EN NETFLIX-SERIE
Kom her, din idiot.
-Kom så! -Hvor skal du hen?
Vi kan ikke gå! Nej!
Sofía!
Kom her.
Det hele skete så hurtigt.
Jeg ville ikke sige det.
Men hvad skulle jeg gøre?
Jeg har ledt efter dig hele aftenen. Kendte du de piger, Javi?
Javi, hvad skete der? Hey, hvad skete der?
Jeg følte mig alene.
-Jeg er ikke en morder. -Jeg ved, du ikke er en morder.
-Jeg ville ikke. -Hvad taler du om?
Javi.
Hvad mener du?
-Jeg dræbte hende ikke! -Dæmp dig.
-Jeg ville ikke… -Dæmp dig.
Stille!
Gå ovenpå, skift tøj, og hent dine mors piller.
Du gav mig stoffer,
og derfor vågnede jeg først næste dag.
Sofía.
Sofía!
Jeg har et rod, I skal rydde op.
Jeg vidste ikke,
at min far havde flyttet liget.
Da jeg fandt ud af det, kunne jeg ikke sige det.
-Jeg frygtede at miste dig. -For sent.
@ALLEDINEHEMMELIGHEDER ER DU SAMMEN MED SOFÍA?
NATALIA JA, MEN HUN IGNORERER MIG
JEG MÅ SPØRGE DIG OM NOGET ANDET.
NATALIA MERE? NEJ, NOK ER NOK…
@ALLEDINEHEMMELIGHEDER VIL DU IKKE GERNE VIDE
HVAD DER HÆNDTE DIN SØSTER?
NATALIA HVAD VIL DU?
Hvad laver du? Natalia!
Nej, Natalia!
Seriøst. Mit hoved dunker. Kan du skrue ned?
ADH LYTTER MED
Hvad er det?
JEG VIL HAVE BILLEDER AF SOFÍAS HUS,
HENDES KALENDER, HVORNÅR HUN GÅR, HVOR HENDES VINDUE ER, HENDES MORS VINDUE…
OG VIGTIGST AF ALT, FORTÆL IKKE SOFÍA NOGET.
-Sofi. -Det er fikset.
De kan ikke høre os.
De vil have alt, hvor du er, hvornår du kommer hjem.
Så svar dem. Giv dem, hvad de vil have.
-Hvad mener du? -Ja. Vi skal holde kontakten.
Forstår du ikke, at de kommer efter dig?
Jo, men jeg venter.
Hej.
Hvad laver I her? Javis kamp begynder nu.
Sofi…
Ej, altså. Det var så dårligt. Han havde den.
-Nora, det er det andet hold. -Nå, undskyld.
Jeg forstår det heller ikke.
Kan du skrue lidt op, Naty?
Han varmer op, og Javier Williams er på vej ind.
Damián Williams søn…
Der er Javi.
Han er så flot.
Knægten er på et stjerneniveau, ligesom Damián var.
Ja, det virker til, han kommer ind.
Sådan! Det er det rette øjeblik. Holdet har en god føring.
Hvad laver du? Javi spiller.
Jeg er ligeglad med ham. Han kan brække foden.
Hvad er der med hende?
De slog op.
Gerry.
Tak, fordi du sagde det.
Jeg troede ikke, du ville tale med mig.
Den eneste måde at se mod fremtiden er ved at tilgive fortiden.
Wow.
Jeg fandt ikke på det. Det sagde min psykiater.
Han var en idiot, men havde ret af og til.
Det er cool.
Hvad sker der her?
Jeg har ikke været i bad.
Hvad så, Gerry? Alt vel?
-Ja. -Er vandet varmt?
Ja?
Godt.
Pas på med svansen, Gerry.
-Det smitter altså. -Går du ud, eller hvad?
Fuck af, din svans.
Vær glad for din debut og tænk ikke på en pige.
-Pigen har et navn. -Alt har en løsning.
-Tag hende med til Punta Mita. -Nej, far.
Sådan er Sofía ikke.
Okay, Javi, sig frem.
Hvad skete der? Hvorfor slog hun op?
Min søn. Jeg ved, at du er vild med hende.
Jeg kan rigtig godt lide Sofía.
Men der er vigtigere ting. Det er fint.
-Du spillede i 1. række. -I ti minutter.
-Men du spillede. -I ti minutter.
Det er da lige meget, om hun slog op?
Jeg vidste ikke, at du og Sofía…
Det behøvede du ikke. Du er ligeglad. Bland dig udenom.
