SERIÁL NETFLIX
Jdeme! Pojď sem, idiote.
- Jdeme! - Kam jdete?
Nemůžeme odejít! Ne!
Sofío!
Pojď sem.
Všechno se to stalo tak rychle.
Nechtěl jsem mu to říct.
Ale nevěděl jsem, co dělat.
Hledám tě celou noc. Nevěděl jsem, že ty holky znáš, Javi.
Javi, co se stalo? Hej, co se stalo?
Cítil jsem se sám.
Já nejsem vrah.
Já vím. Vím, že nejsi vrah.
Nechtěl jsem.
O čem to mluvíš?
Javi.
Javi, co to říkáš?
- Já ji nezabil! - Javi, buď zticha.
- Nechtěl jsem… - Buď zticha!
Běž nahoru, převleč se a přines máminy prášky.
Tys mě zdrogoval.
Proto jsem se vzbudila až druhý den.
Sofío.
Sofío!
Potřebuju, abys pro mě něco uklidil.
Nevěděl jsem,
že táta tělo přesunul.
Když jsem to zjistil, nevěděl jsem, jak ti to říct.
Bál jsem se, že tě ztratím.
Pozdě.
@_VASETAJEMSTVI_ JE SOFÍA S TEBOU?
ANO, ALE IGNORUJE MĚ.
POTŘEBUJU OD TEBE JEŠTĚ NĚCO.
JEŠTĚ? NE, UŽ DOST…
NECHCEŠ VĚDĚT, CO SE STALO TVÉ SESTŘE?
CO CHCEŠ?
Co to děláš? Natalie!
Ne, Natalie!
Vážně. Bolí mě hlava. Můžeš to ztišit?
VT POSLOUCHÁ
Proč to píšeš?
@_VASETAJEMSTVI_ CHCI FOTKY SOFÍINA DOMU,
JEJÍ ROZVRH, PŘÍCHODY, ODCHODY,
KTERÉ OKNO JE JEJÍ, OKNO JEJÍ MÁMY…
A CO JE NEJDŮLEŽITĚJŠÍ, SOFÍI NIC NEŘÍKEJ.
- Sofi. - Hotovo.
Neslyší nás.
Chce všechno. Kde jsi, kdy chodíš domů.
Víš co? Odpověz.
Napiš to, co chce.
- Jak to myslíš? - Dělej.
Musíme zůstat v kontaktu.
Copak to nechápeš? Jde si pro tebe.
Jo, ale já budu čekat.
Hej.
Co tam děláte? Javiho zápas brzy začne.
Sofi…
To ne. To bylo hrozný, měl to!
Noro, to je druhý tým.
Pardon.
Ani já tomu nerozumím.
Můžeš to dát víc nahlas, Naty?
Na střídačce se zahřívá a přichází Javier Williams.
Syn Damiana Williamse…
To je Javi.
Je tak pohledný.
Tento kluk je na stejné hvězdné úrovni jako Damian.
Ano, zdá se, že to dokáže.
A je to! To je správná chvíle.
Tým má silné vedení.
Co to děláš? Je tam Javi.
Na Javiera seru. Ať si zlomí nohu.
Co je to s ní?
Rozešli se.
Gerry.
Díky, žes mi to řekl.
Myslel jsem, že už se mnou nepromluvíš.
Budoucnost uvidíš jedině tak,
že si odpustíš minulost.
Páni.
To není moje.
Řekl to můj psychiatr.
Byl to idiot, ale jednou za čas měl pravdu.
To je super.
Co se děje?
Ještě jsem se nesprchoval.
Jak je, Gerry? Dobrý?
- Jo. - Je voda teplá?
Jo?
Je dobrá.
Pozor na toho buzíka, Gerry.
Je to nakažlivý, kámo.
Odcházíš nebo co?
Běž do prdele, buzíku.
Měl bys mít radost z debutu, a ne myslet na holku.
