NETFLIX-SARJA
Mennään! Tule, idiootti.
Mennään! -Minne matka?
Emme voi lähteä! Ei!
Sofia!
Tule tänne.
Kaikki kävi äkkiä.
En halunnut kertoa hänelle.
Mutta en tiennyt, mitä tehdä.
Olen etsinyt sinua koko yön. En tiennyt, että tunnet ne tytöt.
Javi, mitä on tapahtunut?
Mitä on tapahtunut?
Tunsin olevani yksin.
En ole murhaaja.
Tiedän, ettet ole murhaaja.
En halunnut.
Mistä puhut?
Javi.
Mitä tarkoitat?
En tappanut häntä! -Javi, ole hiljaa.
En halunnut… -Ole hiljaa.
Ole hiljaa!
Mene yläkertaan, vaihda vaatteet ja tuo äitisi pillerit.
Huumasitte minut.
Heräsin vasta seuraavana päivänä.
Sofia.
Sofia!
Tarvitsen apua sotkun siivoamisessa.
En tiennyt,
että isä oli siirtänyt ruumiin.
Kun sain tietää, en tiennyt, miten kertoisin.
Pelkäsin menettäväni sinut.
Liian myöhäistä.
@KAIKKISALAISUUTESI ONKO SOFIA KANSSASI?
NATALIA ON, MUTTA HÄN VÄLTTELEE MINUA.
@KAIKKISALAISUUTESI PYYDÄN SINULTA VIELÄ JOTAIN.
NATALIA LISÄÄKÖ? EI, NYT RIITTÄÄ.
@KAIKKISALAISUUTESI ETKÖ HALUA TIETÄÄ,
MITÄ SISKOLLESI KÄVI?
NATALIA MITÄ HALUAT?
Mitä sinä teet? Natalia!
Ei, Natalia!
Päätä särkee. Voitko laittaa hiljemmalle?
KS KUUNTELEE
Mikä tämä on?
@KAIKKISALAISUUTESI HALUAN KUVIA SOFIAN KOTOA,
LUKUJÄRJESTYKSESTÄ, MENOISTA,
MIKÄ IKKUNA ON HÄNEN JA MIKÄ ÄITINSÄ.
TÄRKEINTÄ ON, ETTET KERRO SOFIALLE.
Sofi. -Se on korjattu.
Meitä ei kuulla.
Hän haluaa tietää, missä olet ja milloin palaat kotiin.
Arvaa mitä? Vastaa.
Anna hänelle haluamansa.
Mitä tarkoitat? -Tee se.
Yhteys täytyy säilyttää.
Etkö tajua? Hän jahtaa sinua.
Niin, mutta minä odotan.
Hei.
Mitä te siellä teette? Javin peli alkaa.
Sofi…
Eikä! Kamalaa. Se oli hänellä!
Tuo on eri joukkue.
Anteeksi.
Minäkään en ymmärrä.
Laittaisitko ääntä kovemmalle?
Kentän laidalla Javier Williams odottaa vuoroaan.
Damian Williamsin poika.
Siinä on Javi.
Hän on niin komea.
Poika on tähtiainesta kuten Damiankin oli.
Vaikuttaa siltä, että hän tekee sen.
Ja se on tehty. Hetki oli oikea. Joukkue on reippaassa johdossa.
Sofi, mitä teet? Javi on TV:ssä.
Minä siitä viis veisaan. Murtakoon jalkansa.
Mikä häntä vaivaa?
Heillä meni poikki.
Gerry.
Kiitos, kun kerroit.
En uskonut sinun puhuvan minulle enää.
Tulevaisuuteen voi katsoa vain -
antamalla menneet anteeksi.
Vau.
En keksinyt sitä.
Psykiatrini sanoi niin.
Hän oli idiootti mutta joskus oikeassakin.
Hienoa.
Mitä on tekeillä?
En ole käynyt suihkussa.
Mitä Gerry? Onko kaikki hyvin?
On. -Onko vesi lämmintä?
Onko?
Hyvä.
Ole varovainen tuon hintin kanssa.
