UNE SÉRIE NETFLIX
Allons-y ! Viens, imbécile !
- On s'en va ! Viens ! - Où allez-vous ?
On peut pas partir ! Non !
Sofia !
Viens.
Tout s'est passé si vite.
Je voulais pas lui dire,
mais je savais pas quoi faire.
Je t'ai cherché toute la nuit. J'ignorais que tu connaissais ces filles.
Que s'est-il passé ?
Parle-moi.
Je me sentais seul.
- Je suis pas un meurtrier. - Je sais bien.
- Je sais que t'en es pas un. - Je voulais pas.
De quoi tu parles ?
Javi.
De quoi tu parles ?
- Je l'ai pas tuée ! - Javi, tais-toi.
- Je voulais pas… - Chut !
Tais-toi !
Monte, va te changer et apporte-moi les cachets de ta mère.
Tu m'as droguée et…
je ne me suis réveillée que le lendemain.
J'ai un merdier qu'il faudrait que tu nettoies.
Je ne savais pas
que mon père avait déplacé le corps.
Et quand je l'ai su, j'ignorais comment te le dire.
Je craignais de te perdre.
Trop tard.
@_TOUSTESSECRETS_ SOFIA EST AVEC TOI ?
NATALIA OUI, MAIS ELLE M'IGNORE.
@_TOUSTESSECRETS_ J'AI AUTRE CHOSE À TE DEMANDER.
NATALIA ENCORE ? NOOOOON…
@_TOUSTESSECRETS_ TU NE VEUX PAS SAVOIR
CE QUI EST ARRIVÉ À TA SŒUR ?
NATALIA QU'EST-CE QUE TU VEUX ?
Tu fais quoi ? Natalia !
Non, Natalia !
Sérieusement, ça me dérange. Tu peux baisser ?
TTS NOUS ÉCOUTE.
Comment ça ?
JE VEUX DES PHOTOS DE LA MAISON DE SOFIA, SES HORAIRES,
QUAND ELLE RENTRE ET SORT,
QUELLE FENÊTRE EST CELLE DE SA CHAMBRE, CELLE DE LA CHAMBRE DE SA MÈRE…
ET SURTOUT, NE DIS RIEN À SOFIA.
- Sofi. - Voilà, c'est réglé.
- Il n'écoute plus. - Il veut tout savoir.
Où tu es, quand tu rentres, quand tu sors !
Alors réponds-lui.
- Donne-lui ce qu'il veut. - T'es sérieuse ?
Oui. On doit rester en contact avec lui.
Tu ne réalises pas ? Il en a après toi.
Je sais, mais je serai prête.
Les filles, vous êtes encore là ? Le match de Javi va commencer.
Sofi…
- C'est pas vrai ! C'est nul, il l'avait ! - Nora, c'est l'autre équipe.
Désolée.
Je comprends pas non plus.
Tu peux monter le son, Naty ?
Javier Williams s'échauffe sur le bord du terrain.
Le fils de Damian Williams…
Voilà Javi.
Il est trop beau.
Ce gamin est vraiment doué, une vraie star comme son père.
On dirait qu'ils vont le faire entrer.
C'est fait ! C'est le bon moment. L'équipe affiche une bonne avance.
Tu fais quoi ? Javi joue.
Je me fous de Javier. Qu'il se casse le pied.
Ça va pas ?
Ils ont rompu.
Gerry.
Merci de me l'avoir dit.
Je pensais pas que tu me reparlerais.
La seule façon d'avancer,
c'est de pardonner le passé.
Waouh.
Ce n'est pas de moi.
C'est de mon psy.
C'était un idiot, mais parfois, il avait raison.
Cool.
Que se passe-t-il ?
Je me suis pas douché.
Ça va, Gerry ? Tout va bien ?
- Oui. - L'eau est chaude ?
Oui ?
Bien.
Attention au pédé, Gerry.
C'est contagieux.
Tu te casses ou quoi ?
Dégage, pédé.
Réjouis-toi de jouer au lieu de penser à une fille.
- Cette fille a un nom. - Tout a une solution.
- Emmène-la à Punta Mita. - Non, papa.
Sofia n'est pas comme ça.
D'accord, Javi. Raconte-moi.
Pourquoi a-t-elle rompu avec toi ?
Hé, fiston.
Tu es fou d'elle, je sais.
Et j'aime beaucoup Sofia.
Mais il y a plus important. Ça va aller.
- Tu as joué en première division. - Dix minutes !
- Mais tu as joué ! - Dix minutes.
On s'en fout qu'elle t'ait jeté !