- Ta holka má jméno. - Všechno lze vyřešit.
- Vezmi ji do Punta Mita. Využijte dům. - Ne.
Sofía taková není.
Dobře, řekni mi to. Co se stalo? Proč to ukončila?
Hej, synku. Chápu, že jsi do ní blázen.
Mám Sofíu moc rád.
Ale jsou i mnohem důležitější věci. To nic.
- Hrál jsi v první lize. - Deset minut.
- Ale hrál jsi. - Deset minut.
Koho zajímá, jestli tě pustila k vodě?
Já nevěděl, že ty a Sofía…
Nepotřeboval jsi to vědět. Je ti to fuk. Nepleť se do toho.
NALEPILA JSEM NA SOFÍINO OKNO PÁSKU.
POSLALA JSEM TI, CO MÁM Z JEJÍHO ROZVRHU.
CO JEŠTĚ?
@_VASETAJEMSTVI_ CHCI FOTKY DOMU, ZEVNITŘ A ZVENČÍ.
DOBŘE, ALE NIC SOFI NEUDĚLEJ. JE TO MOJE KAMARÁDKA.
@_VASETAJEMSTVI_
Co to děláš?
Dělám výzvu na TikToku.
Padesát selfie za padesát dní.
To je pěkná ztráta času.
Jdu za klienty. Vypadám dobře?
Nádherně.
- Když jsi řekla, že mi zelená sluší. - Jde ti k očím.
Budeš v pořádku?
- Ano. - Tak jo.
Dej mi vědět, kdyby něco.
Už tu budu jen dva měsíce.
Nevím, co udělám pak.
Myslím, že jsem se něco naučil. Upřímně.
- Jo. - Skvělý.
Ostatní?
Rudy, co ses naučil ty?
- Že mi všichni můžete vykouřit. - Hej, klid.
Ticho.
To je naposled, Rudy. Takhle tady nemluvíme.
Gibráne, kromě toho, že máš nejhezčí vlasy, naučil ses něco?
Pozorovat.
Pozorovat. Dobře.
A vy, pane?
Co jste se naučil?
Nic.
A ty, Gerry?
Budoucnost uvidíš jedině tak…
že si odpustíš minulost.
Díky, Gerry.
Vidíte, je to příležitost změnit úhel pohledu.
Odnaučit se starému chování a stát se členy…
No tak, je tak blbej.
„Odnaučit se starému chování“, debil.
Co to je?
Co to sakra je?
Líbily se mu tvý copánky. Proč mu je nedáš?
Potřebuje je.
Jo, je jako Mr. Proper.
- Mohl by být tvůj strýc. - Jo, kámo.
- Vydrž, čůrám. - Pospěš si, kámo.
Honem.
Gibrán a ti pitomci. Počkej.
Už stačí.
MÁMA PŘÍCHOZÍ HOVOR
Mami?
Má krásná dceruško, jak se máš? Jak je v Querétaru?
Dobře.
A veletrh? Víš, co budeš studovat?
Ne, zatím ne.
To nevadí, Nat.
Víš, že ať se rozhodneš jakkoli, s tátou na tebe vždy budeme pyšní.
Ano?
Nat, jsi v pořádku?
Ano.
Jen mi moc chybíte.
Ty nám taky.
Podívala jsi se na akvadukt a Klášter De la Cruz?
Co jsi jedla?
Našla jsi si přátele?
Všechno mi řekni. Chci všechno vědět.
Tak zemřel kámoš ze školy, dostal ránu a pak zvracel.
- Kecáš. - Zlato.
Jdu na záchod.
Tak jo, lásko.
Kdo ví, jestli ten kluk…
Udělal…
Lásko?
- Co je tohle? - Co?
Tohle.
Ale ne.
Promiň, přistihl jsi mě.
Políbila jsi toho chlapa?
Zlato, nezlob se, ale podle mě potřebujeme víc svobody.
