‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هيا! تعال يا أحمق!‬
‫- هيا!‬ ‫- إلى أين تذهبان؟‬
‫لا يمكننا الرحيل! لا!‬
‫"صوفيا"!‬
‫تعالي.‬
‫حصل الأمر بسرعة كبيرة.‬
‫لم أرد أن أخبره.‬
‫لكنني لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫بحثت عنك طوال الليل.‬ ‫لم أكن أعلم أنك تعرفهنّ يا "خافي".‬
‫"خافي"، ماذا حدث؟‬
‫مهلًا، ماذا حدث؟‬
‫شعرت بالوحدة.‬
‫لست قاتلًا.‬
‫أعرف ذلك. أعرف أنك لست قاتلًا.‬
‫لم أرد ذلك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫"خافي".‬
‫"خافي"، ماذا تقول؟‬
‫- لم أقتلها!‬ ‫- "خافي"، اصمت.‬
‫- لم أرد أن…‬ ‫- اصمت.‬
‫اصمت.‬
‫اصعد للأعلى وبدّل ملابسك وأحضر أدوية أمك.‬
‫لقد خدّرتني،‬
‫ولهذا لم أستيقظ قبل اليوم التالي.‬
‫"صوفيا".‬
‫"صوفيا"!‬
‫اسمع، لديّ مشكلة وأريدك أن تحلّها.‬
‫لم أعرف أن أبي نقل الجثة.‬
‫وحين عرفت، لم أعرف كيف أخبرك.‬
‫خشيت أن أخسرك.‬
‫فات الأوان.‬
‫"(كلّ أسراركم): هل (صوفيا) معك؟"‬
‫"(ناتاليا): أجل، لكنها تتجاهلني."‬
‫"(كلّ أسراركم): سأطلب منك شيئًا آخر."‬
‫"(ناتاليا): المزيد؟ لا. هذا يكفي…"‬
‫"(كلّ أسراركم):‬ ‫ألا تريدين أن تعرفي ماذا حصل لأختك؟"‬
‫"(ناتاليا): ماذا تريد؟"‬
‫ماذا تفعلين؟ "ناتاليا"!‬
‫لا يا "ناتاليا"!‬
‫صدقًا! رأسي يؤلمني. أيمكنك أن تخفضي الصوت؟‬
‫"(كلّ أسراركم) يصغي"‬
‫ما هذا؟‬
‫"(كلّ أسراركم): أريد صورًا لبيت (صوفيا)‬ ‫وجدولها ومتى تأتي وتذهب"‬
‫"أي نافذة هي لغرفتها وأي نافذة لغرفة أمها"‬
‫"والأهم، لا تخبري (صوفيا) شيئًا."‬
‫- "صوفي".‬ ‫- تم إصلاحه.‬
‫لا يمكنه سماعنا.‬
‫يريد كلّ شيء،‬ ‫أين تكونين ومتى تعودين إلى المنزل.‬
‫أتعلمين؟ أجيبيه.‬
‫أعطيه ما يريده.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- افعليها.‬
‫يجب أن نبقى على اتصال به.‬
‫ألا تفهمين؟ إنه يسعى وراءك.‬
‫أجل، لكنني سأكون بالانتظار.‬
‫اسمعا.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫ستبدأ مباراة "خافي" قريبًا.‬
‫"صوفي"…‬
‫مستحيل. كان هذا سيئًا. كنا سنسجّل!‬
‫"نورا"، هذا الفريق الآخر.‬
‫آسفة.‬
‫لا أفهم اللعبة أيضًا.‬
‫هل ترفعين الصوت قليلًا يا "ناتي"؟‬
‫على مقاعد الاحتياط،‬ ‫يستعد "خافيير ويليامز" لدخول المباراة.‬
‫ابن "داميان ويليامز"…‬
‫هذا "خافي".‬
‫إنه وسيم جدًا.‬
‫الفتى نجم صاعد كما كان أبوه.‬
‫أجل، يبدو أنه سينجح.‬
‫لقد نجح! إنه الوقت المناسب.‬ ‫الفريق متقدّم بفارق كبير.‬
‫"صوفي"، ماذا تفعلين؟ "خافي" يلعب.‬
‫لا يهمني "خافي". فليكسر ساقه!‬
‫ما خطبها؟‬
‫لقد انفصلا.‬
‫"جيري".‬
‫أشكرك لأنك أخبرتني.‬
‫لم أظن أنك ستكلّمني من جديد.‬
‫الطريقة الوحيدة للتطلع إلى المستقبل‬
‫هي بأن نسامح الماضي.‬
‫لم أخترع هذا الكلام.‬
‫هذا ما يقوله طبيبي النفسي.‬
‫كان غبيًا، لكنه كان محقًا من حين إلى آخر.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم أستحم.‬
‫ما الأمر يا "جيري"؟ أكلّ شيء بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل المياه دافئة؟‬