NATALIA JEG SATTE TAPE PÅ SOFÍAS VINDUE.
JEG SENDTE DET, JEG HAVDE AF HENDES KALENDER. HVAD ELLERS?
@ALLEDINEHEMMELIGHEDER GIV MIG FOTOS AF HUSET, UDE OG INDE.
NATALIA OKAY, MEN GØR IKKE SOFI FORTRÆD,
HUN ER MIN VEN.
Hvad laver du?
Jeg… laver en TikTok-udfordring.
Halvtreds selfies på halvtreds dage.
Sikke et spild af tid.
Jeg skal se klienter. Ser jeg godt ud?
Smuk.
-Du sagde jo, grøn virkede. -Se dine øjne.
Klarer du dig?
-Ja. -Okay.
Sig, hvis du behøver noget.
Jeg har kun to måneder tilbage her. Jeg ved ikke, hvad jeg så gør.
Jeg tror, jeg har lært noget.
-Ja. -Godt.
Andre?
Rudy, hvad har du lært?
-At I alle kan sutte min pik. -Vær stille.
Stille.
Det er sidste advarsel. Sådan taler vi ikke her.
Gibrán, udover at have de pæneste fletninger, hvad har du så lært?
At observere.
At observere. Godt.
Og dig, hr.?
Hvad har du lært?
Ikke noget.
Og dig, Gerry?
Den eneste måde at se mod fremtiden er…
…at tilgive fortiden.
Tak, Gerry.
Det er en mulighed for at ændre jeres perspektiv.
At aflære gammel opførsel og være medlemmer…
Helt ærligt, han er så dum.
"Aflære gammel opførsel," idiot. Hvad er det?
Hvad fanden er det?
Han elskede dine fletninger. Giv dem dog til ham.
Han har brug for dem.
Ja, han er som Mr. Clean.
-Han kunne være din onkel. -Ja.
-Vent, jeg pisser. -Skynd dig dog.
Hurtigt.
Gibrán og idioterne. Vent.
Så er det nok.
MOR RINGER
-Mor? -Hvordan går det, min smukke datter?
Har du det godt i Querétaro?
Ja.
Og messen? Ved du, hvad du vil læse?
-Nej, ikke endnu. -Det er lige meget, Nat.
Du ved, at uanset hvad vil far og jeg altid være stolte af dig.
Ikke?
Nat, er du okay?
Ja.
-Jeg savner jer bare meget. -Og vi savner dig.
Tog du hen til akvædukten, De la Cruz-klostret?
Hvad har du spist? Har du fået nogen venner?
Fortæl mig alt. Jeg vil vide alt.
Sådan døde en ven fra skolen. Han blev slået og kastede op.
-Du lyver. -Skat.
-Jeg går på toilettet. -Okay, skat.
Hvem ved, om fyren…
Om han…
Skat.
-Hvad er det her? -Hvad?
Det her.
Åh nej.
Undskyld, du fik mig.
-Ups. -Kyssede du den fyr?
Bliv ikke vred, men jeg synes, vi skal have mere frihed.
Møde nye mennesker.
Beder du om et åbent forhold?
-Hvad? -Jeg forstår, hvis det er dit behov.
-Det mente jeg ikke. -Men det sagde du.
Det er fint for mig. Jeg tilgiver dig.
Det vil gøre os stærkere. Vi kan vokse.
-Tak. -Tillykke.
Det er så cool, at du fik debut for holdet.
-Tak, mand. -Seriøst.
-Så cool. -Tak.
Må vi tage et billede?
-Tak for det. -Elsker det.
Tak. Makker…
Har du set Sofía?
Tillykke. Det glemte jeg. Godt gået.
-Og Sofía? -Har ikke set hende.
Jeg så det med Pablo. Hvorfor sagde du ikke noget?
Vi ved ikke, hvem der er bag.
Kan det ikke være Sebastián?
-Nej. -Hvorfor er du så sikker?
Ligesom mig har Sebastián andre ting på sinde
udover denne dumhed.
Snart vil I alle høre lidt sladder om min død.
Lad os gå til næste sag.
Sekretær.
-Værsgo. -Tak.
Bring hr. Rogelio Herrera Ugarte ind.
Filnummer 0486.
Tjept, tak.
Som resultat af tidligere høringer
bliver alle relevante beviser fremvist i dag.
Advokater, vi begynder høringen.
Nogen kommentarer?
Ærede dommer, må jeg nærme mig?
-Gør det kort, tak. -Ja.
Vi suspenderer. Jeg forlader sagen.
