EINE NETFLIX SERIE
Weg hier, na los!
-Komm schon, los! -Wo wollt ihr hin?
Wir können nicht weg! Nein!
Sofía?
Komm her.
Es ging alles so schnell.
Ich wollte es ihm nicht sagen. Aber ich wusste nicht weiter.
Ich habe dich überall gesucht.
Ich wusste nicht, dass du die Mädchen kennst.
Javi, was ist los?
Hey, was ist passiert?
Ich fühlte mich allein.
Ich bin kein Mörder.
Ich weiß, dass du kein Mörder bist.
Ich wollte das nicht.
Wovon redest du?
Javi.
Javi, was ist los?
-Ich habe sie nicht getötet! -Ruhig, Javi.
-Ich wollte nicht… -Ruhig jetzt!
Sei still!
Geh nach oben, zieh dich um und bring die Pillen deiner Mutter mit.
Du hast mir Drogen gegeben.
Darum war ich bis zum nächsten Tag weg.
Sofía.
Sofía!
Hey, du musst etwas für mich erledigen.
Ich wusste anfangs nicht, dass er die Leiche fortgeschafft hatte.
Und dann konnte ich dir nichts sagen.
Ich wollte dich nicht verlieren.
Zu spät.
@_ALLEGEHEIMNISSE_ IST SOFÍA BEI DIR?
JA , ABER SIE IGNORIERT MICH.
DU MUSST NOCH ETWAS FÜR MICH TUN.
NOCH MEHR? NEIN, ES REICHT…
WILLST DU NICHT WISSEN, WAS IST MIT DEINER SCHWESTER PASSIERT IST?
WAS WILLST DU?
Was soll das? Natalia!
Nein, Natalia!
Im Ernst, mein Kopf zerspringt, mach leiser.
AYS HÖRT ZU
Was meinst du?
ICH WILL FOTOS VON SOFÍAS HAUS,
IHREN TAGESABLAUF, WANN SIE KOMMT UND GEHT,
WELCHES FENSTER SIE HAT, WELCHES IHRE MUTTER HAT…
UND VOR ALLEM, SAG SOFÍA NICHTS.
-Sofi. -Schon gut.
-Sie hören uns nicht. -Sie wollen alles.
Wo du bist, wann du heimkommst…
Antworte ihnen.
Gib ihnen, was sie wollen.
-Was meinst du? -Ja, wir müssen in Kontakt bleiben.
Checkst du das nicht? Jetzt bist du dran.
Ja, aber ich erwarte sie.
Hey.
Was macht ihr hier? Javis Spiel beginnt gleich.
Sofi…
Du meine Güte, den hatte er doch schon.
Das ist das andere Team.
Oh, Entschuldigung.
Ich verstehe auch nichts davon.
Machst du etwas lauter, Naty?
An der Seitenlinie steht Javier Williams bereit.
Der Sohn von Damián Williams…
Da ist Javi.
Er sieht so gut aus.
Er wird ein Star wie einst Damián.
Ja, er kommt wohl rein.
Da ist er. Genau der richtige Moment. Das Team liegt deutlich in Front.
Was ist, jetzt spielt Javi.
Na und? Soll er sich den Fuß brechen.
Was ist mit ihr?
Sie haben sich getrennt.
Gerry.
Danke für deine Ehrlichkeit.
Ich dachte, du redest nicht mehr mit mir.
Man kann nur in die Zukunft zu blicken, wenn man der Vergangenheit vergibt.
Wow.
Das ist nicht von mir.
Mein Psychiater hat das gesagt. Ein Idiot, aber manchmal hatte er recht.
Cool.
Was geht denn hier ab?
Ich habe noch nicht geduscht.
Was geht, Gerry? Alles gut?
-Ja. -Ist das Wasser warm?
Ja?
Gut.
Vorsicht vor der Schwuchtel, Gerry.
Der Scheiß ist ansteckend.
Was ist jetzt?
Verpiss dich, du Schwuchtel.
Freu dich über dein Debüt, anstatt an ein Mädchen zu denken.
