‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫קדימה! בוא הנה, אידיוט.‬
‫בואו נלך!‬ ‫-לאן אתם הולכים?‬
‫אסור לנו לעזוב! לא!‬
‫סופיה!‬
‫בואי הנה.‬
‫הכול קרה מהר כל כך.‬
‫לא רציתי לספר לו.‬
‫אבל לא ידעתי מה לעשות.‬
‫חיפשתי אותך כל הלילה.‬ ‫לא ידעתי שאתה מכיר את הבנות האלה, חאווי.‬
‫חאווי, מה קרה?‬
‫היי, מה קרה?‬
‫הרגשתי לבד.‬
‫אני לא רוצח.‬
‫אני יודע את זה. אני יודע שאתה לא רוצח.‬
‫לא רציתי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫חאווי.‬
‫חאווי, על מה אתה מדבר?‬
‫לא הרגתי אותה!‬ ‫-חאווי, תהיה בשקט.‬
‫לא רציתי… ‬ ‫-תהיה בשקט.‬
‫תהיה בשקט!‬
‫תעלה למעלה, תחליף בגדים‬ ‫ותביא את הכדורים של אימא שלך.‬
‫סיממת אותי‬
‫ולכן התעוררתי רק למוחרת.‬
‫סופיה.‬
‫היי, יש לי בלגן שאני צריך שתנקה.‬
‫לא ידעתי‬
‫שאבא שלי הזיז את הגופה.‬
‫וכשגיליתי, לא ידעתי איך לספר לך.‬
‫פחדתי לאבד אותך.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫-@כלהסודותשלך‬ ‫סופיה איתך? -‬
‫- נטליה: כן, אבל היא מתעלמת ממני. -‬
‫- @כלהסודותשלך‬ ‫עליי לבקש ממך משהו נוסף. -‬
‫- נטליה: עוד משהו? לא, מספיק… -‬
‫- @כלהסודותשלך‬ ‫את לא רוצה לדעת מה קרה לאחותך? -‬
‫- נטליה: מה אתם רוצים? -‬
‫מה את עושה? נטליה!‬
‫לא, נטליה!‬
‫ברצינות. הראש שלי מתפוצץ,‬ ‫את יכולה להחליש את זה?‬
‫- כה"ש מקשיבים -‬
‫מה קרה?‬
‫- @כלהסודותשלך‬ ‫אני רוצה תמונות של הבית של סופיה, -‬
‫- הלו"ז שלה, מתי היא יוצאת וחוזרת, -‬
‫- איזה חלון הוא שלה, איזה של אימא שלה… -‬
‫- הכי חשוב, אל תגידי לסופיה שום דבר. -‬
‫סופי?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫הם לא שומעים אותנו.‬
‫הם רוצים הכול.‬ ‫איפה את נמצאת, מתי את חוזרת.‬
‫את יודעת מה? תעני.‬
‫תני להם מה שהם רוצים.‬
‫למה הכוונה?‬ ‫-עשי זאת.‬
‫אנחנו חייבים לשמור על קשר.‬
‫את לא מבינה? הם רוצים לפגוע בך.‬
‫כן, אבל אני אחכה.‬
‫היי.‬
‫מה אתן עושות שם?‬ ‫המשחק של חאווי עומד להתחיל.‬
‫סופי…‬
‫אין מצב. זה היה כל כך גרוע,‬ ‫הכדור היה אצלו!‬
‫נורה, זאת הקבוצה השנייה.‬
‫סליחה.‬
‫גם אני לא מבינה את זה.‬
‫את יכולה להגביר קצת, נאטי?‬
‫חווייר וויליאמס מתחמם ועומד להיכנס.‬
‫הבן של דמיאן וויליאמס…‬
‫הינה חאווי.‬
‫הוא כל כך נאה.‬
‫הילד הזה הוא ברמה של כוכב‬ ‫בדיוק כמו שדמיאן היה.‬