-Hvorfor? -Betingelserne opfyldes ikke…
Far…
Hvad sker der?
Det ved jeg, og jeg tager ansvar.
Høringen suspenderes som følge af forsvarets anmodning.
Hvad skete der?
-Før ham væk. -Undskyld.
-Far? -Du blev truet, ikke?
-Sig det. -Hvad skete der?
-Det skal nok gå. Jeg taler med ham. -Hvad nu? Far!
Vær sød at gå, frøken.
Tania Barajas mod Juan Carlos González.
Skilsmisse.
Hallo!
Hvem bad dig udskyde høringen?
-Du er…? -Rogelio Herreras datter.
Afpresser @alledinehemmeligheder dig? Jeg kan hjælpe.
-Ingen afpresser mig. -Hvad er problemet så?
Hør, uden penge er der intet show.
Arbejdede du ikke pro-bono for en nobel nonprofit-organisation?
Nej. Jeg vil ikke tage mere af din tid.
Helgener står stille, mens de skænker bønner.
Så bevæg dig ikke, mens min bøn træder i kraft.
Fra mine læber renses min synd.
Okay, stop.
Paco, kysser du din kæreste sådan?
Jeg forstår, det er et Shakespeare-vers. Det er svært at relatere.
Men i virkeligheden
er det to 15-årige,
som gerne vil kysse. Det er ikke så teknisk, det er noget andet.
Lad mig.
Claudia, igen.
Helgener står stille, mens de skænker bønner.
Så bevæg dig ikke, mens min bøn træder i kraft.
Fra mine læber renses min synd.
Og her kommer kysset.
Okay? Fortsæt.
Replik.
"Så fjern synden fra mine læber."
Så fjern synden fra mine læber.
Synden fra mine læber,
tilskyndes indtrængen.
Giv mig min synd igen.
Og der er det andet kys.
Meget godt, Claudia.
Godt. Før I går,
vil jeg gerne annoncere, før I hører det fra en anden,
mit nye stykke. I skal alle være til stede
og støtte jeres yndlingslærer.
Men også støtte
jeres klassekammerat Claudia, der får debut som en af hovedrollerne.
Det var alt for i dag.
Tak, ud med jer!
Jeg bor på gaden.
Jeg forstår ikke. Jeg indbetalte til kontoen.
Jeg må gå. Vi tales ved senere.
-Giv os besked. Vi ses. -Ja da. Vi ses.
Hvor længe har I kneppet?
-Hvad mener du? -Derfor fik du rollen.
Du er så irriterende, Alex.
Du ved godt, han manipulerer dig, ikke?
-Pas på, hvad du siger. -Hvorfor er du sådan?
-Det var ikke derfor, jeg fik rollen. -Så I knepper.
Vi er forelskede.
Det burde du af alle forstå.
Find ikke på ting, Clau. Gabriela manipulerede mig aldrig sådan.
Det gør han heller ikke.
Bare tænk over det, okay?
Pas på dig selv.
Hvad så? Hvorfor ville du mødes?
-Jeg røg mig skæv og tænkte på dig. -Kom nu, mand. Den tilhører os begge.
Behold den.
Hvordan går det?
Godt. Jeg har det godt.
Det er super.
-Jeg er glad på jeres vegne. -Vent.
-Jeg skylder dig 100. -Glem det.
Jeg mangler lidt, men kan betale 20 om ugen.
-Du har mere brug for dem. -Kom nu.
Okay.
Tak.
Bliv her lidt.
Har du noget, du skal nå? Vi kan stadig være venner.
Jeg må af sted.
Men tak for pengene.
Vi kom her sammen, María.
Natalia!
Hvad er der med dig?
-Hvad laver du? -Undskyld.
Jeg forsøgte ikke at se dig sådan.
-Hvordan kom du ind? -Nøglen under måtten.
Jeg ledte efter Sofía.
Havde jeg vidst, du var her, var jeg ikke gået ind. Jeg sværger.
Det må du undskylde.
Jeg troede aldrig…
-Nå… -Javi.
Bliv her.
Hvordan vidste du, jeg hyrede ham?
Uret. Jeg så det til din fest, på hotellet.
Selv det var ikke nok for det svin.
Jeg skylder ham stadig meget, men jeg mistede mit hus…
Jeg er skideligeglad.
Det er jeg virkelig, okay?
Min fars høring er blevet udskudt.
Han har ikke engang en advokat nu. Hvem ved, om han kommer ud?
Sofía, undskyld. Okay? Jeg troede, alt ville gå denne her gang.