J'ignorais que Sofia et toi…
T'avais pas besoin de savoir, tu t'en tapes.
Et t'en mêle pas.
J'AI MIS DU SCOTCH SUR SA FENÊTRE,
JE T'AI ENVOYÉ SON PLANNING,
QUOI D'AUTRE ?
@_TOUSTESSECRETS_ : JE VEUX D'AUTRES PHOTOS DE LA MAISON.
INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR.
NATALIA D'ACCORD, MAIS NE FAIS RIEN À SOFI,
C'EST MON AMIE.
@_TOUSTESSECRETS_
Tu fais quoi, Naty ?
Je fais un défi TikTok.
Cinquante selfies en cinquante jours.
Quelle perte de temps.
Je vais voir des clients. Je suis bien ?
Magnifique.
- Puisque le vert me va. - Regardez vos yeux.
Ça va aller ?
Oui.
Bien.
N'hésite pas si besoin.
J'ai plus que deux mois à tirer ici.
La suite, j'en sais rien.
J'ai vraiment tiré une leçon.
- Oui. - Super.
Et vous autres ?
Rudy, qu'as-tu appris ?
- Que vous pouvez tous me sucer la bite. - Silence !
Taisez-vous.
Dernière fois, Rudy. On ne parle pas comme ça ici.
Gibran, à part avoir les plus belles tresses, qu'as-tu appris ?
À observer.
À observer. Très bien.
Et toi ?
Qu'as-tu appris ?
Rien.
Et toi, Gerry ?
Que la seule façon d'avancer, c'est…
de pardonner le passé.
Merci, Gerry.
Vous voyez, c'est l'occasion de changer de point de vue.
De se défaire de ses vieilles habitudes et…
Qu'il est con.
"Se défaire de ses vieilles habitudes" ?
- Mon cul. - C'est quoi, ces conneries ?
Il kiffe tes tresses. T'as qu'à les lui donner !
Il en a besoin.
Le mec, on dirait M. Propre.
- Il pourrait être ton oncle ! - Ouais.
- Attendez, je pisse. - Dépêche-toi !
Vite !
Gibran et ces abrutis. Attends.
Ça suffit.
MAMAN APPEL ENTRANT
Maman ?
Ma fille chérie, comment vas-tu ? Tout va bien à Querétaro ?
Oui.
Et le salon ? Tu sais ce que tu vas étudier ?
Non, pas encore.
C'est pas grave, Nat.
Tu sais que quoi que tu décides,
papa et moi serons toujours fiers de toi.
N'est-ce pas ?
Nat, ça va ?
Oui.
Vous me manquez beaucoup.
Tu nous manques aussi.
Tu es allée à l'aqueduc, au couvent De la Sainte Croix ?
Qu'as-tu mangé de bon ?
Tu t'es fait des amis ? Raconte-moi !
Je veux tout savoir.
Un ami de l'école est mort comme ça, il a été frappé et il a vomi.
- Menteur. - Mon cœur.
Je vais aux toilettes.
OK, ma puce.
Qui sait si le type…
Est-ce qu'il a…
Bébé !
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
Ça.
Oh, non…
Mince, tu m'as grillée.
- Oups. - Tu as embrassé ce type ?
Ne te fâche pas,
mais on a besoin de plus de liberté, de voir d'autres personnes.
Tu veux une relation libre ?
- Quoi ? - Si tu en as besoin, je comprends.
- Je voulais pas dire ça. - Mais tu l'as dit.
C'est rien pour moi. Je te pardonne.
Ça nous rendra plus forts et nous fera grandir.
- Merci. - Bravo.
C'est cool que tu aies fait tes débuts dans l'équipe.
- Merci. - Vraiment.
- Trop cool. - Merci.
On peut prendre une photo ?
- Merci. - J'adore.
Merci. Mec,
où est Sofia ? Tu l'as vue ?
Félicitations ! J'ai oublié. Bien joué, mec !
- Et Sofia ? - Je l'ai pas vue.
Je sais pour Pablo. Pourquoi vous m'avez rien dit ?
On ignore qui a fait ça.
Ça peut pas être Sebastian ?
- Non. - Comment tu sais ?
Sebastian, comme moi, s'inquiète pour autre chose
que pour ces bêtises.
Bientôt, vous en saurez plus au sujet de ma mort.
Affaire suivante.
M. le secrétaire.
- Monsieur le juge. - Merci.
Faites entrer M. Rogelio Herrera Ugarte.
Numéro de dossier : 0486.
Silence, je vous prie.
Suite aux audiences précédentes,
les preuves seront présentées aujourd'hui.
Maîtres, l'audience va commencer. Des commentaires ?