‫כן, נראה שהוא יצליח.‬
‫זהו זה! זה הרגע הנכון.‬
‫לקבוצה יש יתרון חזק.‬
‫סופי, מה את עושה? חאווי בטלוויזיה.‬
‫הוא לא מעניין אותי.‬ ‫הוא יכול לשבור את הרגל מבחינתי.‬
‫מה קרה לה?‬
‫הם נפרדו.‬
‫ג'רי.‬
‫תודה שסיפרת לי.‬
‫לא חשבתי שתדבר איתי שוב.‬
‫הדרך היחידה להסתכל על העתיד‬
‫היא למחול על העבר.‬
‫וואו.‬
‫לא אני המצאתי את זה.‬
‫הפסיכיאטר שלי אמר את זה.‬
‫הוא היה אידיוט, אבל מדי פעם הוא צדק.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא התקלחתי.‬
‫מה קורה, ג'רי? הכול בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-המים חמים?‬
‫כן?‬
‫יופי.‬
‫תיזהר מהמתרומם, ג'רי.‬
‫זה מדבק, אחי.‬
‫אתה הולך או מה?‬
‫לך תזדיין, מתרומם.‬
‫את צריך לשמוח על משחק הבכורה‬ ‫במקום לחשוב על בחורה.‬
‫לבחורה הזאת יש שם.‬ ‫-לכל דבר יש פתרון.‬
‫קח אותה לפונטה מיטה. תשתמש בבית.‬ ‫-לא, אבא.‬
‫סופיה לא כזאת.‬
‫בסדר, חאווי, תגיד לי.‬
‫מה קרה? למה היא סיימה את זה?‬
‫היי, בן.‬
‫אני מבין שאתה משוגע עליה.‬
‫אני ממש מחבב את סופיה.‬
‫אבל יש דברים חשובים יותר. זה בסדר.‬
‫שיחקת בליגה העליונה.‬ ‫-למשך עשר דקות.‬
‫אבל שיחקת.‬ ‫-במשך עשר דקות.‬
‫למי אכפת אם היא זרקה אותך?‬
‫לא ידעתי שאתה וסופיה… ‬
‫לא היית אמור. לא אכפת לך.‬
‫אל תתערב.‬
‫- נטליה: שמתי מדבקה על החלון של סופיה. -‬
‫- שלחתי את מה שיש לי‬ ‫לגבי הלו"ז שלה. מה עוד? -‬
‫- @כלהסודותשלך‬ ‫אני רוצה תמונות של הבית, מבפנים ומבחוץ. -‬
‫- נטליה: בסדר, אבל אל תפגע בסופי, ‬
‫- היא חברה שלי. -‬
‫- @כלהסודותשלך -‬
‫מה את עושה, נאטי?‬
‫אני עושה אתגר טיק-טוק.‬
‫חמישים סלפי בחמישים יום.‬
‫איזה בזבוז זמן.‬
‫אני הולכת לפגוש לקוחות.‬ ‫אני נראית טוב?‬
‫יפהפייה.‬
‫מאחר שאמרת שירוק יפה לי.‬ ‫-תראי את העיניים שלך.‬
‫את תהיי בסדר?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫תודיעי לי אם תצטרכי משהו.‬
‫נשארו לי רק חודשיים כאן.‬
‫אני לא יודע מה אעשה אחר כך.‬
‫אני חושב שלמדתי משהו, בכנות.‬
‫כן.‬ ‫-נהדר.‬
‫כל השאר?‬
‫רודי, מה למדת?‬
‫שכולכם יכולים למצוץ לי.‬
‫היי, שקט.‬
‫שקט.‬
‫זו הפעם האחרונה, רודי.‬ ‫אנחנו לא מדברים ככה כאן.‬
‫חיבראן, חוץ מלעשות‬ ‫את הצמות הכי יפות, מה למדת?‬
‫להתבונן.‬
‫להתבונן. יופי.‬
‫ואתה, אדוני?‬
‫מה למדת?‬
‫כלום.‬
‫ואתה, ג'רי?‬
‫האפשרות היחידה להסתכל על העתיד היא… ‬