Se on tarttuvaa.
Oletko lähdössä?
Antaa heittää, hintti.
Olisit iloinen debytoinnista tytön miettimisen sijaan.
Tytöllä on nimikin. -Kaikkeen on ratkaisu.
Vie hänet Punta Mitaan. Talolle. -Ei, isä.
Sofia ei ole sellainen.
Puhu minulle, Javi.
Mitä tapahtui?
Hei, poika.
Ymmärrän, että olet hulluna häneen.
Pidän Sofiasta.
Mutta on tärkeämpiäkin asioita. Kaikki järjestyy.
Pelasit ykkösdivarissa. -10 minuuttia.
Pelasit silti. -Kymmenen minuuttia.
Mitä sitten, jos hän dumppasi sinut?
En tiennyt, että sinä ja Sofia…
Sinun ei tarvinnut. Et välitä siitä. Älä sekaannu tähän.
NATALIA LAITOIN LAPUN SOFIAN IKKUNAAN.
LÄHETIN TIEDOT HÄNEN AIKATAULUSTAAN. MITÄ MUUTA?
@KAIKKISALAISUUTESI HALUAN KUVIA TALOSTA, SISÄLTÄ JA ULKOA.
NATALIA HYVÄ ON, MUTTA ÄLÄ TEE HÄNELLE MITÄÄN.
HÄN ON YSTÄVÄNI.
@KAIKKISALAISUUTESI
Mitä sinä teet?
Teen TikTok-haastetta.
50 selfietä 50 päivässä.
Mitä ajanhukkaa.
Menen tapaamaan asiakkaita. Näytänkö hyvältä?
Kauniilta.
Sanoit vihreän sopivan minulle. -Sopii silmiisi.
Pärjäätkö?
Pärjään.
Selvä.
Kerro, jos tarvitset jotain.
Minulla on vain kaksi kuukautta jäljellä.
En tiedä, mitä teen sen jälkeen.
Olen tainnut oppia jotain.
Niin. -Loistavaa.
Kaikki muut?
Rudy, mitä olet oppinut?
Että voitte imeä munaani.
Hiljaa.
Anna olla viimeinen kerta, Rudy. Täällä ei puhuta noin.
Gibrán, sinulla on hienoimmat letit. Mitä muuta sinä opit?
Opin tarkkailemaan.
Tarkkailemaan. Hyvä.
Entä sinä?
Mitä olet oppinut?
En mitään.
Entä sinä, Gerry?
Tulevaisuuteen voi katsoa vain -
antamalla menneet anteeksi.
Kiitos, Gerry.
Teillä on tilaisuus muuttaa näkökulmaa.
Luopuminen entisistä käytösmalleista ja…
Hän on niin tyhmä.
"Luopuminen entisistä käytösmalleista." Pösilö. Mitä se on?
Mitä hittoa se on?
Hän piti leteistäsi. Mikset anna niitä hänelle?
Hän tarvitsee niitä.
Hän on kuin Mr. Clean.
Hän voisi olla setäsi. Älä viitsi!
Odota. Olen kusella. -Äkkiä nyt.
Nopeasti.
Gibrán ja ne ääliöt. Odota.
Riittää jo.
ÄITI SOITTAA
Äiti?
Kaunis tyttäreni, miten voit?
Miten Querétarossa menee?
Hyvin.
Entä messut? Mitä lähdet opiskelemaan?
Ei vielä.
Ei sillä ole väliä.
Mitä tahansa päätätkin,
isä ja minä olemme sinusta ylpeitä.
Eikö niin?
Nat, oletko kunnossa?
Olen.
Kaipaan teitä kovasti.
Mekin kaipaamme sinua.
Kävitkö kanavalla, De la Cruzin luostarissa?
Mitä olet syönyt? Oletko saanut uusia ystäviä?
Kerro kaikki. Haluan kuulla kaiken.
Niin yksi koulukaveri kuoli. Häntä lyötiin ja hän oksensi.
Valehtelet. -Kulta.
Käyn vessassa.
Selvä, kulta.