-Sie hat einen Namen. -Das wird schon wieder.
-Fahrt ins Haus nach Punta Mita. -Nein, Papa.
Sofía ist nicht so.
Ok, Javi, rede mit mir.
Was ist passiert?
Hey, Junge.
Ich weiß, du stehst auf sie.
Und ich mag Sofía.
Aber es gibt Wichtigeres, Javi. Alles ist gut.
-Du hast gespielt. -Zehn Minuten.
-Aber du hast gespielt. -Zehn Minuten!
Wen schert's, dass sie weg ist?
Ich wusste nicht, dass Sofía und du…
Schon gut, ist dir doch sowieso egal. Halt dich da raus.
ICH HABE SOFÍAS FENSTER MARKIERT,
DIR IHREN TAGESABLAUF GESCHICKT, WAS WILLST DU NOCH?
@_ALLEGEHEIMNISSE_ FOTOS VOM HAUS, DRINNEN UND DRAUSSEN.
OK, ABER TUT SOFI NICHTS, SIE IST MEINE FREUNDIN.
Was machst du, Naty?
Ach, das ist so eine TikTok-Challenge.
Fünfzig Selfies in fünfzig Tagen.
Was für eine Zeitverschwendung.
Ich habe Termine, sehe ich gut aus?
Wunderschön.
-Grün steht mir, sagtest du. -Wegen der Augen.
Kommst du klar?
Ja.
Ok.
Sag, wenn du etwas brauchst.
Ich habe nur noch zwei Monate.
Keine Ahnung, was ich dann mache.
Aber ich denke, ich habe etwas gelernt.
-Ja. -Gut.
Noch jemand?
Rudy, was hast du gelernt?
-Dass ihr meinen Schwanz lutschen könnt. -Hey, Ruhe.
Ruhe.
Zum letzten Mal, Rudy. So reden wir hier nicht.
Gibrán, was hast du gelernt? Außer, dass du die hübschesten Zöpfe hast?
Zu beobachten.
Zu beobachten. Gut.
Und du, Meister?
Was hast du gelernt?
Nichts?
Und du, Gerry?
Man kann nur in die Zukunft zu blicken, wenn man…
…der Vergangenheit vergibt.
Danke, Gerry.
Ihr habt hier die Chance, eure Perspektive zu ändern.
Alte Muster loszuwerden und Teil…
Scheiße, er ist so dumm.
"Alte Muster loswerden", mein Gott. Was soll das heißen?
So ein Schwachsinn.
Aber er mag deine Zöpfe. Schenk sie ihm, er könnte sie gebrauchen.
Ja, unser Mr. Proper.
-Er könnte dein Onkel sein. -Ja, Alter.
-Wartet, ich muss pissen. -Mach hin, Alter.
Schneller!
Gibrán und diese Idioten. Warte.
Halt die Klappe.
EINGEHENDER ANRUF
Mama?
Meine Hübsche, wie geht's dir? Wie läuft's in Querétaro?
Gut.
Und die Uni? Weißt du schon, was du studierst?
Nein, noch nicht.
Nicht schlimm, Nat.
Egal, wie du dich entscheidest,
wir werden immer stolz auf dich sein.
Ok?
Nat, geht es dir gut?
Ja.
Ihr fehlt mir nur sehr.
Und du fehlst uns.
Hey, warst du schon beim Aquädukt und im Kloster?
Was isst du so? Hast du schon Freunde gefunden?
Erzähl mir alles, ich will alles wissen.
So starb ein Schulfreund. Er wurde verprügelt, hat sich übergeben…
-Blödsinn. -Schatz?
Ich muss mal aufs Klo.
Ok, Schatz.
Wer weiß, ob der Typ…
Ob er…
Schatz?
-Was ist das? -Was?
Das.
Verdammt. Tut mir leid, du hast mich erwischt.
-Ups. -Du hast ihn geküsst?
Sei nicht sauer, aber ich brauche einfach mehr Freiheit,
will Leute kennenlernen…
Willst du eine offene Beziehung?