‫למחול על העבר.‬
‫תודה, ג'רי.‬
‫כפי שאתם רואים, זו הזדמנות לשנות‬ ‫את נקודות המבט שלכם.‬
‫לשכוח הרגלים ישנים ולהיות חברים… ‬
‫בחייך, הוא טיפש כל כך.‬
‫"לשכוח הרגלים ישנים", מטומטם. מה זה?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫הוא אהב את הצמות שלך.‬ ‫למה שלא תיתן לו אותן?‬
‫הוא זקוק להן.‬
‫כן, הוא כמו מר ניקיון.‬
‫הוא יכול להיות דוד שלך. בחייך!‬ ‫-כן, אחי.‬
‫רגע, אני משתין.‬ ‫-מהר, אחי.‬
‫מהר.‬
‫חיבראן והמטומטמים האלה. רגע.‬
‫מספיק עם זה.‬
‫- שיחה מאימא -‬
‫אימא?‬
‫בתי היפה, מה שלומך?‬
‫איך הולך לך בקרטרו?‬
‫טוב.‬
‫והיריד? את יודעת מה תלמדי?‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫זה לא משנה, נאט.‬
‫את יודעת שלא משנה מה תחליטי,‬
‫אבא ואני תמיד נהיה גאים בך.‬
‫נכון?‬
‫נאט, את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני פשוט מתגעגעת אליכם מאוד.‬
‫ואנחנו מתגעגעים אלייך.‬
‫היי, הלכת לאמת המים, למנזר דה לה קרוז?‬
‫מה את אוכלת?‬
‫הכרת חברים?‬
‫ספרי לי הכול. אני רוצה לדעת הכול.‬
‫ככה חבר מבית הספר מת, הוא קיבל מכות והקיא.‬
‫אתה משקר.‬ ‫-מותק.‬
‫אני הולכת לשירותים.‬
‫טוב, מותק.‬
‫מי יודע אם הבחור… ‬
‫האם הוא…?‬
‫מותק.‬
‫מה זה?‬ ‫-מה?‬
‫זה.‬
‫אוי, לא.‬
‫סליחה, תפסת אותי.‬
‫אופס.‬ ‫-נישקת את הבחור הזה?‬
‫מותק, אל תכעס,‬
‫אבל אני חושבת שאנחנו צריכים יותר חופש.‬
‫לפגוש אנשים חדשים.‬
‫את מבקשת מערכת יחסים פתוחה?‬
‫מה?‬ ‫-אם את זקוקה לזה, אני מבין.‬
‫לא התכוונתי לזה.‬ ‫-אבל זה מה שאמרת.‬
‫זה בסדר מבחינתי. אני סולח לך.‬
‫זה יחזק אותנו ויעזור לנו לגדול.‬
‫תודה. תודה רבה.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫זה ממש מגניב שהיה לך משחק בכורה בקבוצה.‬
‫תודה, אחי.‬ ‫-ברצינות.‬
‫כל כך מגניב.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, אפשר להצטלם?‬
‫תודה, אחי.‬ ‫-אני אוהב את זה.‬
‫תודה. אחי…‬
‫איפה סופיה? ראית אותה?‬
‫היי, מזל טוב. שכחתי. כל הכבוד, גבר.‬
‫וסופיה?‬ ‫-לא ראיתי אותה.‬
‫אחי, ראיתי מה קרה עם פבלו.‬ ‫למה לא אמרת לי כלום?‬
‫אנחנו עדיין לא יודעים מי זה.‬
‫וזה לא יכול להיות סבסטיאן?‬
‫-א, זה לא הוא.‬ ‫-איך אתה כל כך בטוח?‬
‫סבסטיאן, כמוני, מודאג מדברים אחרים‬
‫חוץ מהטיפשות הזאת.‬
‫בקרוב כולכם תשמעו קצת רכילות על מותי.‬
