СЕРІАЛ NETFLIX
Негайно потрібна швидка!
Будь ласка!
АСИСТОЛІЯ АПНОЕ
Стан стабільний,
але важкий. Проте все буде добре.
Не віриться, що це був Пабло.
Довбаний псих.
Мало мене не вбив.
Навіть я не зміг би так вчинити.
-Він перейшов межу з тобою. -Ні. Навіщо йому тебе вбивати?
Щоб потрапити за ґрати?
У цьому немає сенсу.
Гадаєш, у діях Пабло багато логіки?
Ти що, забув?
Як він постійно гамселив мене.
Забув, так?
Медсестро.
Навіщо токсикологічні аналізи?
Це стандартна процедура.
Але мій син не міг сісти за кермо п'яним.
-Можете запитати лікаря. -Так. Нехай пояснить.
Він точно набрався.
Тепер льотна академія для нього закрита?
Так цьому козлу і треба.
Довбаний Пабло.
Маніпулював нами весь цей час.
Я до вбиральні.
Можеш піти зі мною?
Вас що, не вчили стукати?
Що ти робиш?
Я хотіла
побути з ним, а не слухати плітки про нього.
А ще радять говорити з пацієнтами заради швидшого одужання.
Я закінчила.
Софіє, ось його речі.
Ось його розумний годинник.
Перевір повідомлення.
ПОВІДОМЛЕННЯ КЛАУДІЯ
Останнє від Клаудії.
КЛАУКТРІЗ_ ТОДІ ЗАПАЛИМО РАЗОМ…
«Я фантазую про палкий секс із тобою.
Уявляю, як опираюся, але ти хапаєш мене за волосся
і трахаєш мене».
Гаразд.
ПАБЛО: ТИ СЕРЙОЗНО? КЛАУДІЯ: ТИ ЗГОДЕН ЧИ НІ?
«Побачимося завтра в студії».
Але це не Клаудія.
Ні, це не вона.
-Тут зайве нижнє підкреслення. -Тоді хто це?
Перевір його дзвінки.
Ось. Дивися.
Клаудія йому не відповідала.
Був дзвінок із невідомого номера.
Подивися на час.
Він тривав 12 хвилин і закінчився, коли сталася аварія.
О ні…
Отже, той, хто подзвонив йому, —
це той самий чувак, який видав себе за Клаудію.
Він вирішив, що Пабло стане вразливим
після сварки з Клаудією.
Він вів його по маршруту.
Він маніпулював ним, як і Раулем.
Він хотів, щоб Пабло переїхав Рауля.
Пабло точно не @_усівашісекрети_.
ДЖЕРРІ ТИ ЯК? МОЖЕ, МЕНІ ВСЕ-ТАКИ ПРИЇХАТИ?
РАУЛЬ НЕ ХВИЛЮЙСЯ, МІЙ ДРУЖЕ. УСЕ ДОБРЕ.
ДЖЕРРІ ХТО ТАК КАЖЕ? ТИ НАЧЕ СТАРА БАБЦЯ.
Усе добре?
Так, у кореша проблеми.
Що сталося?
Нічого. Забудь.
Як тобі тако?
Офігенні, так?
-Так. -Я ж казав, що тут смакота.
Обожнюю це місце. І сальса в них супер.
Почуваюся хріново, бо подумала на Пабло.
Знаєте що?
Піду гляну, як там Ана.
Ти з голодного краю, Рауліто?
Піди купи ще.
Ні, дякую.
А ти, Хаві?
Хочеш їсти?
Це було «ні».
Я до вбиральні.
Ти в порядку?
Часто туди ходиш.
Так, матусю.
Таке буває, коли дбаєш про зволоження.
І тобі варто, бо обличчя змарніле.
А в неї погано виходить.
Удавати,
що вона не хоче говорити з Хав'єром.
А ти погано вдаєш, що не голодний.
Можу тебе пригостити.
До речі,
у тебе гарне обличчя.
Сидимо ми з пацанами.
З нами був мій кореш Даріо.
П'яний у дупу.
Наш друг Рауль каже: «Я ні за що не платитиму».
Тож він випив цілу пінту по акції і все тут заблював.
Кожен куточок.
-Ти навіть не уявляєш… -Дякую за подробиці.
Вибач!
Добрий вечір.
Можна три тако зі свининою і два з яловичиною?
-Що? -От бляха.
Вона йде сюди?
Любчику, як ти?
-Добре. А ти як? -Добре, дякую.
-Росіта. Дуже приємно. -Бернардо.
А це…
Він німець.
То ви двоє…
співкамерники?
Так.
Обожнюю в'язнів.