‫حقًا؟‬
‫جيد.‬
‫احذر المخنث يا "جيري".‬
‫فهذا معد يا رجل!‬
‫هل ستغادر؟‬
‫تبًا لك يا مخنث!‬
‫يجب أن تكون سعيدًا بمشاركتك الأولى‬ ‫بدلًا من التفكير في فتاة.‬
‫- لتلك الفتاة اسم.‬ ‫- لكلّ شيء حل.‬
‫- خذها إلى "بونتا ميتا"، إلى المنزل.‬ ‫- لا يا أبي.‬
‫"صوفيا" ليست من هذا النوع.‬
‫حسنًا يا "خافي"، أخبرني.‬
‫ماذا حدث؟ لم أنهت العلاقة؟‬
‫يا بنيّ.‬
‫أعرف أنك متيّم بها.‬
‫تعجبني "صوفيا" فعلًا.‬
‫لكن هناك أمور أهم. لا بأس.‬
‫- لعبت في الفئة الأولى.‬ ‫- لعشر دقائق.‬
‫- لكنك لعبت.‬ ‫- لعشر دقائق.‬
‫من يهم إذا تخلّت عنك؟‬
‫- لم أعرف أنك و"صوفيا"…‬ ‫- لم يكن هناك من داع. أنت لا تهتم.‬
‫لا تتدخل.‬
‫"(ناتاليا): وضعت ورقة على نافذة (صوفيا)."‬
‫"أرسلت لك ما أعرفه عن جدولها. ماذا أيضًا؟"‬
‫"(كلّ أسراركم):‬ ‫أريد صورًا للبيت، من الداخل والخارج."‬
‫"(ناتاليا): حسنًا، لكن لا تؤذ (صوفيا).‬ ‫إنها صديقتي."‬
‫"(كلّ أسراركم)"‬
‫ماذا تفعلين يا "ناتي"؟‬
‫أشارك في تحد على "تيكتوك".‬
‫50 صورة شخصية لمدة 50 يومًا.‬
‫يا لها من مضيعة للوقت.‬
‫سأذهب لأرى بعض العملاء. كيف أبدو؟‬
‫جميلة!‬
‫- بما أنك قلت إن الأخضر يليق بي.‬ ‫- انظري إلى عينيك.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫يتبقى لي شهران هنا فقط.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل بعد ذلك.‬
‫أظن أنني تعلّمت شيئًا، صراحةً.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫ماذا تعلمت "رودي"؟‬
‫أنه يمكنكم أن تمصوا قضيبي.‬
‫هدوء.‬
‫إنها المرة الأخيرة يا "رودي".‬ ‫لا نتكلّم بهذه الطريقة هنا.‬
‫"جبران"، إلى جانب كونك صاحب أجمل ضفائر،‬ ‫ماذا تعلمت؟‬
‫المراقبة.‬
‫المراقبة. جيد.‬
‫ماذا عنك يا سيدي؟‬
‫ماذا تعلمت؟‬
‫لا شيء.‬
‫وأنت يا "جيري"؟‬
‫الوسيلة الوحيدة لنتطلّع إلى المستقبل…‬
‫هي بأن نسامح الماضي.‬
‫شكرًا يا "جيري".‬
‫كما ترون، هذه فرصة لتغيروا منظوركم.‬
‫لتتخلوا عن العادات القديمة وتكونوا أفرادًا…‬
‫بحقك! إنه مغفل.‬
‫"نسيان العادات القديمة". غبي! ما هذا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لقد أحبّ ضفائرك.‬ ‫لم لا تعطه إياها؟ إنه يحتاج إليها.‬
‫أجل، إنه يحب النظافة.‬
‫- قد يكون عمّك! بحقك!‬ ‫- أجل يا صاحبي.‬
‫- مهلًا. أنا أتبول.‬ ‫- أسرع!‬
‫بسرعة.‬
‫"جبران" وهؤلاء المغفلون! انتظر.‬
‫هذا يكفي.‬
‫"أمي - اتصال وارد"‬
‫أمي؟‬
‫ابنتي الجميلة، كيف حالك؟‬
‫كيف تجري الأمور في "كيريتارو"؟‬
‫جيدًا.‬
‫والمعرض؟ هل عرفت ماذا ستدرسين؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لا يهم يا "نات".‬
‫تعرفين أنه أيًا كان قرارك،‬
‫فأبوك وأنا سنكون فخورين بك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"نات"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني اشتقت إليكما كثيرًا.‬
‫ونحن اشتقنا إليك.‬
‫هل ذهبت إلى أقنية دير "ديلاكروز"؟‬
‫ماذا أكلت؟‬
‫هل تعرّفت إلى أصدقاء؟‬
‫أخبريني كلّ شيء. أريد أن أعرف كلّ شيء.‬