Kuka tietää, oliko tyyppi…
Oliko hän…
Muru.
Mitä tämä on? -Mitä?
Tämä.
Voi ei.
Anteeksi. Jäin kiinni.
Hups. -Suutelitko häntä?
Kulta, älä suutu, mutta tarvitsemme enemmän vapautta.
Tavataan muita ihmisiä.
Ehdotatko avointa suhdetta?
Mitä? -Jos tarvitset sitä, ymmärrän.
En tarkoittanut sitä. -Mutta sanoit niin.
Sopii minulle. Annan sinulle anteeksi.
Tämä vahvistaa meitä ja auttaa kasvamaan.
Kiitos. -Onnittelut.
On hienoa, että debytoit joukkueessa.
Kiitos. -Ihan tosi.
Tosi hienoa. -Kiitos.
Voimmeko ottaa kuvan?
Kiitos. -Ihanaa.
Kiitos. Kuule…
Missä Sofia on? Oletko nähnyt häntä?
Hei, onnittelut. Unohdin. Hyvin tehty.
Entä Sofia? -Ei ole näkynyt.
Näin, mitä Pablon kanssa tapahtui. Mikset kertonut?
Emme vieläkään tiedä, kuka se on.
Entä Sebastian?
Se ei ole hän. -Miten olet niin varma?
Sebastian on laillani huolissaan muista asioista -
tämän typeryyden lisäksi.
Pian kuulette juorun kuolemastani.
Sitten seuraava tapaus.
Herra sihteeri.
Olkaa hyvä, tuomari. -Kiitos.
Herra Rogelio Herrera Ugarte sisään.
Tapausnumero 0486.
Nopeasti.
Aiempien kuulemisten perusteella -
kaikki olennaiset todisteet esitellään tänään.
Asianajajat, aloitamme asian käsittelyn.
Onko kommentteja?
Saisinko neuvotella tuomarin kanssa?
Lyhyesti, kiitos. -Totta kai.
Keskeytämme kuulemisen. Jätän jutun.
Miksi? -Olosuhteita ei käsitellä…
Isä…
Mitä tapahtuu?
Tiedän ja otan siitä vastuun.
Kuuleminen keskeytetään puolustusasianajajan pyynnöstä.
Mitä tapahtui?
Vie hänet pois. -Anteeksi.
Isä? -Sinua uhattiin, eikö vain?
Kerro, niin tiedän, mitä tehdä. -Mitä tapahtui?
Kaikki järjestyy. Puhun hänelle. -Mitä nyt? Isä!
Neiti, lähtekää.
Tania Barajas vastaan Juan Carlos González.
Avioero.
Hei!
Kuka käski lykätä kuulemista?
Ja sinä olet… -Rogelio Herreran tytär.
Onko se @kaikkisalaisuutesi? Kiristetäänkö sinua? Voin auttaa.
Kukaan ei kiristä minua. -Mistä sitten kiikastaa?
Homma ei pyöri ilman rahaa.
Etkö tehnyt töitä ilmaiseksi jalolle järjestölle?
En. Anteeksi, että tuhlasin aikaasi.
"Ei liiku pyhä. Mutta rukous on niiden työ."
"Seis siis, ett' otan mitä rukoilin. Nyt huules synnin huuliltani vei."
Lopeta.
Paco,
näinkö suutelet tyttöystävääsi?
Onhan se Shakespearea. Siihen on vaikea samastua.
Mutta -
ihan totta.
He ovat kaksi 15-vuotiasta,
jotka haluavat pussailla.
Se ei ole teknistä vaan ihan muuta. Annas kun minä.
Claudia, uudestaan.
"Ei liiku pyhä. Mutta rukous on niiden työ."
"Seis siis -
ett' otan mitä rukoilin.
Nyt huules synnin huuliltani vei."
Sitten suudelma.
Onko selvä? Jatkakaa.
Repliikki.
"Nyt huules synnin huuliltani vei."
"Palkaksko synnin?
Armas kiusaus.
Pois synti anna."
Ja toinen suudelma.
Hyvin meni, Claudia.