Тому ми й були разом, бо я знала твоє майбутнє.
Ми з Джеррі зустрічалися. Я була його бородою.
Але все добре.
-Не хвилюйся. -А де Даріо?
Хто?
Твій хлопець. Даріо.
-Ти знаєш Даріо, її хлопця? -Це той, що заблював тут усе?
Так, то був він.
-Це був її хлопець. -Який ти жартівник!
Рада, що ти вже оговтався і забув Луіса.
Власне, ти мені дуже його нагадуєш.
Хто такий Луіс?
О ні.
Бовкнула зайве?
Тоді не будемо вам заважати.
Приємно познайомитися. Рада тебе бачити.
Ще побачимося.
Бувай.
-Бувайте. -Бувай.
НАТАЛІЯ ПИШЕ…
-Можна пройти? -Уникаєш дивитися в очі?
Можна?
Іди.
Якщо хочеш. Біжи за втіхою до своєї дівчини.
Принаймні вона не фліртує з моїм татом.
І не тікає сама від проблем в Акапулько.
Я сама пройшла крізь цей жах.
Не будь егоїстом. Ти з татом спілкуєшся.
А зі мною?
-Який батько, такий і син. -Авжеж.
Луіс — твій колишній?
Чесно кажучи…
Не знаю. Не хочу про це говорити.
Не хочеш нічого розповідати.
Що?
Я не хочу говорити лише на цю тему.
Я розповів про друзів. Що ще треба?
Якщо я сказав «не хочу», значить ми про це не говоритимемо.
Знаєш що? Побачимося в центрі.
Дякую за вечерю.
Раулю, тобі є де жити?
А кому яке діло?
Попросися до друзів.
Точно.
Усі будуть раді пустити до себе довбаного хакера, так?
-Ну… -Можеш пожити в мене.
У мене не настільки все погано.
Авжеж. Ночувати надворі краще, ніж у мене.
Добре. Піду до тебе.
Але лише сьогодні. Завтра я все владнаю.
Слухай, Хаві,
чому ти запросив Рауля до себе?
Ти ж переживаєш за нього.
І хтозна, що в нього на думці. Хай буде поруч.
Ні, усе гаразд.
Ти справді не проти залишитися?
Справді, Ано. Не хвилюйтеся.
Ідіть додому. Я подзвоню в разі потреби.
Я рада, що в Пабло є така подруга.
Дзвони, якщо щось знадобиться, добре?
-Обіцяю. -У будь-який час.
Дякую.
-Відіспіться. -Дякую. Бувай.
Лікарю, навіщо токсикологічні аналізи?
Він точно набрався.
ВХІД ЛИШЕ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ ЛАБОРАТОРІЯ
Ось так.
Швидше, Херардо.
Іду, мамо.
Звідки худі?
-Друг із команди позичив. -Ходімо.
Усе. До дна.
Я поспішаю, мам.
-Люблю тебе. -Обережно там.
Слухай маму.
Бувай, бабусю.
Не треба! Припини!
Годі, бро!
Ні!
Припини, будь ласка!
Допоможіть!
Будь ласка, допоможіть!
Не сідай мокрим на ліжко.
Вибач.
-Думав, ти щодня міняєш постіль. -Це тобі.
-Гей, Хаві. -Привіт, тату.
Як нога?
-Набагато краще. -Справді?
Добре.
Він у нас трохи поживе.
Здоров.
Привіт.
Тренування скасували.
Чому?
На деякий час.
Кажуть, побили гравця з молодшої ліги десь біля клубу.
Кого саме?
Адріана Карраско.
Серйозно?
Розтрощили йому ногу.
Президент клубу прийде на твою вечірку.
Можеш запросити Софі.
-Він хотів із нею познайомитися. -Добре.
Тату.
А хто його побив?
Хлопець у масці.
Уявляєш?
Як можна подоїти мигдаль?
-Я і тобі зробила. -Ні, дякую.
-А фрукти? -Я не люблю фрукти.
-Справді? -Так. Чесно.
А ти стала популярною в гімназії, після того як я поїхала.
-Думаєш? -Я цього не очікувала.
Зовсім. Знаєш, що я думаю?
Вираз твого обличчя відлякує людей, які тебе не знають.
-Їм важко… -Софі, потрібна твоя порада.
Цей чи цей?
Норо,
вони абсолютно однакові, просто іншого кольору.
Однакові.
Ні. Вибачте, вони зовсім різні.
Ні, Софіє. Вдягніть зелений.
Він робить ваші очі виразнішими.
А цей можна викинути.
Зелений — ваш колір.
-На сто відсотків. -Так я і думала.