Poznávat nový lidi.
Žádáš mě o otevřenej vztah?
- Cože? - Jestli to potřebuješ, chápu to.
- Tak jsem to nemyslela. - Ale řeklas to.
Mně to nevadí. Odpouštím ti.
Tohle nás posílí, pomůže nám to růst.
- Díky. Moc díky. - Gratuluju.
Je skvělý, že ses představil v týmu.
- Díky. - Vážně.
- Fakt skvělý. - Díky.
Můžeme se vyfotit?
- Díky, chlape. - Super.
Díky. Kámo…
Kde je Sofía? Neviděls ji?
Ahoj, gratuluju. Zapomněl jsem. Dobrá práce, kámo.
- A Sofía? - Neviděl jsem ji.
Viděla jsem, co se stalo s Pablem. Proč jste mi nic neřekli?
Pořád nevíme, kdo to je.
Nemohl to být Sebastián?
- Ne, není to on. - Jak to víš?
Sebastiána, stejně jako mě, kromě týhle blbosti trápí i jiný věci.
Brzy uslyšíte pár drbů o mé smrti.
Pojďme k dalšímu případu.
Pane tajemníku.
- Tady, soudce. - Děkuji.
Přiveďte pana Rogelia Herreru Ugarta.
Spis číslo 0486.
Rychle, prosím.
Na základě předchozích jednání
budou dnes předloženy všechny relevantní důkazy.
Advokáti, zahájíme jednání.
Nějaké připomínky?
Ctihodnosti, mohu přistoupit?
- Stručně, prosím. - Zajisté.
Přerušíme jednání. Odcházím od případu.
- Proč? - Nejsou splněny podmínky…
Tati…
Co se děje?
Uvědomuji si to, přijímám zodpovědnost.
Jednání je přerušeno na žádost obhájce.
Co se stalo?
- Odveďte ho. - Promiň.
- Tati? - Vyhrožovali ti, že jo?
- Mluv, ať vím, co dělat. - Co se stalo?
- To bude dobré. Promluvím s ním. - A co teď? Tati!
Slečno, prosím, odejděte.
Tania Barajasová vs. Juan Carlos González.
Rozvod.
Hej!
Kdo vám nařídil odložit jednání?
- Ty jsi… - Dcera Rogelia Herrery.
Je to @_vasetajemstvi_? Vydírá vás? Můžu vám pomoct.
Nikdo mě nevydírá.
Tak v čem je problém?
Hele, bez peněz není žádná show.
Nepracoval jste pro bono pro ušlechtilou neziskovku?
Ne. Odpusť mi, že jsem tě připravil o čas.
Modlitbu plně, svatý bez hnutí jest věru.
Tož bez hnutí buď,
když, oč jsem žádal, beru. Tvými rty vina z mých je sňata.
Dobře, stop.
Paco,
tak líbáš svou holku?
Chápu, že je to Shakespeare. Těžko se s tím ztotožňuje.
Ale
ve skutečnosti jsou to dva patnáctiletí,
kteří se chtějí muchlovat. Není to o technice, ale o něčem jiném.
Ukaž, nech mě.
Claudie, znovu.
Modlitbu plně, svatý bez hnutí jest věru.
Tož
bez hnutí buď, když, oč jsem žádal, beru.
Tvými rty vina z mých je sňata.
A tady je polibek.
Dobře? Do toho.
Nápověda.
„Na rtech mých je jimi sňatý hřích.“
Na rtech mých je jimi sňatý hřích.
Hřích z mých rtů,
vina sladce vzatá.
Můj hřích mi vrať.
A tady je druhý polibek.
Výborně, Claudie.
Dobře. Než odejdete
a uslyšíte to od někoho jiného, chci vám oznámit,
že mám novou hru. Musíte se na ni jít podívat
a podpořit svého oblíbeného učitele.
A taky
spolužačku Claudii,
která bude debutovat v jedné z hlavních rolí.