Jeg siger det en sidste gang.
Forsøg ikke at hjælpe mig igen.
Okay?
Jeg ville gerne…
…føle mig tæt med María.
Føle, hvad hun oplevede.
Så…
-Du ville ikke dræbe dig selv? -Nej da. Hvem drukner i et badekar?
Jeg er glad for, du kom.
Undskyld.
Hey!
Jeg dummer mig kun, når du er involveret.
Så nu er det min skyld.
Eller hvad?
Nej. Jeg siger, at jeg gør alt for dig.
Okay.
Når du ser mig, går tiden i stå, ikke?
Når du ser mig, føler du, at du kan alt.
Såsom at hacke skolen, tage røven på så mange mennesker.
Fordi du elsker mig, ikke?
Grin bare ad mig, hvis du vil.
Okay. Javier sagde, vi slog op, ikke?
-Derfor siger du alt der her. -Helt ærligt.
Jeg har ventet på det her i over et år. Ved du hvorfor? Fordi jeg holder af dig.
Så holder du af mig?
-Er jeg dårlig til at sende signaler? -Måske er jeg dårlig til at tyde dem.
Det tror jeg.
Hvorfor slog I op?
Fordi jeg er her for at lave rag i den, ikke?
Du er dårlig til at drage konklusioner.
Det er dit problem.
-Hold op med at tænke et øjeblik. -Det vil jeg ikke.
-Sofía. -Nej, Raúl.
-Lyt på mig. -Jeg gider ikke tale med dig.
Kig på mig. Hey!
-Gør, hvad du føler for, for fanden. -Nej.
Nej? Vil du ikke løbe risikoen?
Jeg kan ikke.
Jeg vil heller ikke såre Sofía.
Det er ikke det. Jeg kan ikke sige, hvorfor vi slog op.
Jeg respekterer dig. Du fortæller mig det, når du vil.
Jeg vil bare ikke fortryde ikke at sige, hvad jeg føler igen.
-Jeg er et røvhul. -Nej, lige modsat,
du er et godt menneske. Derfor kan jeg lide dig.
Du kender ikke til det rod, jeg er havnet i med min far.
Okay. Lad os se.
Du lod mig ikke forklare, hvad der skete.
Måske har du brug for det, for at vi kan tale…
Min far flyttede liget.
Forstår du?
-Det er tydeligt, du har følelser for mig. -Hvem fanden tror du, du er?
Hvad fanden vil du nu?
Hvad?
-Hvad vil du? -Gå ikke tættere på.
-Hvad vil du? -Lad være.
Så kom her, mand!
Hvad fanden vil du?
Sofía.
Vi burde tage væk.
-Hvor skal vi tage hen? -Til et bedre sted.
Øh… jeg ved det ikke.
Tulum.
-Nej. -Nej?
Cancún.
Nej, Miami.
Miami. Ja.
Kom nu.
-Nej? -Jeg har aldrig forladt Mexico.
Seriøst?
Du vil elske det.
De har de bedste strande i verden. Du kan være fri.
Mener du det seriøst?
Ja.
Hvad med vores familier?
Jeg ved det ikke. Ærlig talt, så… Jeg tror ikke, jeg får min at se igen.
Og det vil jeg heller ikke.
Så tager vi af sted?
TILSLUTTER…
FJERNFORBINDELSE
DOWNLOADER
Tror du, vi kan få den her tings returadresse?
Ja.
En god hacker kan nok finde det.
Skal jeg tale med Bruno?
Nej. Han vil ikke hjælpe os. Men jeg tænker på en anden.
Clau.
-Hej. -Hvad laver du her?
Vi skulle ikke mødes i dag.
Nej, jeg ville overraske dig.
Okay. Du overraskede mig.
Okay.
Skal vi nu også gemme os her?
-Vi gemmer os ikke. -Jeg er træt af det.
Clau, vi har talt om det her.
Okay, undskyld.
-Jeg går. -Nej, kom ind.
-Er du sikker? -Ja, skat. Kom ind.
Kom så.
Akserne tre, fire og fem er i en singularitet.
I hvad?
-Ved du ikke, hvad det er? -Jo, selvfølgelig.
De er ikke i en singularitet.
-Kom nu. Hvordan vil du vinde præmien? -Det er noget andet.
-Giv mig denne drones hjemmeadresse. -Hvorfor mig?
Jeg fik dig ud af et hul, da du ville dø.
-Vil du minde mig om det for altid? -Ja, indtil du dør.
Den har en singularitet.
Den er ødelagt.