M. le juge, puis-je m'approcher ?
- Soyez bref. - Bien sûr.
Suspendez l'audience. Je me retire.
- Pourquoi ? - Les conditions ne sont pas remplies…
Papa,
que se passe-t-il ?
Je sais. Je prends mes responsabilités.
L'audience est suspendue à la demande de l'avocat de la défense.
Qu'y a-t-il ?
- Emmenez-le. - Désolé.
- Papa ? - On vous a menacé ?
- Dites-moi, que je sache quoi faire. - Qu'y a-t-il ?
- Ça va aller. Je lui parlerai. - Et maintenant ? Papa !
Veuillez partir, mademoiselle.
Tania Barajas contre Juan Carlos González.
Divorce.
Qui vous a dit de faire ça ?
- Vous êtes ? - La fille de Rogelio.
@_toustessecrets_ vous fait chanter ? Je peux vous aider.
Personne ne me fait chanter.
Alors pourquoi ?
Écoutez, on ne donne rien pour rien.
Vous ne travaillez pas bénévolement pour une ONG ?
Non. Et pardon si je vous ai fait perdre votre temps.
Les saintes restent immobiles et exaucent les prières.
Restez donc immobile,
tandis que je recueillerai
l'effet de ma prière.
Arrêtez.
Paco,
tu embrasses ta copine comme ça ?
Je sais, c'est en vers, c'est Shakespeare. C'est difficile.
Mais en réalité,
ce sont deux adolescents de 15 ans
qui meurent d'envie de s'embrasser.
C'est pas technique, c'est autre chose.
Je vais vous montrer.
Claudia, on reprend.
Les saintes restent immobiles et exaucent les prières.
Alors
restez donc immobile, tandis que je recueillerai
l'effet de ma prière.
Et après, le baiser.
D'accord ? Continue.
Le texte.
"Mes lèvres ont gardé pour elles…"
… le péché qu'elles ont pris des vôtres.
Le péché de mes lèvres ?
Ô reproche charmant !
Alors rendez-moi mon péché.
Et là, le deuxième baiser.
Très bien, Claudia.
Bien. Avant que vous partiez,
je vous annonce, avant que vous ne l'appreniez ailleurs,
ma nouvelle mise en scène. Vous devrez tous être présents
pour soutenir votre professeur préféré…
mais aussi…
votre camarade Claudia,
qui jouera l'un des protagonistes principaux.
C'est tout pour aujourd'hui.
Merci, sortez !
Je vis dans la rue !
Mais j'ai versé l'argent sur le compte que tu m'as envoyé.
Je dois y aller. À plus tard.
- Tiens-nous au courant. - Oui. Salut.
Depuis quand vous baisez ?
Pardon ?
Tu as obtenu le rôle.
Tu es chiante, Alex.
Tu sais qu'il te manipule, non ?
Fais bien attention.
Pourquoi tu réagis comme ça ?
Il m'a pas donné le rôle pour ça.
Donc vous couchez ensemble.
On est amoureux.
Toi, tu devrais me comprendre.
Ne mélange pas tout.
Gabriela ne m'a jamais manipulée comme ça.
Il ne me manipule pas.
Réfléchis-y, d'accord ?
Prends soin de toi.
Ça va, mec ?
Tu voulais me voir ?
- J'ai fumé et ça m'a fait penser à toi. - Arrête.
C'est à nous deux.
Garde-la.
Comment tu vas ?
Bien.
Ça va.
C'est super.
Je suis content pour vous.
Attends.
- Je te devais 100 pesos. - Oublie.
Je peux te filer 20 par semaine.
- T'en as plus besoin que moi. - S'il te plaît.
D'accord.
Merci.
Reste un peu.
T'as un truc à faire ?
On peut rester amis.
Je dois y aller.
Mais merci pour l'argent.
On est venus ensemble, Maria.
Natalia !
Ça va pas ?
- Que fais-tu ici ? - Désolé.
- Je ne voulais pas te voir comme ça. - Comment es-tu entré ?
La clé, sous le tapis.
Je cherchais Sofia.
Si j'avais su que tu étais là,
je ne serais jamais entré, promis.
Je suis vraiment désolé.
Jamais je n'aurais imaginé…
- Bref. - Javi.
Ne pars pas.
Comment t'as su que je l'avais engagé ?
La montre.
Tu l'avais à ta fête à l'hôtel.
Ça n'a même pas suffi à ce salaud.
Je lui dois encore un paquet, mais comme j'ai perdu la maison…
Raul, je m'en tape.
Vraiment. Je m'en fiche.
L'audience de mon père a été reportée.