‫هكذا مات صديق لي في المدرسة، ضُرب وتقيأ.‬
‫- أنت تكذب‬ ‫- حبيبي.‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫حسنًا يا حبيبتي.‬
‫من يدري إن كان الرجل…‬
‫هل…‬
‫حبيبتي.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه.‬
‫لا.‬
‫آسفة، لقد كشفت أمري.‬
‫هل قبّلته؟‬
‫حبيبي، لا تغضب.‬
‫لكن أظن أنني بحاجة إلى المزيد من الحرية.‬
‫لنقابل أشخاصًا جدد.‬
‫هل تطلبين علاقة مفتوحة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن كان هذا ما تريدينه، فليكن.‬
‫- لم أقصد ذلك.‬ ‫- لكنك قلت ذلك.‬
‫أنا موافق. أسامحك.‬
‫هكذا ستصبح علاقتنا أقوى وسننضج.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫من الرائع أنك لعبت للمرة الأولى مع الفريق.‬
‫- شكرًا يا رجل.‬ ‫- جديًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أيمكنني التقاط صورة؟‬
‫- شكرًا يا رجل.‬ ‫- أحببته.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫أين "صوفيا"؟ هل رأيتها؟‬
‫تهانيّ! لقد نسيت. أحسنت يا رجل!‬
‫- و"صوفيا"؟‬ ‫- لم أرها.‬
‫رأيت ماذا حصل مع "بابلو".‬ ‫لماذا لم تخبرني شيئًا؟‬
‫ما زلنا لا نعرف من هو.‬
‫ألا يمكن أن يكون "سيباستيان" الفاعل؟‬
‫- لا، ليس هو.‬ ‫- لم أنت متأكد هكذا؟‬
‫"سيباستيان" قلق مثلي بشأن أمور أخرى‬
‫عدا هذه الحماقة.‬
‫ستسمعون قريبًا أخبارًا عن موتي.‬
‫لننتقل إلى القضية التالية.‬
‫سيدي الوزير.‬
‫- تفضل أيها القاضي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أدخلوا السيد "روخيليو هيريرا أوغارتي".‬
‫الملف رقم 0486.‬
‫بسرعة، رجاءً.‬
‫نتيجة للجلسات السابقة،‬
‫ستُقدّم جميع الأدلة المهمة اليوم.‬
‫أيها المحامون، سنبدأ الجلسة.‬
‫هل من تعليقات؟‬
‫حضرة القاضي، أيمكنني الاقتراب من المنصة؟‬
‫- باختصار من فضلك.‬ ‫- طبعًا.‬
‫سنعلّق الجلسة. سأترك القضية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم تتوفر شروطي…‬
‫أبي…‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أعرف وأتحمّل المسؤولية.‬
‫عُلّقت الجلسة بطلب من محامي الدفاع.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- خذوه.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- أبي.‬ ‫- لقد هددوك، أليس كذلك؟‬
‫- أخبرني لأعرف ماذا أفعل.‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫- سيكون الأمر على ما يُرام. سأكلّمه.‬ ‫- ماذا؟ أبي!‬
‫يا آنسة، غادري من فضلك.‬
‫"تانيا باراخاس" ضد "خوان كارلوس غونزاليس".‬
‫طلاق.‬
‫مهلًا!‬
‫من قال لك أن تؤخر الجلسة؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ابنة "روخيليو هيريرا".‬
‫هل هو "كلّ أسراركم"؟‬ ‫هل يبتزك؟ يمكنني المساعدة.‬
‫لا أحد يبتزني.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫لا يمكن الاستمرار من دون مال.‬
‫ألم تكن تعمل مجانًا لقضية نبيلة بلا أرباح؟‬
‫لا. أعتذر لأنني أخذت من وقتك.‬
‫لكن قديساتنا لا يتحركن، حتى ولو سمعن دعاك.‬
‫وإذًا، فلا تتحركي،‬
‫حتى أنال ثوابي.‬
‫وتزيل قبلة ثغرك البسّام الخطيئة من فمي.‬