‫בואו נעבור לתיק הבא.‬
‫אדוני המזכיר.‬
‫בבקשה, אדוני השופט.‬ ‫-תודה.‬
‫הכניסו את מר רוחליו הררה אוגרטה.‬
‫תיק מספר 0486.‬
‫בזריזות, בבקשה.‬
‫כתוצאה מדיונים קודמים,‬
‫כל הראיות הרלוונטיות יוצגו היום.‬
‫עורכי דין, נתחיל בדיון.‬
‫יש הערות?‬
‫כבודו, אני יכול לגשת?‬
‫בקצרה, בבקשה.‬ ‫-כמובן.‬
‫נשעה את הדיון. אני פורש מהתיק.‬
‫למה?‬ ‫-התנאים לא מכוסים…‬
‫אבא…‬
‫מה קורה?‬
‫אני מודע ולוקח אחריות.‬
‫הדיון מושעה לפי בקשת הסנגור.‬
‫מה קרה?‬
‫קחו אותו.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫אבא?‬ ‫-איימו עליך, נכון?‬
‫תגיד לי, כדי שאדע מה לעשות.‬ ‫-מה קרה?‬
‫יהיה בסדר. אני אדבר איתו.‬ ‫-מה עכשיו? אבא!‬
‫גברת, לכי בבקשה.‬
‫טניה בראחאס נגד חואן קרלוס גונזלס.‬
‫גירושים.‬
‫היי!‬
‫מי אמר לך לדחות את הדיון?‬
‫מי את?‬ ‫-בתו של רוגליו הררה.‬
‫האם זה בגלל @כלהסודותשלך?‬ ‫הם סוחטים אותך? אני יכולה לעזור.‬
‫אף אחד לא סוחט אותי.‬
‫אז מה הבעיה?‬
‫תראי, בלי כסף, אין הצגה.‬
‫אתה לא עובד בהתנדבות למען מלכ"ר מכובד?‬
‫לא. סלחי לי שגזלתי את זמנך.‬
‫קדושים לא נעים, אם כי נותנים למען התפילה.‬
‫אם כך אל תנועי,‬
‫בזמן שאשא תפילתי.‬
‫משפתיי, חטאי יטוהר.‬
‫בסדר, עצרו.‬
‫פאקו,‬
‫ככה אתה מנשק את החברה שלך?‬
‫אני מבין שזו שירה של שייקספיר.‬ ‫קשה להתחבר לזה.‬
‫אבל…‬
‫באמת,‬
‫אלה שני בני 15‬
‫שרוצים להתמזמז.‬
‫זה לא כזה טכני, זה משהו אחר.‬
‫הינה, תן לי.‬
‫קלאודיה, שוב.‬
‫קדושים לא נעים, אם כי נותנים למען התפילה.‬
‫אם כך,‬
‫אל תנועי בזמן שאשא תפילתי.‬
‫משפתיי, חטאי יטוהר.‬
‫והינה מגיעה הנשיקה.‬
‫בסדר? קדימה.‬
‫שורה.‬
‫"כך בשפתייך את חטאי טיהרת.‬
‫כך בשפתיך את חטאי טיהרת.‬
‫חטא משפתיי‬
‫חלף עבר.‬
‫תני לי שוב את חטאי.‬
‫ועכשיו הנשיקה השנייה.‬
‫טוב מאוד, קלאודיה.‬
‫יופי. לפני שתלכו,‬
‫אני רוצה להכריז,‬ ‫לפני שתשמעו את זה ממישהו אחר,‬
‫על המחזה החדש שלי.‬ ‫כולכם תצטרכו להיות נוכחים‬
‫כדי לתמוך במורה האהוב עליכם.‬
‫אבל גם כדי לתמוך‬
‫בחברתכם לכיתה, קלאודיה, ‬
‫שתופיע באחד התפקידים הראשיים.‬
‫ובכן, זה הכול להיום.‬
‫תודה, צאו מכאן!‬
‫אני גר ברחוב.‬
‫אני לא מבין. שלחתי פיקדון לחשבון שנתת לי.‬
‫אני חייב ללכת. נדבר אחר כך.‬
‫תעדכני אותנו. ביי.‬ ‫-כמובן. ביי.‬
‫כמה זמן אתם מזדיינים?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫לכן קיבלת את התפקיד.‬