Hyvä. Ennen kuin lähdette,
Ennen kuin kuulette muualta, haluan kertoa -
uudesta näytelmästäni. Teidän kaikkien täytyy tulla -
lempiopettajanne tueksi.
Ja samoin -
luokkatoverinne Claudian.
Hän esiintyy yhdessä päärooleista.
Siinä kaikki.
Kiitos ja poistukaa!
Elän kadulla.
En käsitä. Lähetin talletuksen antamallesi tilille.
Pakko mennä. Puhutaan myöhemmin.
Ilmoittele. Heippa. -Ilman muuta. Heippa.
Kauanko olette panneet?
Mitä tarkoitat?
Siksi sait roolin.
Olet tosi ärsyttävä, Alex.
Tiedät, että hän manipuloi sinua.
Varo, mitä sanot.
Miksi käyttäydyt noin?
En saanut roolia siksi.
Eli panette.
Olemme rakastuneita.
Sinun jos kenen pitäisi se ymmärtää.
Älä keksi juttuja, Clau.
Gabriela ei manipuloinut minua noin.
Ei hän manipuloi minuakaan.
Mieti asiaa.
Ole varovainen.
Miten menee?
Miksi halusit tavata?
Polttelin ja ajattelin sinua. -Älä viitsi.
Se on yhteinen.
Pidä se.
Miten voit?
Hyvin.
Hienoa.
Olen iloinen puolestanne.
Odota.
Olen satasen velkaa. -Unohda se.
Voin maksaa 20 viikossa.
Tarvitset sitä enemmän kuin minä. -Ole kiltti.
Selvä.
Kiitos.
Jää vielä hetkeksi.
Onko sinulla muuta puuhaa?
Voimme olla ystäviä.
Minun on mentävä.
Mutta kiitos rahoista.
Tulimme tänne yhdessä.
Natalia!
Mikä sinua vaivaa?
Mitä sinä teet? -Olen pahoillani.
Ei ollut tarkoitus törmätä sisään näin.
Miten pääsit sisään?
Avain maton alla.
Etsin Sofiaa.
Jos olisin tiennyt, että olet täällä, en olisi tullut sisään.
Pyydän anteeksi.
En ajatellut…
No… -Javi.
Älä mene.
Mistä tiesit, että palkkasin hänet?
Kellosta.
Näin sen juhlissanne, hotellissa.
Sekään ei riittänyt sille mulkulle.
Olen yhä velkaa hänelle, mutta koska menetin taloni…
Raul, ei kiinnosta.
Ihan totta. En välitä.
Isäni kuuleminen viivästyy.
Hänellä ei ole edes asianajajaa. Kuka tietää, pääseekö hän koskaan ulos?
Sofia, olen pahoillani. Luulin, että kaikki järjestyy.
Sanon tämän viimeisen kerran.
Älä yritä enää auttaa minua.
Onko selvä?
Halusin -
olla Marian lähellä.
Tuntea saman, mitä hän.
Eli…
Etkö halunnutkaan tappaa itseäsi? -En tietenkään.
Kuka nyt ammeeseen hukkuu?
Olen iloinen, että tulit.
Olen pahoillani.
Hei!
Minä mokaan vain, kun olet mukana.
Se on siis minun syytäni.
Vai mitä?
Ei. Sanon, että teen kaiken vuoksesi.
Selvä.
Kun näet minut, aika pysähtyy.
Kun näet minut, tunnet pystyväsi mihin tahansa.
Koulun hakkerointiin ja porukan kusettamiseen.
Vain koska rakastat minua.
Naura vain.
Selvä. Javier kertoi, että erosimme.
Siksi sanot kaiken tämän. -Älä viitsi.
Olen odottanut tätä yli vuoden. Tiedätkö, miksi?
Koska välitän sinusta.
Välitätkö siis minusta?
Olenko huono lähettämään signaaleja?
Ehkä olen huono lukemaan niitä.
Luulen niin.
Miksi erositte?
Koska tulin pilaamaan asiat?
Olet huono tekemään johtopäätöksiä.