-Was? -Wenn es so ist, verstehe ich das.
-Das meine ich nicht. -Das hast du aber gesagt.
Das ist ok für mich, ich verzeihe dir.
Das macht uns stärker und hilft uns zu wachsen.
-Danke. Vielen Dank. -Gratuliere.
Es ist so cool, dass du gespielt hast.
-Danke, Mann. -Echt.
-So cool. -Danke.
Hey, bekomme ich ein Foto?
Danke, Mann.
Danke.
Hast du Sofía gesehen?
Hey, gratuliere. Ich hab's ganz vergessen. Gut gemacht.
-Und Sofía? -Keine Ahnung?
Ich habe das mit Pablo gesehen. Warum sagst du nichts?
Wir wissen es noch nicht.
Könnte es Sebastián sein?
-Nein, er nicht. -Warum so sicher?
Sebastián hat wie ich ganz andere Sorgen. Abgesehen davon, dass er zu dumm ist.
Schon bald werdet ihr alle erfahren, wie ich gestorben bin.
Kommen wir zum nächsten Fall.
Herr Sekretär?
-Bitte, Euer Ehren. -Danke.
Ich rufe Señor Rogelio Herrera Ugarte auf.
Aktenzeichen 0486.
Beeilung, bitte.
Ausgehend von den früheren Anhörungen werden heute alle Beweise präsentiert.
Meine Herren, wir beginnen mit der Anhörung.
Irgendwelche Anmerkungen?
Euer Ehren, darf ich vortreten?
-Aber kurz, bitte. -Natürlich.
Vertagen Sie, ich gebe den Fall ab.
-Warum? -Das Honorar wurde nicht beglichen.
Papa?
Was ist los?
Ich weiß, ich übernehme die Verantwortung.
Die Anhörung wird auf Antrag des Verteidigung vertagt.
Was ist passiert?
-Abführen. -Tut mir leid.
-Papa? -Sie wurden bedroht, oder?
-Sagen Sie es mir. -Was ist passiert?
-Schon ok, ich regle das. -Und jetzt?
Papa!
Bitte verlassen Sie den Saal.
Tania Barajas gegen Juan Carlos González.
Scheidung.
Hey!
Wer hat das angeordnet?
-Und sie sind? -Rogelio Herreras Tochter.
Erpresst @allegeheimnisse Sie? Ich kann helfen.
-Ich werde nicht erpresst. -Was ist dann das Problem?
Hören Sie, ohne Geld keine Show.
Arbeiten Sie nicht pro bono für eine Non-Profit-Organisation?
Nein. Danke für Ihre Zeit.
Ein Heiligenbild pflegt sich nicht zu regen.
Dann bleib unbewegt,
wenn mein Mund dir nimmt, was er erfleht,
und deiner ihn aller Sünd’ entbindet.
Ok, stopp.
Paco.
Küsst du so deine Freundin?
Ich weiß, es ist Shakespeare. Etwas schwer nachzufühlen.
Aber
in Wahrheit
sind es nur zwei 15-Jährige,
die knutschen wollen.
Da geht's nicht groß um Technik.
Ok, lass mich mal.
Claudia, noch mal.
Ein Heiligenbild pflegt sich nicht zu regen.
Dann
bleib unbewegt, wenn mein Mund dir nimmt, was er erfleht,
und deiner ihn aller Sünd’ entbindet.
Dann folgt der Kuss.
Ok? Mach weiter.
Text.
"So hat mein Mund zum Lohn sie für die Gunst?"
So hat mein Mund zum Lohn sie für die Gunst?
Zum Lohn die Sünd'?
O Vorwurf, süß erfunden!
Gib sie zurück.
Dann folgt der zweite Kuss.
Sehr gut, Claudia.
Gut. Bevor ihr geht,
möchte ich, bevor ihr es woanders hört, mein neues Stück ankündigen.
Ihr müsst natürlich alle kommen
und euren Lieblingslehrer unterstützen.
Aber auch…
…eure Mitschülerin Claudia. die ihr Debüt geben wird.