‫את כל כך מעצבנת, אלכס.‬
‫את יודעת שהוא משחק בך, נכון?‬
‫היזהרי בדברייך.‬
‫למה את מתנהגת כך?‬
‫לא בגלל זה הוא נתן לי את התפקיד.‬
‫אז אתם באמת מזדיינים.‬
‫אנחנו מאוהבים.‬
‫את אמורה להבין יותר מכולם.‬
‫אל תמציאי דברים, קלאו.‬
‫גבריאלה לא שיחקה בי כך.‬
‫גם הוא לא משחק בי.‬
‫פשוט תחשבי על זה, טוב?‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫למה רצית שניפגש?‬
‫התמסטלתי וחשבתי עליך.‬ ‫-בחייך, אחי.‬
‫זה של שנינו.‬
‫תשמור את זה.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר, אחי.‬
‫אני בסדר.‬
‫זה נהדר, אחי.‬
‫אני שמח בשבילכם.‬
‫רגע.‬
‫אני חייב לך 100.‬ ‫-תשכח מזה.‬
‫אין לי הכול,‬ ‫אבל אני יכול לשלם 20 בשבוע.‬
‫אתה זקוק לזה יותר ממני.‬ ‫-בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫תישאר פה קצת.‬
‫יש לך משהו לעשות?‬
‫אנחנו עדיין יכולים להיות חברים.‬
‫אני חייב ללכת, אחי.‬
‫אבל תודה על הכסף.‬
‫באנו לכאן יחד, מריה.‬
‫נטליה!‬
‫מה קרה לך?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני מצטער.‬
‫לא התכוונתי לראות אותך ככה.‬
‫איך נכנסת?‬
‫המפתח מתחת לשטיח.‬
‫חיפשתי את סופיה.‬
‫אם הייתי יודע שאת כאן,‬
‫לא הייתי נכנס, אני נשבע.‬
‫אני מתנצל.‬
‫מעולם לא חשבתי…‬
‫ובכן…‬ ‫-חאווי.‬
‫אל תלך.‬
‫איך ידעת ששכרתי אותו?‬
‫השעון.‬
‫ראיתי אותו במסיבה שלך, במלון.‬
‫אפילו זה לא הספיק לממזר.‬
‫אני עדיין חייב לו המון כסף,‬ ‫אבל מאז שאיבדתי את הבית שלי… ‬
‫ראול, לא אכפת לי.‬
‫באמת, לא אכפת לי, בסדר?‬
‫הדיון של אבא שלי התעכב.‬
‫אין לו אפילו עורך דין עכשיו.‬ ‫מי יודע אם הוא יצא אי פעם?‬
‫סופיה, אני מצטער.‬
‫בסדר?‬
‫חשבתי שהכול יסתדר הפעם.‬
‫אגיד את זה בפעם האחרונה.‬
‫אל תנסה לעזור לי שוב.‬
‫בסדר?‬
‫רציתי…‬
‫להרגיש קרובה למריה.‬
‫להרגיש את מה שהיא חוותה.‬
‫אז…‬
‫לא רצית להתאבד?‬ ‫-לא, כמובן שלא.‬
‫מי טובע באמבטיה?‬
‫אני שמחה שבאת.‬
‫אני מצטער.‬
‫היי!‬
‫אני מפשל רק כשזה קשור אלייך.‬
‫אז עכשיו זו אשמתי.‬
‫או מה?‬
‫לא. אני אומר שאני עושה הכול בשבילך.‬
‫בסדר.‬
‫כשאתה רואה אותי, הזמן עוצר מלכת, נכון?‬
‫כשאתה רואה אותי, אתה מרגיש‬ ‫שאתה מסוגל לעשות כל דבר.‬
‫כמו לפרוץ למחשב של בית הספר,‬ ‫לדפוק כל כך הרבה אנשים.‬
‫הכול בגלל שאתה אוהב אותי, נכון?‬