Tak to je pro dnešek všechno.
Díky, vypadněte!
Žiju na ulici.
Nechápu. Poslal jsem peníze na účet, který jsi mi dal.
Musím jít. Promluvíme si později.
- Dej nám vědět. Ahoj. - Jasně. Ahoj.
Jak dlouho spolu spíte?
Co to povídáš?
Proto máš tu roli.
Jsi tak otravná, Alex.
Víš, že s tebou manipuluje, že jo?
Pozor, co říkáš.
Proč jsi taková?
Proto mi tu roli nedal.
Takže spolu spíte.
Jsme zamilovaní.
Měla bys to chápat líp než jiní.
Nevymýšlej si, Clau.
Gabriela se mnou takhle nemanipulovala.
Ani on mnou nemanipuluje.
Jen o tom přemýšlej, jo?
Opatruj se.
Jak je, kámo?
Cos chtěl?
- Zhulil jsem se a vzpomněl si na tebe. - No tak.
Patří oběma.
Nech si to.
Jak se máš?
Pohoda. Jsem v pohodě.
To je super, kámo.
Přeju vám to.
Počkej.
- Dlužím ti 100. - Zapomeň na to.
Nemám vše, ale zaplatím 20 týdně.
- Potřebuješ to víc než já. - Prosím.
Tak jo.
Díky.
Zůstaň tu chvíli.
Máš něco na práci?
Pořád můžeme být kámoši.
Musím jít, kámo.
Ale díky za peníze.
Přišly jsme spolu, Marío.
Natalie!
Co je to s tebou?
- Co to děláš? - Promiň.
Nechtěl jsem tě takhle vidět.
Jak ses sem dostal?
Klíč je pod rohožkou.
Hledal jsem Sofíu.
Kdybych věděl, že tu jsi, tak bych sem nešel, přísahám.
Omlouvám se.
Nikdy mě nenapadlo…
- No… - Javi.
Nechoď.
Jak jsi věděla, že jsem ho najal?
Podle hodinek.
Viděla jsem je na párty v hotelu.
Ani to tomu hajzlovi nestačilo.
Dlužím mu spoustu peněz, ale protože jsem přišel o dům…
Raúle, je mi to u prdele.
Fakt. Je mi to jedno, jasný?
Jednání mýho táty odložili.
Teď ani nemá právníka. Kdo ví, jestli se někdy dostane ven.
Sofío, mrzí mě to.
Jo? Já myslel, že to tentokrát vyjde.
Řeknu to naposledy.
Už se mi nepokoušej pomoct.
Jasný?
Chtěla jsem…
mít pocit, že jsem Maríi blíž.
Cítit, co zažila.
Takže…
- Nechtěla ses zabít? - Ne, samozřejmě že ne.
Kdo se utopí ve vaně?
Jsem ráda, že jsi přišel.
Promiň.
Hej!
Nedaří se mi, jen když jsi v tom zapletená.
Takže teď je to moje vina.
Nebo co?
Ne. Říkám, že to všechno dělám pro tebe.
Tak jo.
Když mě spatříš, zastaví se čas, co?
Když mě spatříš, máš pocit, že dokážeš cokoli.
Třeba hacknout školu, vyjebat se spoustou lidí.
Jen díky tomu, že mě miluješ, co?
Směj se mi, jestli chceš.
Jasně. Javier ti řekl, že jsme se rozešli, že?
- Proto to všechno říkáš. - No tak.
Na tohle jsem čekal víc než rok. Víš proč?
Opravdu mi na tobě záleží.
Takže ti na mně záleží?
Vysílám signály tak špatně?
Možná je jen neumím pochopit.
Myslím, že jo.
Proč ten rozchod?
Jsem tady, abych to zvoral, ne?
Dedukce ti vůbec nejdou.
To je tvůj problém.
Přestaň na chvíli myslet.
Nechci.