‫حسنًا، توقّف.‬
‫"باكو".‬
‫أهكذا تقبّل حبيبتك؟‬
‫أعرف أنه كلام "شيكسبير".‬ ‫من الصعب أن تتواصل معه.‬
‫لكن…‬
‫صدقًا.‬
‫إنهما شابان في الـ15 من العمر‬
‫ويريدان تبادل القبل.‬
‫ليست مسألة تقنية، بل المشكلة مختلفة.‬
‫دعني أريك.‬
‫"كلاوديا"، مجددًا.‬
‫لكن قديساتنا لا يتحركن، حتى ولو سمعن دعاك.‬
‫إذًا…‬
‫فلا تتحركي حتى أنال ثوابي.‬
‫وتزيل قبلة ثغرك البسّام الخطيئة من فمي.‬
‫وها هي القبلة.‬
‫اتفقنا؟ تابعي.‬
‫الجملة.‬
‫نقلت إلى شفتيّ خطيئة ثغرك.‬
‫خطيئة من مبسمي؟‬
‫ما أعذب الإثم الذي إليه دعوتني.‬
‫هيا، أعيدي لي خطيئتي.‬
‫وها هي القبلة الثانية.‬
‫أحسنت يا "كلاوديا".‬
‫جيد. قبل أن تذهبوا،‬
‫أريد أن أعلن شيئًا،‬ ‫قبل أن تسمعوا الخبر من شخص آخر.‬
‫مسرحيتي الجديدة. يجب أن تحضروها‬
‫لتدعموا أستاذكم المفضل.‬
‫لكن أيضًا لتدعموا…‬
‫زميلتكم، "كلاوديا"‬
‫التي ستمثل للمرة الأولى في دور بطولة.‬
‫حسنًا، هذا كلّ شيء لليوم.‬
‫شكرًا! اخرجوا.‬
‫أنا أعيش في الشوارع.‬
‫لا أفهم. أرسلت مبلغًا‬ ‫إلى الحساب الذي أعطيتني إياه.‬
‫يجب أن أذهب. سنتحدث لاحقًا.‬
‫- أخبرينا. إلى اللقاء.‬ ‫- بالطبع. إلى اللقاء.‬
‫منذ متى تتضاجعان؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لهذا حصلت على الدور.‬
‫أنت مزعجة جدًا يا "أليكس".‬
‫تعرفين أنه يتلاعب بك، صحيح؟‬
‫انتبهي لكلامك.‬
‫لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫لم يعطني الدور لهذا السبب.‬
‫إذًا أنتما تتضاجعان فعلًا.‬
‫نحن مغرمان.‬
‫يجب أن تفهمي ذلك أفضل من أي شخص آخر.‬
‫لا تختلقي الأمور يا "كلاو".‬
‫لم تتلاعب بي "غابرييلا" بهذه الطريقة قط.‬
‫وهو لا يتلاعب بي أيضًا.‬
‫فكري في الأمر وحسب، اتفقنا؟‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫انتشيت وفكرت فيك.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫هذه لكلينا.‬
‫احتفظ بها.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫بخير.‬
‫عظيم.‬
‫أنا سعيد من أجلكما.‬
‫انتظر.‬
‫- أنا مدين لك بـ100.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫لا أملك المبلغ كلّه‬ ‫لكن سأدفع لك 20 في الأسبوع.‬
‫- أنت بحاجة إلى المال أكثر مني.‬ ‫- أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ابق قليلًا.‬
‫هل لديك ما تفعله؟‬
‫يمكننا أن نبقى صديقين.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لكن شكرًا على المال.‬
‫أتينا إلى هنا معًا يا "ماريا".‬
‫"ناتاليا"!‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لم أقصد أن أراك هكذا.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫المفتاح تحت السجادة.‬
‫كنت أبحث عن "صوفيا".‬
‫لو كنت أعرف أنك هنا،‬
‫لما دخلت، أقسم لك.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫لم أظن…‬
‫- حسنًا…‬ ‫- "خافي".‬
‫لا تذهب.‬
‫كيف عرفت أنني وظفته؟‬
‫من الساعة.‬
‫رأيتها في حفلتك، في الفندق.‬
‫حتى ذلك لم يكف الوغد.‬