Se on sinun ongelmasi.
Lopeta ajatteleminen hetkeksi.
En halua.
Sofia. -Ei, Raul.
Katso minua. Kuuntele. -En puhu sinulle enää.
Katso minua. Hei!
Tee mitä haluat, hitto vie. -Ei.
Miksei? Etkö ota riskiä?
En voi.
Minäkään en halua satuttaa Sofiaa.
Ei se sitä ole.
En voi kertoa, miksi erosimme.
Kunnioitan sinua.
Kerrot, kun haluat.
En halua katua, etten kerro tunteistani.
Olen paskiainen.
Ei, päinvastoin,
olet loistava ihminen. Siksi pidän sinusta.
Natalia, et tiedä, mihin sotkuun olen joutunut isäni kanssa.
Katsotaanpa.
Et anna minun selittää, mitä tapahtui.
Ehkä meidän täytyy jutella.
Isäni siirsi ruumiin.
Ymmärrätkö?
Pidät minusta selvästi.
Kuka hitto luulet olevasi?
Mitä helvettiä haluat?
No?
Mitä hittoa haluat? -Älä tule lähemmäs.
Mitä haluat? -Älä.
Tule tänne.
Mitä helvettiä haluat?
Sofia.
Meidän on häivyttävä täältä.
Minne mennään?
Johonkin parempaan paikkaan.
En tiedä.
Tulumiin.
Ei.
Selvä.
Cancúniin.
Ei, Miamiin.
Miamiin. Kyllä.
Älä viitsi.
Eikö? -En ole koskaan käynyt ulkomailla.
Ihanko totta?
Ihastut paikkaan.
Siellä on maailman parhaat rannat. Siellä voi olla vapaasti.
Oletko tosissasi?
Olen.
Entä perheemme?
En tiedä. Totta puhuen minä…
En taida nähdä enää perhettäni. Enkä haluakaan, jos totta puhutaan.
Mennäänkö?
YHDISTETÄÄN…
ETÄYHTEYS
LADATAAN
Luuletko, että löydämme tämän palautusosoitteen?
Joo.
Hyvä hakkeri saanee sijainnin selville.
Puhunko Brunolle?
Älä. Hän ei auta meitä.
Mutta eräs toinen tulee mieleen.
Clau.
Hei. -Mitä sinä täällä teet?
Meidän ei pitänyt tavata tänään.
Ei, halusin yllättää sinut.
Selvä. Yllätit minut.
Selvä.
Pitääkö meidän salailla täälläkin?
Emme salaile. -Olen kyllästynyt tähän.
Olemme puhuneet tästä.
Olen pahoillani.
Minä lähden.
Ei, tule sisään.
Oletko varma? -Olen, kulta. Tule sisään. Tule nyt.
Akselit 3, 4 ja 5 aiheuttavat singulariteetin.
Minkä?
Etkö tiedä, mikä on singulariteetti? -Totta kai tiedän.
En usko, että siitä on kyse. -Miten aiot voittaa palkinnon?
Se on jotain muuta.
Tarvitsen droonin kotiosoitteen.
Miksi minä?
Koska kiskoin sinut kuopasta, kun olit kuolla.
Muistutatko siitä ikuisesti? -Kyllä, kunnes kuolet oikeasti.
Siinä on singulariteetti.
Tämä on rikki.
Katsotaanpa. -Ai, ihanko totta? Tietenkin.
Voitko auttaa vai et? -Voin.
Minä autan.
Ihan sama, mutta tarvitsen apua nyt. -En muista, mihin se menee.
Hetkinen. Siinä se on.
Liitetäänkö se tähän? -Kyllä.
Siinä se on.
Valmista? -Ota iisisti. Se on COBOL-koodia.
Vanhaa. -Tämä ei ole helppoa.
Sitä käytetään pankeissa. -En ymmärrä sitä.
Tarvitsen osoitteen. -Odota hetki. Tuossa.
Siqueiros 14, Molina.
Siqueiros. Selvä. -Tässä.
Niinkö? -Miksi? Ei kiitos.