‫תצחקי עליי אם את רוצה.‬
‫טוב. חווייר אמר לך שנפרדנו, נכון?‬
‫לכן אתה אומר את כל זה.‬ ‫-בחייך.‬
‫אני מחכה לרגע הזה‬ ‫כבר יותר משנה. את יודעת למה?‬
‫כי באמת אכפת לי ממך.‬
‫אז כן אכפת לך ממני?‬
‫אני כל כך גרועה בשליחת רמזים?‬
‫או שאולי אני גרוע בקריאתם.‬
‫כך אני חושבת.‬
‫למה נפרדתם?‬
‫כי אני כאן כדי לפשל, נכון?‬
‫אתה גרוע מאוד בהסקת מסקנות.‬
‫זאת הבעיה שלך.‬
‫תפסיקי לחשוב לרגע.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫סופיה.‬ ‫-לא, ראול.‬
‫תסתכלי עליי. תקשיבי.‬ ‫-סיימתי לדבר איתך.‬
‫תסתכלי עליי. היי!‬
‫תעשי את מה שאת מרגישה, לעזאזל.‬ ‫-לא.‬
‫למה לא? לא תיקחי את הסיכון?‬
‫אני לא יכול.‬
‫גם אני לא רוצה לפגוע בסופיה.‬
‫זה לא העניין.‬
‫אני לא יכול להגיד לך למה נפרדנו.‬
‫אני מכבדת אותך.‬
‫אתה תגיד לי כשתרצה.‬
‫אני פשוט לא רוצה להתחרט‬ ‫שלא אמרתי שוב איך אני מרגישה.‬
‫אני חתיכת חרא.‬
‫לא, להפך,‬
‫אתה אדם נהדר. לכן אני מחבבת אותך.‬
‫נטליה, את לא יודעת באילו צרות‬ ‫הסתבכתי עם אבא שלי.‬
‫בסדר. בוא נראה.‬
‫אף פעם לא נתת לי להסביר מה קרה.‬
‫אולי זה מה שאתה צריך, שנדבר… ‬
‫אבא שלי הזיז את הגופה.‬
‫הבנת?‬
‫ברור שיש לך רגשות כלפיי.‬
‫מי לעזאזל אתה חושב שאתה?‬
‫מה לעזאזל אתה רוצה עכשיו?‬
‫מה?‬
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬ ‫-אל תתקרב.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-אל.‬
‫בוא הנה, אחי!‬
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬
‫סופיה.‬
‫אנחנו צריכים לברוח מכאן.‬
‫לאן ניסע?‬
‫למקום טוב יותר.‬
‫אני לא יודע.‬
‫לטולום.‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫טוב…‬
‫לקנקון.‬
‫לא, למיאמי.‬
‫מיאמי. כן, מיאמי.‬
‫בחייך.‬
‫לא?‬ ‫-מעולם לא עזבתי את מקסיקו.‬
‫באמת?‬
‫אתה תאהב אותה.‬
‫יש להם את החופים הכי טובים בעולם.‬ ‫אתה יכול להיות חופשי.‬
‫אתה רציני?‬
‫כן.‬
‫מה עם המשפחות שלנו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בכנות, אני… ‬
‫אני לא חושב שאראה את שלי שוב.‬
‫והאמת שאני לא רוצה.‬
‫אז אנחנו נוסעים?‬
‫- מתחבר… -‬
‫- חיבור מרחוק -‬
‫- הורדה -‬
‫אתה חושב שנוכל להשיג‬ ‫את כתובת השולח של הדבר הזה?‬
‫כן.‬
‫אני מניח שהאקר טוב‬ ‫יוכל להשיג לנו את המיקום.‬
‫רוצה שאדבר עם ברונו?‬
‫לא. הבחור הזה לא יעזור לנו.‬