- Sofío. - Ne.
- Podívej. Poslyš. - Už s tebou nemluvím.
Podívej se na mě.
- Dělej to, co cítíš, sakra. - Ne.
Proč ne? Netroufáš si nebo co?
Nemůžu.
Ani já nechci Sofíi ublížit.
O to nejde.
Nemůžu ti to říct.
Respektuju tě.
Řekneš mi to, když budeš chtít.
Jen nechci znovu litovat, že jsem neřekla, co cítím.
Jsem hajzl.
Ne, naopak,
jsi skvělý člověk. Proto tě mám ráda.
Natalie, ty nevíš, do čeho jsem se s tátou zapletl.
Fajn. Hele.
Nenechal jsi mě vysvětlit, co se stalo.
Možná potřebuješ, abychom si promluvili…
Táta přemístil to tělo.
Rozumíš?
Očividně ke mně něco cítíš.
Kdo si sakra myslíš, že jsi?
Co chceš tentokrát, sakra?
- Co sakra chceš? - Nechoď blíž.
- Co chceš? - Ne.
No tak, vole!
Co sakra chceš?
Sofío.
Měli bychom odsud zmizet.
Kam půjdeme?
Na lepší místo.
Já nevím.
Tulum.
- Ne. - Ne?
Dobře…
Cancún. Ne.
Miami. Jo, Miami.
No tak.
- Ne? - Nikdy jsem neopustil Mexiko.
Vážně?
Zamiluješ si to.
Jsou tam nejlepší pláže na světě. Můžeš být volný.
Myslíš to vážně?
Jo.
A co naše rodiny?
Já nevím. Upřímně si myslím,
že tu svoji už neuvidím.
Popravdě ani nechci.
Takže odjedeme?
SPOJUJI…
DÁLKOVÉ SPOJENÍ…
STAHOVÁNÍ…
Myslíš, že z toho získáme zpáteční adresu?
Jo.
Myslím, že dobrý hacker to místo najde.
- Mám si promluvit s Brunem? - Ne. On nám nepomůže.
Ale vím o někom jiným.
Clau.
- Ahoj. - Co ty tady?
Dnes jsme se sejít neměli.
Chtěla jsem tě překvapit.
Dobře. Překvapila jsi mě.
Tak jo.
Fakt se musíme skrývat i tady?
- Clau, neskrýváme se. - Už mě to unavuje.
Clau, mluvili jsme o tom.
Dobře, promiň.
Odcházím.
Ne, pojď dál.
- Určitě? - Ano, zlato. Pojď dál.
No tak.
Osy tři, čtyři a pět jsou v singularitě.
V čem?
- Nevíš, co je singularita? - Jasně že vím.
Myslím, že v singularitě nejsou.
- Jak chceš vyhrát tu cenu? - Myslím, že je to něco jinýho.
Potřebuju adresu toho dronu. Prosím.
Kámo, proč já?
Dostala jsem tě z díry, když jsi umíral.
- Budeš mi to připomínat navždy? - Jo, dokud neumřeš doopravdy.
Tohle má singularitu.
Je to rozbitý.
- Ukaž. - Nekecej, Sherlocku. Vidím.
- Pomůžeš, nebo ne? - Jo.
Pomůžu ti.
- Kterýkoli z vás, ale hned. - Nevím, kde se to zapojuje.
Počkej. Tady to je.
- Strká se to sem? - Jo.
Tady to je.
- Máte to? - Klid. Používá to COBOL. Je starý.
Je to těžký.
- Používají ho v bankách. - O tom nic nevím.
- Potřebuju adresu. - Dej mi chvilku. Tam.
Je to ulice Siqueiros 14, Molina.
- Siqueiros. Fajn. - Tady.
- Jo? - Proč? Ne, díky.
- Půjdu s tebou. - Ne.
- Alex. - Já ti pomohla…
Vážně.
Děkuju.