‫ما زلت أدين له بالكثير من المال،‬ ‫لكن منذ أن خسرت بيتي…‬
‫"راؤول"، لا يهمني.‬
‫صدقًا لا يهمني. اتفقنا؟‬
‫تأجلت جلسة أبي.‬
‫وليس لديه محام الآن. من يدري إن كان سيخرج؟‬
‫أنا آسف يا "صوفيا".‬
‫حقًا؟‬
‫ظننت أن الأمور ستنجح هذه المرة.‬
‫سأقولها مرة أخيرة.‬
‫لا تحاول أن تساعدني مجددًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أردت أن…‬
‫أشعر بأنني قريبة من "ماريا".‬
‫أن أشعر بما اختبرته.‬
‫إذًا…‬
‫- ألم ترغبي في الانتحار؟‬ ‫- لا، طبعًا لا.‬
‫من يغرق في مغطس؟‬
‫يسرني أنك أتيت.‬
‫أنا آسف.‬
‫مهلًا!‬
‫لا أخفق إلا عندما تكون لك علاقة بالأمر.‬
‫أصبح هذا خطئي الآن.‬
‫أم ماذا؟‬
‫لا. أقول إنني أفعل كلّ هذا لأجلك.‬
‫حسنًا.‬
‫يتوقف الوقت عندما تراني، صحيح؟‬
‫عندما تراني، تشعر بأنك قادر على أي شيء.‬
‫مثل اختراق المدرسة،‬ ‫وإلحاق الأذى بالكثير من الناس.‬
‫كلّ هذا لأنك تحبني، صحيح؟‬
‫اسخري مني بقدر ما تشائين.‬
‫أخبرك "خافيير" أننا انفصلنا، صحيح؟‬
‫- لهذا تقول كلّ هذا.‬ ‫- بحقك.‬
‫انتظر هذه اللحظة منذ أكثر من سنة.‬ ‫أتعرفين السبب؟‬
‫لأنني أهتم لأمرك حقًا.‬
‫إذًا أنت تهتمين لأمري؟‬
‫هل أنا فاشلة جدًا في إرسال الإشارات؟‬
‫أو ربما أنا فاشل في فهمها.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لماذا انفصلتما؟‬
‫لأنني هنا لأفسد الأمور، صحيح؟‬
‫أنت فاشل في الاستنتاج.‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫توقّفي عن التفكير للحظة.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫- "صوفيا".‬ ‫- لا يا "راؤول".‬
‫- انظر إليّ. اسمعي.‬ ‫- انتهيت من الكلام معك.‬
‫انظري إليّ. مهلًا!‬
‫- اتبعي مشاعرك بحق الجحيم!‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟ ألن تخاطري؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أريد أن أوذي "صوفيا" أيضًا.‬
‫هذا ليس ما في الأمر.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك السبب.‬
‫أنا أحترمك.‬
‫ستخبرني عندما ترغب في ذلك.‬
‫لكنني لا أريد أن أندم‬ ‫لأنني لم أعبّر عن مشاعري مجددًا.‬
‫أنا حقير.‬
‫لا، بالعكس.‬
‫أنت شخص رائع ولهذا تعجبني.‬
‫"ناتاليا"، لا تدركين الورطة‬ ‫التي أوقعت أبي بها.‬
‫حسنًا. لنر.‬
‫لم تسمح لي بأن أشرح لك ما حصل قط.‬
‫ربما هذا ما تحتاج إليه، أن نتحدث…‬
‫أبي نقل الجثة.‬
‫مفهوم؟‬
‫من الواضح أن لديك مشاعر تجاهي.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫ما الذي تريده الآن؟‬
‫- ما الذي تريده؟‬ ‫- لا تقترب.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا تفعل.‬
‫تعال إلى هنا يا صاح!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"صوفيا".‬
‫يجب أن نرحل من هنا.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى مكان أفضل.‬
‫لا أعرف.‬
‫"تولوم".‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"كانكون".‬
‫لا، "ميامي".‬
‫"ميامي". نعم، "ميامي".‬
‫هيا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لم أغادر "المكسيك" قط.‬
‫حقًا؟‬