-Lad os se. -Godt set. Det er tydeligt.
-Kan du hjælpe eller ej? -Ja.
Jeg hjælper.
-En af jer, men gør det nu. -Hvor er den forbundet?
Vent. Der er den.
-Skal den stikkes i her? -Ja.
Sådan.
-Færdig? -Sofía, rolig. Det er COBOL-kode.
Det er ikke nemt.
-De bruger det i banker. -Jeg ved ikke noget om det.
-Giv mig adressen. -Et øjeblik. Sådan.
Det er 14 Siqueiros Gade, Molina.
-Siqueiros… Okay. -Her.
-Ja? -Hvorfor? Nej, tak.
-Jeg tager med. -Nej.
-Alex. Seriøst. -Men jeg hjalp dig…
Tak.
-Hey, din drone. -Behold den. Det er en gave.
Skal vi fikse den?
-Sofía. -Ikke nu, jeg skal gå.
Jeg er bekymret. Er du okay?
-Jeg vil gerne tale med dig… -En anden gang?
-Jeg har et sted at være. -Hvor?
-Sig frem. -Hvem gjorde det?
-Det er @alledinehemmeligheder. -Hvem står bag?
Hvad er der galt med den her skide skole?
-Svar mig, for fanden! -Han er skør.
Hvad er det her? Skide røvhuller!
-I er alle syge! -Slap af!
-Slap nu af. -Fuck af.
Sofía.
-Sofía. -Gør jeg det ikke, fortsætter det.
-Okay? -Okay, fint. Hør på mig.
Jeg lader dig ikke gå alene. Det er meget farligt. Det går ikke.
Jeg tager med.
Kom, vi tager min bil.
Alt skal nok gå.
Du er meget klog. Det ved du, ikke?
-Det er heromkring, ikke? -Skift ikke emne.
Jeg synes, at du er en meget klog kvinde, og jeg beundrer dig meget, helt ærligt.
Det siger du, fordi du savner Nora. Det er min mors liv.
Nej. Ja, jeg savner hende, men jeg taler med dig.
Og jeg ville fortælle dig… at jeg virkelig holder af dig.
Hvad? Ud med sproget.
-Hvad? -Sig det.
Et af dine typiske ironiske comebacks.
Nej, ikke i dag.
-Ikke i dag. -Ikke i dag.
-Måske i morgen. -Okay.
Måske. Vi får se.
Okay.
Det er her.
Hvad skal jeg gøre?
Vel banke på døren.
Okay. Lad os se, hvem der laver numre med os.
Og min fars håndlangere gjorde det færdigt.
Du er vred på mig, ikke?
Jeg er ikke vred.
-Det var en forbrydelse. -Ja. Det ved jeg godt.
-Derfor spiller du fodbold. -Ja.
-Jeg må betale min far tilbage. -Nej.
Man skal ikke returnere tjenester til sine forældre.
-Jo, med mine. -Nej.
Vi bliver optaget.
-Javi, alt blev optaget. Pis! -Hallo!
Hvad vil du?
Pablo.
Pablito.
Hvem er det? Hvad nu?
-Hvad fanden? Hvad vil du? -Kig på mig.
Hallo! Mand!
Hvad vil du? Kom her. Hvad fanden?
Hvad helvede?
Hallo!
Jeg fik fat i dronens returadresse, og det førte mig hertil.
Hvad mener du? Jeg går indenfor.
-Måske tog vi fejl. -Nej, det her er adressen.
-Hvad siger I? Farvel, Sofía. -Hvorfra kender du mit navn?
Hvad laver du?
Hallo!
Luk op!
-Slip mig, mand. Hvad fanden? -Tak.
Nu skal du sove.
-Jeg så dig ikke. -Nej? Du prøvede at brække mine ben.
Ikke mig. Det var en anden.
Hvad mener du?
Tal så, røvhul!
Der er mange af os. Mange.
Jeg ringer til politiet.
Jeg har set dig før.
Undskyld.
Kom ud af mit hus.
Du kender min far.
KRIG OG FRED
-Se, hvad jeg har med. -Endnu en russisk bog?
Og du kender mit navn, så… du kender også mig.
Man kan elske mere end en på samme tid.
Vær sød at gå.
Hørte du mig ikke? Gå.
Du er min fars datter.
Ja.
Og takket være dig og din mor er min far i fængsel.
Men det er ikke dit problem nu.
-Vi håndterer det. -Du er ikke @alledinehemmeligheder.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Gå så.
Hvad skete der?
Tekster af: Niels M. R. Jensen