‫אבל אני יכולה לחשוב על מישהו אחר.‬
‫קלאו.‬
‫היי.‬ ‫-מה את עושה פה?‬
‫לא היינו אמורים להיפגש היום.‬
‫לא, רציתי להפתיע אותך.‬
‫בסדר. הפתעת אותי.‬
‫בסדר.‬
‫באמת, אנחנו צריכים להסתתר גם כאן?‬
‫קלאו, זה לא להסתתר.‬ ‫-נמאס לי מזה.‬
‫קלאו, דיברנו על זה.‬
‫טוב, אני מצטערת.‬
‫אני הולכת.‬
‫לא, תיכנסי.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן, מותק. תיכנסי.‬
‫קדימה.‬
‫צירים 3, 4, 5 הם בסינגולריות.‬
‫במה?‬
‫אתה לא יודע מה זו סינגולריות?‬ ‫-כמובן שכן.‬
‫אני לא חושב שהם בסינגולריות.‬
‫בחייך. איך אתה מתכוון לזכות בפרס?‬
‫אני חושב שזה משהו אחר.‬
‫אני צריכה את כתובת השולח של הרחפן הזה.‬
‫למה אני?‬
‫כי חילצתי אותך מבור כשעמדת למות.‬
‫את מתכוונת להזכיר לי לנצח?‬ ‫-כן, עד שתמות באמת.‬
‫יש לו סינגולריות.‬
‫הוא שבור.‬
‫בואו נראה.‬ ‫-מה אתה אומר, שרלוק. ברור.‬
‫אתה יכול לעזור או לא?‬ ‫-כן.‬
‫אני אעזור.‬
‫שניכם, אבל אני צריכה את זה עכשיו.‬ ‫-אני לא זוכר לאן זה מתחבר.‬
‫רגע. הינה זה.‬
‫זה מתחבר לכאן?‬ ‫-כן.‬
‫הינה זה.‬
‫סיימתם?‬ ‫-סופיה, תירגעי. זה בקוד קובול.‬
‫זה ישן.‬ ‫-זה לא קל.‬
‫משתמשים בו בבנקים.‬ ‫-אני לא מבינה בזה.‬
‫אני צריכה את הכתובת.‬ ‫-תני לי שנייה. הינה.‬
‫רחוב סיקיירוס 14, מולינה.‬
‫רחוב סיקיירוס. בסדר.‬ ‫-בבקשה.‬
‫כן?‬ ‫-למה? לא, תודה.‬
‫אני אבוא איתך.‬ ‫-לא.‬
‫אלכס. באמת.‬ ‫-אבל עזרתי לך… ‬
‫תודה.‬
‫היי, הרחפן שלך.‬ ‫-תשאיר אותו אצלך. מתנה ממני.‬
‫שנתקן את זה?‬
‫סופיה.‬ ‫-לא עכשיו, אני חייבת ללכת.‬
‫לא, אני מודאג. את בסדר?‬
‫אני רוצה לדבר איתך…‬ ‫-בהזדמנות אחרת?‬
‫אני צריכה ללכת למקום כלשהו.‬ ‫-לאן?‬
‫תגידי לי.‬ ‫-מי עשה את זה?‬
‫זה קשור ל@כלהסודותשלך.‬ ‫-מי עשה את זה?‬
‫מה הבעיה של בית הספר הארור הזה?‬
‫תענו לי, אלוהים. לעזאזל!‬ ‫-מטורף.‬
‫מה זה? בני זונות!‬
‫כולכם חולים!‬ ‫-תירגע!‬
‫בבקשה, תירגע.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫סופיה.‬
‫-אם לא אלך, זה לא ייפסק.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר. תקשיבי לי.‬
‫לא אתן לך ללכת לבד.‬
‫זה ממש מסוכן. אני לא יכול.‬
‫אני אלך איתך.‬
‫קדימה, ניקח את המכונית שלי.‬
‫הכל יהיה בסדר.‬
‫את חכמה מאוד. את יודעת את זה, נכון?‬
‫זה כאן, נכון?‬ ‫-אל תשני את הנושא.‬
‫אני רוצה להגיד לך שאני חושב‬ ‫שאת אישה חכמה מאוד‬