Il n'a même plus d'avocat. Qui sait s'il sortira un jour ?
Je suis désolé, d'accord ?
Je pensais que tout irait bien.
Je te le dis une dernière fois.
N'essaie plus de m'aider.
D'accord ?
Je voulais…
me sentir proche de Maria.
Ressentir ce qu'elle a vécu.
Mais alors…
- Tu voulais te suicider ? - Non, bien sûr que non.
Qui se noie dans une baignoire ?
Mais c'est bien que tu sois arrivé.
Pardonne-moi.
Dès que tu es impliquée, je déconne.
Alors maintenant, c'est ma faute, c'est ça ?
Non. Je dis que je fais tout ça pour toi.
C'est ça.
Et quand tu me vois, le temps s'arrête ?
Quand tu me vois, tu te sens capable de tout ?
Comme pirater l'école, ruiner la vie de plein de gens.
Tout ça parce que tu m'aimes ?
Moque-toi si tu veux.
Je sais. Javier t'a dit qu'on avait rompu ?
- C'est pour ça que tu dis tout ça. - Arrête.
J'attends ça depuis plus d'un an. Tu sais pourquoi ?
Je tiens vraiment à toi.
Alors tu tiens à moi ?
J'envoie les mauvais signaux ?
Ou je ne sais pas les repérer.
C'est sûrement ça.
Pourquoi vous avez rompu ?
Parce que je suis là pour tout gâcher, non ?
Tu ne sais pas tirer des conclusions.
C'est ton problème.
Arrête un peu de réfléchir.
J'ai pas envie.
- Regarde-moi. Écoute. - On a fini.
Regarde-moi. Hé !
- Suis tes émotions, bon sang ! - Non.
Pourquoi ? C'est trop risqué ?
Je peux pas.
Je veux pas la blesser non plus.
C'est pas ça.
Je peux pas t'expliquer la rupture.
Je te respecte.
Tu me le diras quand tu voudras.
Je voulais juste pas regretter à nouveau de taire mes sentiments.
Je suis une merde.
Non, au contraire.
Tu es quelqu'un de bien. C'est pour ça que tu me plais.
Natalia, tu n'as aucune idée de ce que j'ai fait avec mon père.
Bon, écoute.
Tu ne m'as jamais laissé m'expliquer.
- Tu as peut-être besoin qu'on en parle… - Mon père a déplacé le corps.
Voilà.
- Tu as des sentiments pour moi. - Pour qui tu te prends ?
Qu'est-ce que tu veux, connard ?
- Tu veux quoi ? - T'approche pas.
- Tu veux quoi ? - Laisse !
Approche !
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
On devrait partir d'ici.
Pour aller où ?
Dans un meilleur endroit.
Je sais pas.
Tulum.
- Non. - Non ?
Alors…
Cancún.
Non. Miami ?
Miami. Oui, Miami.
Arrête…
- Non ? - J'ai jamais quitté Mexico.
Vraiment ?
Tu vas adorer.
Ils ont les plus belles plages du monde. Tu y seras libre.
Tu es sérieux ?
Oui.
Et nos familles ?
Je sais pas.
Honnêtement,
je doute de revoir la mienne.
Et j'en ai pas vraiment envie.
On s'en va, alors ?
CONNEXION…
CONNEXION À DISTANCE…
TÉLÉCHARGEMENT…
Tu crois qu'on peut savoir d'où provient ce truc ?
Oui.
Je pense qu'un bon hacker peut localiser l'adresse.
Je contacte Bruno ?
Non. Il ne nous aidera pas.
Mais j'ai une idée.
Clau.
Que fais-tu ici ?
On devait pas se voir aujourd'hui.
Je voulais te surprendre.
D'accord. Tu m'as surpris.
D'accord.
On doit se cacher ici aussi ?
- On ne se cache pas. - J'en ai marre.
On en a déjà parlé.
D'accord, désolée.
Je m'en vais.
Non, entre.
- T'es sûr ? - Oui, entre.
Vas-y.
Les axes 3, 4 et 5 sont en singularité.
En quoi ?
- Tu sais pas ce que c'est ? - Si, bien sûr.
Mais je suis pas d'accord.
- Et tu comptes gagner le prix ? - Je crois que c'est autre chose.
Il faut me trouver l'origine de ce drone.
C'est pas vrai… Pourquoi moi ?
Je t'ai sorti d'un trou dans lequel t'allais mourir.
- Tu vas me le rappeler à chaque fois ? - Oui, jusqu'à ta mort.
Ce truc a une singularité.
C'est cassé.
- Voyons voir… - Sans déconner, Sherlock.