Gut, das war's für heute.
Danke, ab mit euch.
Ich lebe auf der Straße.
Das verstehe ich nicht, ich habe das Geld überwiesen.
Ich muss los. Wir hören uns.
-Sag Bescheid. -Klar. Bis dann.
Wie lange bumst du ihn schon?
-Was meinst du? -Dafür gab's die Rolle, oder?
Du nervst, Alex.
Ist dir klar, dass er dich manipuliert?
-Pass auf, was du sagst. -Mach mir nichts vor.
Es ist nicht der Grund.
Also bumst du ihn.
Wir lieben uns. Das solltest du am besten verstehen.
Erzähl keinen Scheiß.
Gabriela hat mich nie so manipuliert.
Er tut es auch nicht.
Ok, denk einfach darüber nach, ja?
Sei vorsichtig.
Hey, Mann.
Was gibt's?
Hab beim Kiffen an dich gedacht.
Komm schon, Mann. Der gehört uns beiden.
Behalte ihn.
Wie geht's dir?
Gut.
Sehr gut.
Das ist toll, Mann.
Ich freue mich für euch.
Hey, warte.
-Du kriegst noch 100. -Vergiss es.
Ich kann 20 pro Woche zurückzahlen.
-Du brauchst es dringender. -Bitte.
Ok.
Danke.
Bleib doch noch.
Oder hast du zu tun?
Wir können doch Freunde sein.
Ich muss los, Mann.
Aber danke für das Geld.
Wir sind zusammen gekommen, María.
Natalia!
Was tust du denn?
-Was soll das? -Tut mir leid.
Ich wollte dich nicht so sehen.
Wie kommst du hier rein?
Der Schlüssel unter der Matte. Ich wollte zu Sofía.
Hätte ich gewusst, dass du hier bist, wäre ich nicht reingekommen.
Ich entschuldige mich.
Ich hätte nie gedacht…
-Na ja… -Javi.
Geh nicht.
Woher wusstest du davon?
Die Uhr. Ich habe sie auf deiner Party gesehen.
Selbst die reicht dem Bastard nicht.
Ich schulde ihm noch eine Menge, aber ohne Haus…
Raúl, das ist mir egal.
Das interessiert mich nicht, ok?
Papas Anhörung wurde vertagt.
Er hat nicht mal mehr einen Anwalt. Wer weiß, ob er je rauskommt.
Tut mir leid, Sofía. Ok?
Ich dachte, diesmal klappt es.
Ich sag's zum letzten Mal.
Versuch nie wieder, mir zu helfen.
Ok?
Ich wollte…
…María nahe sein.
Dasselbe wie sie spüren.
Also…
…wolltest du dich umbringen?
Nein, natürlich nicht. Wer ertrinkt denn in der Badewanne?
Ich bin froh, dass du da bist.
Es tut mir leid.
Hey!
Ich baue nur Mist, wenn du involviert bist.
Jetzt ist es also meine Schuld?
Oder was?
Nein, aber ich tue das alles nur für dich.
Klar.
Wenn du mich siehst, bleibt die Zeit stehen.
Wenn du mich siehst, fühlst du dich zu allem fähig.
Du kannst die Schule hacken, das Leben anderer Leute ruinieren…
Alles nur, weil du mich liebst, ja?
Mach dich nur lustig.
Ok. Javier hat dir davon erzählt.
-Deshalb sagst du das alles. -Was? Komm schon.
Ich habe über ein Jahr darauf gewartet. Und warum?
Weil ich dich sehr mag.
Du magst mich also?
Sind meine Signale so mies?
Oder ich bin mies darin sie zu deuten.
Das glaube ich auch.
Warum habt ihr euch getrennt?
Weil ich dich durcheinanderbringe, oder?
Deine Schlussfolgerungen sind echt mies.
Das ist dein Problem.
Hör einmal auf zu denken.
Ich will aber nicht.
-Sofía. -Nein, Raúl.
-Warte doch mal. -Ich bin fertig mit dir.
Sieh mich an. Hey!
