zadrži ga. To je dar od mene.
Da ga popravimo?
-Sofía. -Ne sad, moram ići.
Ne, zabrinut sam. Jesi li dobro?
-Htio sam razgovarati s tobom… -Drugi put?
-Moram biti negdje. -Gdje?
-Reci mi. -Tko je to učinio?
-Riječ je @_svetvojetajne_. -Tko je to učinio?
Što je ovoj jebenoj školi?
-Odgovorite mi, kvragu! -Jebeno ludo.
Što je ovo? Kurvini sinovi!
-Svi ste bolesni! -Smiri se!
-Molim te, smiri se. -Odjebi.
Sofía.
-Sofía. -Ako ne odem, ovo neće prestati.
-Dobro? -Dobro. Slušaj me.
Neću te pustiti samu.
Opasno je. Ne mogu.
Idem s tobom.
Hajde, idemo mojim autom.
Sve će biti u redu.
Jako si pametna. Znaš to?
-Tu je negdje? -Ne mijenjaj temu.
Želim ti reći da mislim da si jako pametna žena
i da ti se mnogo divim. Iskreno.
Govoriš to jer ti nedostaje Nora. To je život moje mame, nemam utjecaja.
Nedostaje mi, ali razgovaram s tobom.
Htio sam ti reći da mi je stalo do tebe.
Što?
Ispljuni.
-Što? -Reci.
Jedan od svojih ironičnih odgovora.
Ne danas.
-Ne danas. -Ne danas.
-Možda sutra. -Dobro.
Možda. Vidjet ćemo.
Dobro.
To je to.
Što da radim?
Pokucaj na vrata.
Dobro.
Saznajmo tko se igra s nama.
I tatine gorile završile su posao.
Ljutiš se na mene, zar ne?
Nisam ljuta.
-Javi, to što su učinili je zločin. -Znam.
Znam.
-Zato igraš nogomet. -Da.
-Moram vratiti uslugu tati. -Ne.
Ne. Ne moraš vraćati usluge roditeljima.
-Mojima moraš. -Ne.
Snimaju nas.
-Javi, sve su čuli. Jebote! -Hej!
Što želiš?
Pablo.
Pablito.
Tko je? Što želiš?
-Koji vrag? Što želiš? -Pogledaj me.
Hej! Stari!
Što želiš? Makni se. Koji kurac?
Koji vrag?
Hej!
Dobila sam povratnu adresu drona i to me dovelo ovamo.
Ne znam što govoriš. Idem unutra.
-Možda smo pogriješili. -Ne, to je ova adresa.
Ne znam što govoriš. Zbogom, Sofía.
Kako znaš moje ime?
Što radiš?
Hej!
Otvori!
Miči se, stari. Koji kurac?
Hvala.
Sad spavaj.
Ne, nemoj me…
Ne? Pokušao si mi slomiti noge.
-Ha? -Nisam ja. Netko drugi.
Kako to misliš?
Govori, seronjo!
Mnogo nas je. Mnogo.
Zovem policiju.
Već sam te vidjela.
Oprosti.
Gubi se iz moje kuće.
Znaš mog tatu.
RAT I MIR
Vidi što sam ti donio.
Opet ruska knjiga?
Znaš moje ime,
znači da znaš i mene.
Možeš voljeti više osoba istovremeno.
Odlazi, molim te.
Jesi li me čula? Idi.
Ti si kći mojeg oca.
Da.
Zbog tebe i tvoje mame moj je tata sad u zatvoru.
Ali to više nije tvoj problem. Riješit ćemo to kao obitelj.
Ti nisi @_svetvojetajne_.
@_svetvojetajne_? Ne znam što je to.
Sad idi.
Što se dogodilo?
Prijevod titlova: Veronika Janjić