‫ستحبها.‬
‫لديهم أفضل شواطئ في العالم.‬ ‫يمكنك أن تكون حرًا.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن عائلاتنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بصراحة، أنا…‬
‫لا أظن أنني سأرى عائلتي.‬
‫ولا أريد ذلك صراحةً.‬
‫هل سنذهب؟‬
‫"جار الاتصال…"‬
‫"اتصال عن بعد"‬
‫"جار التحميل"‬
‫أتظن أنه يمكننا الحصول على عنوان البث؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أن مقرصنًا بارعًا يمكنه أن يحدد الموقع.‬
‫أتريدينني أن أكلّم "برونو"؟‬
‫لا. لن يساعدنا.‬
‫لكن يخطر في بالي شخص آخر.‬
‫"كلاو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم يكن يُفترض بنا أن نتقابل اليوم.‬
‫لا، أردت أن أفاجئك.‬
‫حسنًا. لقد فاجأتني.‬
‫حسنًا.‬
‫أعلينا حقًا أن نختبئ هنا أيضًا؟‬
‫- "كلاو"، هذا ليس اختباءً.‬ ‫- سئمت هذا.‬
‫تحدثنا عن هذا الموضوع يا "كلاو".‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫سأغادر.‬
‫لا، ادخلي.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل يا حبيبتي. ادخلي.‬
‫هيا.‬
‫المحاور ثلاثة وأربعة وخمسة في تفرّد.‬
‫في ماذا؟‬
‫- ألا تعرف ما التفرّد؟‬ ‫- بلى، طبعًا أعرف.‬
‫لا أظن أنها في تفرّد.‬
‫بحقك! كيف تنوي الفوز بالجائزة؟‬
‫أعتقد أنه شيء آخر.‬
‫أحتاج إلى عنوان هذه الطائرة.‬
‫لم أنا؟‬
‫لأنني أخرجتك من ورطة حين كنت ستموت.‬
‫- هل ستذكّرينني بهذا للأبد؟‬ ‫- أجل، إلى أن تموت فعلًا.‬
‫فيه تفرّد.‬
‫إنها مكسورة.‬
‫- لنر.‬ ‫- حقًا يا "شيرلوك"؟ هذا واضح.‬
‫- أيمكنك المساعدة أم لا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأساعدك.‬
‫- أي منكما، لكنني أحتاج إليه الآن.‬ ‫- لا أتذكر أين تتصل.‬
‫مهلًا. ها هو ذا.‬
‫- هل تتصل هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وجدته.‬
‫- هل انتهيتما؟‬ ‫- اهدئي. إنها بلغة "كوبول".‬
‫- إنها قديمة.‬ ‫- هذا ليس سهلًا.‬
‫- يستخدمونها في المصارف.‬ ‫- لا أعرف بهذه الأمور.‬
‫- أحتاج إلى العنوان.‬ ‫- أمهليني لحظة. تفضلي.‬
‫14 شارع "سيكيروس"، "مولينا".‬
‫- شارع "سيكيروس". حسنًا.‬ ‫- خذي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لماذا؟ لا، شكرًا.‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- لا.‬
‫- "أليكس". حقًا.‬ ‫- لكنني ساعدتك…‬
‫شكرًا لك.‬
‫- انتظري. مسيّرتك.‬ ‫- احتفظ بها. إنها هدية مني.‬
‫هل نصلحها؟‬
‫- "صوفيا".‬ ‫- ليس الآن، يجب أن أذهب.‬
‫لا، أنا قلق. هل أنت بخير؟‬
‫- أريد التحدث إليك.‬ ‫- في وقت آخر؟‬
‫- يجب أن أكون في مكان ما.‬ ‫- أين؟‬
‫- أخبريني.‬ ‫- من فعل هذا؟‬
‫- يتعلّق الأمر بـ"كلّ أسراركم".‬ ‫- من فعل هذا؟‬
‫ما خطب هذه المدرسة اللعينة؟‬
‫- أجيبوني! اللعنة!‬ ‫- مجنون معتوه.‬
‫ما هذا؟ السفلة!‬
‫- جميعكم معتوهون!‬ ‫- اهدأ!‬
‫- أرجوك، اهدأ.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫"صوفيا".‬
‫- "صوفيا".‬ ‫- إن لم أذهب، لن يتوقف هذا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا. لا بأس. أصغي إليّ.‬