-Hör auf deine Gefühle, verdammt. -Nein.
Warum nicht? Traust du dich nicht?
Ich kann nicht.
Ich will Sofía auch nicht wehtun.
Das ist es nicht.
Ich kann es dir nicht sagen.
Das ist ok.
Sag's mir, wenn du es sagen willst.
Ich will nur nicht wieder bereuen, meine Gefühle nicht gezeigt zu haben.
Ich bin ein Scheißkerl.
Nein, im Gegenteil.
Du bist ein toller Mensch. Darum mag ich dich.
Natalia, du weißt nicht, welchen Ärger ich und mein Vater haben.
Ok. Mal sehen.
Du lässt mich nie erklären, was passiert ist.
Und vielleicht brauchst du das ja. Dass wir reden…
Er hat die Leiche weggeschafft.
-Kapiert? -Ich weiß doch, dass du mich magst.
Für wen hältst du dich eigentlich?
Was zum Teufel wollt ihr?
-Was wollt ihr? -Geh nicht näher.
-Was wollt ihr? -Nicht!
Kommt ruhig her!
Was zum Teufel wollt ihr?
Sofía.
Wir sollten von hier verschwinden.
Wohin denn?
An einen besseren Ort?
Mal überlegen…
Tulum?
-Nein. -Nein?
Na schön.
Cancún?
Nein? Miami.
Miami. Ja, Miami.
Komm schon.
-Nein? -Ich bin noch nie aus Mexiko raus.
Wirklich?
Du wirst es lieben.
Da gibt's die besten Strände der Welt. Und man ist frei.
Meinst du das ernst?
Ja.
Und unsere Familien?
Keine Ahnung.
Ehrlich gesagt sehe ich meine wohl sowieso nie wieder.
Und das will ich auch gar nicht.
Also, wohin?
STELLE VERBINDUNG HER…
REMOTE-ZUGRIFF…
DOWNLOAD LÄUFT…
Können wir herausfinden, wo das Ding herkommt?
Ja.
Ein guter Hacker findet das für uns heraus.
Soll ich Bruno fragen?
Nein. Der wird uns nicht helfen.
Aber ich wüsste jemanden.
Clau?
-Hey. -Was machst du hier?
Das war doch gar nicht geplant.
Nein, ich wollte dich überraschen.
Ok. Du hast mich überrascht.
Ok.
Verstecken wir uns hier etwa auch?
-Wir verstecken uns nicht, Clau. -Ich bin es leid.
Clau, wir haben darüber geredet.
Ok, tut mir leid.
-Dann gehe ich jetzt. -Nein, komm rein.
-Sicher? -Ja, Schatz. Komm rein.
Komm schon.
Die Achsen drei, vier und fünf sind in Singularität.
In was?
-Du weißt nicht, was das ist? -Doch, klar, aber…
Ich glaube es nicht.
Wie willst du den Preis gewinnen?
Es ist etwas anderes.
Ich brauche die Adresse dieser Drohne.
Aha. Und warum von mir?
Weil ich verhindert habe, dass du stirbst?
-Erzählst du mir das noch lange? -Ja, bis du wirklich stirbst.
Sie hat eine Singularität.
Sie ist kaputt.
-Zeig mal her. -Ach was, Sherlock? Klar.
-Kannst du mir helfen? -Ja.
Ich helfe dir.
-Egal, aber bitte jetzt. -Wo steckt man die noch mal an?
Warte. Da.
-Hier? -Ja.
Na also.
-Und? -Warte, das ist in COBOL. Das ist uralt.
-Das benutzt man in Banken. -Davon weiß ich nichts.
-Ich will die Adresse. -Sekunde.
Da. Calle Siqueiros 14 in Molina.
-Calle Siqueiros… ok. -Hier.
-Ja? -Warum? Nein, danke.
-Ich begleite dich. -Nein.
-Alex. Nein. -Aber ich habe dir geholfen.
Danke.
-Deine Drohne. -Behalte sie. Als Dank.
Reparieren wir sie?