‫ואני מעריץ אותך מאוד, באמת.‬
‫אתה אומר את זה כי אתה מתגעגע לנורה.‬
‫אלה החיים של אימא שלי,‬ ‫אין לי הרבה מה לעשות.‬
‫לא. כלומר, אני מתגעגע אליה,‬ ‫אבל אני מדבר אלייך.‬
‫ורציתי להגיד לך… ‬
‫שממש אכפת לי ממך.‬
‫מה?‬
‫דברי.‬
‫מה?‬ ‫-תגידי את זה.‬
‫את אחת התשובות האירוניות האופייניות שלך.‬
‫לא, לא היום.‬
‫לא היום.‬ ‫-לא היום.‬
‫אולי מחר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אולי. נראה.‬
‫בסדר.‬
‫זה כאן.‬
‫מה עליי לעשות?‬
‫תדפקי על הדלת, אני מניח.‬
‫טוב.‬
‫בוא נגלה מי מתעסק איתנו.‬
‫והבריונים של אבא שלי סיימו את העבודה.‬
‫את כועסת עליי, נכון?‬
‫אני לא כועסת.‬
‫חאווי, מה שהם עשו זה פשע.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני יודע.‬
‫לכן אתה משחק כדורגל.‬ ‫-כן.‬
‫אני חייב להחזיר לאבא שלי טובה.‬ ‫-לא.‬
‫לא. אתה לא צריך להחזיר טובות להורים שלך.‬
‫לשלי אני צריך.‬ ‫-לא.‬
‫מצלמים אותנו.‬
‫חאווי, הכול הוקלט. לעזאזל!‬ ‫-היי!‬
‫מה את רוצה?‬
‫פבלו.‬
‫פבליטו.‬
‫מי זה? מה קורה?‬
‫מה הקטע? מה אתה רוצה?‬ ‫-תסתכל עליי.‬
‫היי! בנאדם!‬
‫מה אתה רוצה? תתרחק. מה הקטע?‬
‫מה הקטע?‬
‫היי!‬
‫קיבלתי את כתובת השולח של הרחפן‬ ‫והיא הובילה אותי לכאן.‬
‫אני לא יודעת על מה את מדברת.‬ ‫אני נכנסת.‬
‫אולי טעינו.‬
‫אנחנו לא טועים, זו הכתובת.‬
‫אני לא יודעת על מה את מדברת.‬ ‫להתראות, סופיה.‬
‫איך את יודעת את שמי?‬
‫מה את עושה?‬
‫היי!‬
‫תפתחו!‬
‫תתרחק, אחי. מה הקטע?‬
‫תודה.‬
‫עכשיו לך לישון.‬
‫לא ראיתי אותך.‬
‫לא? ניסית לשבור לי את הרגליים.‬
‫מה?‬ ‫-זה לא הייתי אני. זה היה מישהו אחר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫דבר, אידיוט!‬
‫יש כאן הרבה ילדים. המון.‬
‫אני מתקשרת למשטרה.‬
‫ראיתי אותך בעבר.‬
‫סליחה.‬
‫צאי מהבית שלי.‬
‫את מכירה את אבא שלי.‬
‫- מלחמה ושלום -‬
‫תראי מה הבאתי לך.‬
‫עוד ספר רוסי?‬
‫ואת יודעת את שמי, אז… ‬
‫את מכירה גם אותי.‬
‫אפשר לאהוב יותר מאדם אחד בו זמנית.‬
‫לכי, בבקשה.‬
‫לא שמעת אותי? לכי.‬
‫את הבת של אבא שלי.‬
‫כן.‬
‫ובגללך ובגלל אימא שלך, אבא שלי בכלא.‬
‫אבל זאת כבר לא הבעיה שלך.‬
‫נטפל בזה, בתור המשפחה שלו.‬ ‫-את לא @כלהסודותשלך.‬
‫@כלהסודותשלך? אני לא יודעת מה זה.‬
‫עכשיו לכי.‬
‫מה קרה?‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