‫لن أدعك تذهبين بمفردك.‬
‫سأذهب معك.‬
‫هيا، سنأخذ سيارتي.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يرام.‬
‫أنت ذكية جدًا. تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫- المكان هنا، صحيح؟‬ ‫- لا تغيري الموضوع.‬
‫أريد أن أخبرك أنني أظن أنك امرأة ذكية جدًا‬
‫وأنا معجب بك كثيرًا بصراحة.‬
‫تقول هذا لأنك اشتقت إلى "نورا".‬
‫هذه حياة أمي ولا يمكنني أن أفعل شيئًا.‬
‫لا. أفتقدها طبعًا لكنني أكلّمك.‬
‫وأردت أن أقول لك…‬
‫أنني أهتم لأمرك.‬
‫ماذا؟‬
‫انطقي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قوليها.‬
‫إحدى إجاباتك الساخرة التقليدية.‬
‫لا، ليس اليوم.‬
‫- ليس اليوم.‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫- ربما غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما. سنرى.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫اقرعي الباب على ما أظن.‬
‫حسنًا.‬
‫لنكتشف من يعبث معنا.‬
‫وأنهى رجال أبي المهمة.‬
‫أنت غاضبة مني، صحيح؟‬
‫لست غاضبة.‬
‫- "خافي"، ما فعلوه هو جريمة.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫- لهذا تلعب كرة القدم.‬ ‫- أجل.‬
‫- يجب أن أردّ الجميل لأبي.‬ ‫- لا.‬
‫لا. لست مضطرًا إلى رد جميل والديك.‬
‫- أنا مضطر إلى ذلك مع والديّ.‬ ‫- لا.‬
‫أحدهم يصوّرنا.‬
‫- "خافي"، سمعت الكاميرا كلّ شيء. اللعنة!‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫"بابلو".‬
‫"بابليتو".‬
‫من هذا؟ ما الأمر؟‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا تريد؟‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫مهلًا! يا رجل!‬
‫ماذا تريد؟ ابتعد. ما هذا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫مهلًا!‬
‫حصلت على عنوان بث المسيّرة وأرشدني إلى هنا.‬
‫لا أعرف ماذا تقولين. سأدخل.‬
‫ربما نحن مخطئين.‬
‫لسنا مخطئين. هذا هو العنوان.‬
‫لا أعرف ما الذي تقولينه.‬
‫- وداعًا يا "صوفيا".‬ ‫- كيف تعرفين اسمي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مهلًا!‬
‫افتحي الباب!‬
‫ابتعد يا رجل! ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫والآن اخلد إلى النوم.‬
‫لم أرك.‬
‫لا؟ حاولت أن تكسر ساقيّ.‬
‫لم أكن الفاعل، بل شخصًا آخر.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫انطق يا وغد!‬
‫عددنا كبير، كبير جدًا.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫رأيتك من قبل.‬
‫آسفة.‬
‫اخرجي من بيتي.‬
‫تعرفين أبي.‬
‫"حرب وسلام"‬
‫انظري إلى ما أحضرته لك.‬
‫كتاب روسي آخر؟‬
‫وتعرفين اسمي إذًا…‬
‫أنت تعرفينني أيضًا.‬
‫يمكنك أن تحبي أكثر من شخص في وقت واحد.‬
‫غادري من فضلك.‬
‫ألم تسمعيني؟ ارحلي.‬
‫أنت ابنة أبي.‬
‫نعم.‬
‫وأبي في السجن بسببك وبسبب أمك.‬
‫لكن لم تعد هذه مشكلتك.‬
‫- سنتعامل مع الأمر، لأننا عائلته.‬ ‫- لست "كلّ أسراركم".‬
‫"كلّ أسراركم"؟ لا أعرف ما هذا.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