-Sofía? -Nicht jetzt, ich muss weg.
Warte, geht's dir gut?
-Ich wollte mit dir… -Muss das jetzt sein?
-Ich muss weg. -Wohin denn?
-Sag es mir. -Wer war das?
-Es geht um @allegeheimnisse, oder? -Wer war das?
Was ist los mit dieser Scheißschule?
-Antwortet mir, verdammt! -Ist der irre?
Was ist das hier? Ihr verdammten Scheißkerle!
-Ihr seid doch krank! -Ruhig!
-Beruhigen Sie sich. -Verpisst euch!
Sofía?
-Sofía. -Wenn ich nicht gehe, hört es nie auf. Ok?
Ok, gut. Hör mir zu. Ich lasse dich nicht allein gehen.
Das ist zu gefährlich. Das kann ich nicht.
Ich komme mit.
Komm, wir nehmen mein Auto.
Alles wird gut.
Du bist sehr schlau, weißt du das?
-Hier muss es sein, oder? -Lenk nicht ab.
Ich halte dich für eine überaus kluge Frau und bewundere dich sehr.
Im Ernst.
Das sagen Sie, weil Sie Nora vermissen.
-Es ist ihr Leben, ich kann da nichts tun. -Nein, ich…
Ja, ich vermisse sie, aber ich rede mit dir.
Und ich wollte dir sagen,
dass du mir wichtig bist.
Was?
Los, sag es.
-Was? -Spuck's aus.
Eine deiner typischen ironischen Reaktionen.
Nein, heute nicht.
-Heute nicht. -Heute nicht.
-Vielleicht morgen. -Ok.
Vielleicht. Mal sehen.
Ok.
Hier ist es.
Was soll ich tun?
Anklopfen vermutlich.
Ok.
Mal sehen, wer der Übeltäter ist.
Und seine Handlanger haben den Rest erledigt.
Du bist wütend, oder?
Ich bin nicht wütend.
-Javi, das war ein Verbrechen. -Ich weiß.
Ich weiß.
-Und darum spielst du Fußball? -Ja.
-Um mich zu revanchieren. -Nein.
Nein. Bei Eltern muss man das nicht.
-Bei meinen schon. -Nein.
Hey, wir werden gefilmt.
-Die haben alles gehört, Javi! -Hey!
Was willst du?
Pablo?
Pablito.
Wer ist da? Was ist los?
-Was zum Teufel? Was willst du? -Sieh mich an.
Hey! Mann!
Was willst du? Geh weg. Was soll das?
Was zum Teufel?
Hey!
Ich habe der Drohne überprüfen lassen und sie hat mich hierhergeführt.
Ich weiß nicht, wovon du redest. Tut mir leid.
-Vielleicht hast du dich geirrt. -Nein, es ist hier.
Ich weiß nicht, was du meinst. Mach's gut, Sofía.
Sie kennen meinen Namen?
Was soll das?
Hey! Hey!
Aufmachen!
Verschwinde, Alter. Was soll das?
Danke.
Und jetzt schlaf.
Ich habe nichts gesehen.
Du wolltest mir die Beine brechen.
-Oder? -Nein, das war ein anderer.
Was heißt das?
Rede, Mann!
Wir sind mehrere. Viele.
Ich rufe die Polizei.
Ich kenne Sie.
Verzeihung.
Raus aus meinem Haus.
Sie kennen meinen Vater,
KRIEG UND FRIEDEN
Sieh mal, für dich.
Noch ein Russe?
Und Sie kennen meinen Namen, also… kennen Sie mich auch.
Man kann mehr als einen Menschen lieben.
Bitte geh.
Hast du nicht gehört? Geh.
Du bist seine Tochter.
Ja.
Und wegen dir und deiner Mutter sitzt er im Knast.
Aber das ist nicht mehr dein Problem.
-Wir als Familie kümmern uns darum. -Du bist nicht @allegeheimnisse.
@allegeheimnisse? Keine Ahnung, was das ist.
Und jetzt geh.
Was ist passiert?
Untertitel von: Matthias Ott