- Hej, tvůj dron. - Nech si ho. Jako dárek.
Opravíme ho?
- Sofío. - Teď ne, musím jít.
Ne, mám obavy. Jsi v pořádku?
- Chci s tebou mluvit o… - Jindy?
- Musím někam jít. - Kam?
- Řekni mi to. - Kdo to udělal?
- Jde o @_vasetajemstvi_. - Kdo to udělal?
Co je s touhle zkurvenou školou?
- Odpovězte, sráči! - Šílený.
Co je tohle? Vy hajzlové!
- Jste zvrácení! - Uklidni se!
- Klid, prosím. - Naserte si.
Sofío.
- Sofío. - Když nepůjdu, tak to nepřestane.
- Dobře? - Dobře. Poslouchej mě.
Nenechám tě jít samotnou.
Je to vážně nebezpečné. Nemůžu.
Půjdu s tebou.
Pojedeme mým autem.
Vše bude v pořádku.
Jsi moc chytrá. Víš to, viď?
- Je to tady, ne? - Neměň téma.
Chci ti říct, že si myslím, že jsi moc chytrá žena,
a velmi tě obdivuju. Upřímně.
To říkáš, protože ti chybí Nora.
Je to mámin život, nic s tím nenadělám.
Ne. Tedy chybí mi, ale mluvím s tebou. Chtěl jsem ti říct, že mi na tobě
vážně záleží.
Co?
Vysyp to.
- Co? - Řekni to.
Jednu z tvých typických ironických poznámek.
Ne, dnes ne.
- Dnes ne. - Dnes ne.
- Možná zítra. - Tak jo.
Možná. Uvidíme.
Tak jo.
Tady to je.
Co mám dělat?
Asi zaklepat na dveře.
Dobře.
Zjistíme, kdo si s námi zahrává.
A tátovi poskoci tu práci dokončili.
Jsi na mě naštvaná, co?
Nejsem.
- Javi, to je zločin. - Vím.
Já vím.
- Proto hraješ fotbal. - Jo.
- Musím to tátovi oplatit. - Ne.
Ne. Rodičům laskavosti oplácet nemusíš.
- Já musím. - Ne.
Nahrávají nás.
- Slyšel všechno. Kurva! - Hej!
Co chceš?
Pablo.
Pablito.
Kdo je to? Co se děje?
- Co je? Co chceš? - Podívej se na mě.
Hej! Člověče!
Co chceš? Ustup. Co to kurva je?
Co to je, sakra?
Hej!
Mám zpáteční adresu toho dronu a má to být tady.
Nevím, o čem to mluvíš. Jdu dovnitř.
Možná jsme se spletli.
Nespletli, tohle je ta adresa.
Nevím, o čem mluvíš. Sbohem, Sofío.
Odkud znáš mé jméno?
Co to děláš?
Hej!
Otevřete!
Nech mě, vole.
- Co to kurva je? - Díky.
Teď spi.
Neviděl jsem tě.
Ne? Zkusils mi zlámat nohy.
- Co? - Já ne. Byl to někdo jinej.
Jak to myslíš?
Mluv, hajzle!
Je nás hodně. Spousta.
Zavolám policii.
Už jsem tě viděla.
Pardon.
Vypadni z mého domu.
Znáš mého tátu.
VOJNA A MÍR
Něco pro tebe.
Další ruská kniha?
A znáš mé jméno, takže
mě znáš taky.
Můžeš milovat víc lidí současně.
Odejdi, prosím.
Neslyšela jsi mě? Jdi.
Jsi dcera mého táty.
Ano.
A kvůli tobě a tvé mámě je můj táta ve vězení.
Ale to už není tvůj problém.
- My to vyřešíme jako jeho rodina. - Nejsi @_vasetajemstvi_.
@_vasetajemstvi_? Nevím, co to je.
Teď jdi.
Co se stalo?
Překlad titulků: Daniela Červenková