Tulen mukaan. -Älä.
Alex. Ihan totta. -Mutta autoin sinua…
Kiitos.
Hei, drooni. -Pidä se. Se on lahjani.
Pitäisikö se korjata?
Sofia. -Ei nyt. Minun on mentävä.
Oletko kunnossa?
Haluan puhua sinulle… -Toisen kerran.
Minulla on menoa. -Minne?
Kerro. -Kuka tämän teki?
@kaikkisalaisuutesi liittyy tähän. -Kuka teki tämän?
Mikä tätä helvetin koulua vaivaa?
Vastaa, hitto vie! -Helvetin hullu.
Mitä tämä on? Paskiaiset!
Olette sairaita! -Rauhoitu!
Rauhoitu. -Painu helvettiin.
Sofia.
-Jos en mene, tämä ei lopu.
Onko selvä? -Hyvä on. Kuuntele minua.
En päästä sinua yksin.
Se on todella vaarallista. En voi.
Lähden mukaasi.
Mennään autollani.
Kaikki järjestyy.
Olet tosi fiksu. Tiedäthän sinä sen?
Se on täällä… -Älä vaihda puheenaihetta.
Haluan sanoa, että olet fiksu nainen ja ihailen sinua kovasti. Ihan totta.
Sanot niin, koska kaipaat Noraa.
En voi puuttua äitini elämään.
Ei. Kaipaan häntä, mutta puhun sinulle.
Halusin sanoa,
että välitän sinusta.
Mitä?
Anna tulla.
Mitä? -Sano nyt.
Joku ironinen heitto.
Ei tänään.
Ehkä huomenna. -Selvä.
Ehkä. Katsotaan.
No niin.
Tässä se on.
Mitä minä teen?
Koputa oveen.
Selvä.
Katsotaan, kuka kanssamme pelleilee.
Isäni vartijat hoitivat homman loppuun.
Oletko vihainen minulle?
En ole vihainen.
Javi, he tekivät rikoksen. -Tiedän.
Tiedän.
Siksi pelaat jalkapalloa. -Niin.
Olen isälle kiitollisuudenvelassa. -Ei.
Ei. Vanhempien tekemistä palveluksista ei jää velkaa.
Minun vanhemmilleni jää. -Ei.
Joku ottaa videota.
Javi, kaikki kuului. Helvetti! -Hei!
Mitä haluat?
Pablo.
Pablito.
Kuka se on? Mitä nyt?
Mitä hittoa? Mitä haluat? -Katso minua.
Hei, kuule!
Mitä haluat? Mene pois. Mitä helvettiä?
Mitä hittoa?
Hei!
Sain droonin osoitteen, ja se johti tänne.
En tiedä, mistä puhut. Menen sisään.
Ehkä olimme väärässä.
Ei. Osoite oli tämä.
En tiedä, mistä puhut. Hyvästi, Sofia.
Mistä tiedät nimeni?
Mitä sinä teet?
Hei!
Ovi auki!
Häivy. Mitä helvettiä?
Kiitos.
Käy nukkumaan.
En nähnyt sinua.
Et vai? Yritit murtaa jalkani.
Niinkö? -Se oli joku muu.
Mitä tarkoitat?
Puhu, kusipää!
Meitä on monta. Monta.
Soitan poliisille.
Olen nähnyt sinut jossain.
Anteeksi.
Ulos talostani.
Tunnet isäni.
SOTA JA RAUHA
Katso, mitä toin.
Taas venäläinen kirja?
Ja tiedät nimeni, joten…
Tunnet minut.
Voi rakastaa useampaa ihmistä.
Ole hyvä ja lähde.
Etkö kuullut? Mene.
Olet isäni tytär.
Niin.
Sinun ja äitisi takia isäni on vankilassa.
Mutta se ei ole enää ongelmasi.
Hoidamme asian. -Et ole @kaikkisalaisuutesi.
@kaikkisalaisuutesi? En tiedä, mikä se on.
Mene nyt.
Mitä tapahtui?
Tekstitys: Sirpa Kaajakari