- Tu peux ou pas ? - Oui.
Je vais t'aider.
- Peu importe, mais j'en ai besoin. - Je sais plus où ça se connecte.
Attends. Là.
- Il est bien branché ? - Oui.
Ça va là.
- Alors ? - Détends-toi. C'est du Cobol.
- Ça date. - C'est compliqué.
- On l'utilise dans les banques. - J'y connais rien.
- Il me faut une adresse. - Une seconde. Là.
C'est au 14, rue Siqueiros, Molina.
- Siqueiros, OK. - Tiens.
Pour quoi ? Non, merci.
- Je t'accompagne. - Non.
- Alex. Vraiment. - Mais je t'ai aidée…
Merci.
- Hé, ton drone. - Garde-le. Je te l'offre.
On le répare ?
- Sofia. - Pas maintenant, je dois y aller.
Je suis inquiet. Ça va ?
- Je voulais te parler… - Plus tard.
- Je dois me rendre quelque part. - Où ça ?
- Dis-moi. - Qui a fait ça ?
- C'est @_toustessecrets_ ? - Qui a fait ça ?
Qu'est-ce qui va pas dans cette école ?
- Répondez-moi, bordel ! - Il est taré.
C'est quoi, ça ? Fils de pute !
- Vous êtes malades ! - Du calme.
- Calmez-vous. - Je vous emmerde !
Sofia.
- Sofia. - Si je n'y vais pas, ça continuera.
- D'accord ? - Oui, mais écoute-moi.
Je ne te laisserai pas seule.
C'est très dangereux. Je ne peux pas.
Je viens avec toi.
Viens, prenons ma voiture.
Tout va bien se passer.
Tu es très intelligente, tu sais.
- C'est ici, non ? - Ne change pas de sujet.
Je pense que tu es une femme très intelligente
et je t'admire beaucoup, vraiment.
Tu dis ça parce que Nora te manque.
Mais c'est sa vie, je peux rien faire.
Non. Enfin si, elle me manque, mais je te parle.
Et je voulais te dire que…
je tiens vraiment à toi.
Quoi ?
Vas-y, parle.
- Quoi ? - Sors-la.
Ta petite pique ironique, comme toujours.
Non, pas aujourd'hui.
- Pas aujourd'hui. - Non.
- Demain, j'en sors une. - Bien.
Peut-être. On verra bien.
Bien.
C'est ici.
Je fais quoi ?
Frappe à la porte.
D'accord.
Découvrons qui s'en prend à nous.
Et les hommes de main de mon père ont fini le travail.
Tu es fâchée contre moi ?
Fâchée, non.
- Vous avez commis un crime. - Je sais.
Je sais.
- C'est pour ça que tu joues au foot. - Oui.
- Je dois rendre la pareille à mon père. - Non.
Un enfant n'a jamais de dettes envers son père.
- Envers le mien, si. - Non.
Regarde, on nous filme.
- Ils ont tout entendu ! - Hé !
C'est pour quoi ?
Pablo.
Pablito.
Qui est-ce ? Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Regarde-moi.
Hé, enfoiré !
Qu'est-ce que tu me veux ? Va-t'en !
Qu'est-ce que…
Je suis remontée à l'expéditeur d'un drone et ça m'a indiqué cette adresse.
Je ne comprends pas.
- J'y vais. - On a pu se tromper.
Non, c'est la bonne adresse.
- Je ne comprends rien. Au revoir, Sofia. - Vous connaissez mon nom ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ouvrez-moi !
Dégage, mec. Qu'est-ce que tu fous ?
Merci.
Maintenant, bonne nuit.
Je t'ai pas vu.
T'as essayé de me casser les jambes.
Non. C'était quelqu'un d'autre.
Comment ça ?
Parle, connard !
On est nombreux. Très nombreux.
J'appelle la police.
Je t'ai déjà vue.
Pardon.
Sors de chez moi.
Tu connais mon père.
GUERRE ET PAIX
Regarde ce que je t'ai apporté.
Un autre livre russe ?
Et tu connais mon nom,
donc tu me connais aussi.
Il arrive qu'on aime plus d'une personne à la fois.
Pars, s'il te plaît.
Tu m'as pas entendue ? Va-t'en !
Tu es la fille de mon père.
Oui.
Et à cause de toi et de ta mère, mon père est en prison.
Mais c'est plus ton problème.
- On va gérer ça, nous, sa famille. - Tu n'es pas @_toustessecrets_.
"Tous tes secrets ?" Je connais pas.
Maintenant, pars.
Que s'est-il passé ?
Sous-titres : Hélène Janin