На тисячу відсотків. Дивіться.
Сильна і незалежна жінка.
-Повірте в себе. -Дякую, Наті.
Крутий лук! Зробіть вираз обличчя як у стерва.
Ви зможете. Як Софі, але краще.
-Покажіть. -Так?
Справжнє стерво.
Ось так круто.
-Дякую, Наті. -Будь ласка.
-Щиро дякую. -Гарна і впевнена!
-Я сама впевненість. -Вірте в себе. Усе вийде!
Мені подобається.
Наталіє, можеш зайти до мене?
Так. Тобі теж треба вибрати лук?
ЛУІС НАВАРРО 2003–2020
Що ти тут робиш?
Вибачте.
Я…
Я піду. Вибачте.
Гадала, ти у в'язниці.
Так. Правда.
Але це радше центр.
Іноді мене випускають.
Ось так.
Ти вже снідав?
І що це за завдання?
Поясню по дорозі. Одягни це.
Серйозно?
-Ми що, близнючки? -Усе, що є.
-Чому я маю бути як ти? -Там не можна виділятися.
Повір.
Ненавиджу джинси.
-Дякую, Мау. -Будь ласка.
Доброго ранку. Сюди.
Доброго ранку!
Це Джеррі.
-Привіт. -Привіт.
ПОТРЕБА В ДЕРЖАВНІЙ ПІДТРИМЦІ ДЛЯ СПІЛЬНОТИ ЛҐБТКІ+
Хочу познайомити тебе з Джеррі.
-Джеррі, рада знайомству. Енді. -Дуже приємно.
-Принести вам щось випити? -Так. Каву, якщо можна.
Добре. А тобі?
-Так, будь ласка. -Дві кави.
Дякую.
Енді дужа мила.
Вона вже два роки керує притулком.
-А ви що тут робите? -Я волонтерка.
-Дякую. -Ваша кава.
Джеррі, почувайся як удома. Я поруч, якщо щось знадобиться.
-Дуже дякую. -Дякую.
Чао.
Чесно кажучи,
не думав…
Що ви така
прогресивна.
Я не була такою.
Це сталося,
після того як я дізналася, що Луіс — ґей.
Він помер, не зізнавшись мені.
Не знаю.
Я настільки сильно хотіла бути ідеальною матір'ю,
що…
Не дозволяла йому виражати себе і казати про свої почуття.
Тому,
якщо я зможу допомогти комусь впоратися з цим,
буду рада.
Тут пахне як в нетрях.
Ти жодного разу не була в нетрях.
Сюди.
-Вітаю, сеньйоро. -Вітаю.
Ми прийшли провідати Адріана.
Він у дальній кімнаті.
Дякую.
Перепрошую.
Господи! Що ти тут робиш?
Клянуся, я б повернув усі твої манатки.
Ти вже скалічив мене. Більше не треба!
Я тебе не бив.
Я прийшов провідати тебе.
Це мої друзі.
Привіт.
Ти як?
Мамо!
-Мамо! -Тихо!
-Раулю. -Тихо.
Твій друг рознервувався. Нас зараз виженуть. Якого біса?
Годі. Не кричи.
Що за хрінь?
Чому він тебе боїться?
Прошу тебе, припини кричати. Гаразд?
-Раулю, прибери… -Ні.
-Він не кричатиме. -Так?
Прибери. Забери руку.
Слухай, ми тебе не скривдимо.
Правда.
Ми хочемо з'ясувати, хто це зробив. Розкажеш?
Так.
Добре.
НАЦІОНАЛЬНА ГІМНАЗІЯ
Слухай, Адріане.
Ти був у худі, коли на тебе напали?
Так.
Це мав бути Хаві.
Як того разу у квест-кімнаті.
Тобто нападник помилився?
Ідіот.
Адріане,
нападник був у масці?
Так.
Вона була
схожа на цю?
Так.
Тут замало повітря. Я почекаю надворі.
Облиш. Невже ти така чутлива?
Річ не в цьому.
Це все через @_усівашісекрети_.
Ти про що, Софіє?
Ти сполотніла, коли я показала маску Адріану.
Тебе знудило, бо ти до цього причетна.
Тут замало повітря. Я почекаю надворі.
Ти шукала маску в лікарні.
Хотіла побути з Пабло, а не…
Ти думала, що маску використали, щоб напасти на Пабло.
Чому ти бігала в туалет? Щоб переписуватися з @_усівашісекрети_?
Ти взяла смартфон Марії,
бо не могла користуватися старим мобільним.
Чорт забирай, Софіє.
Притягла мене сюди, щоб довести свою теорію?
Не могла вдома сказати?
Наталіє?
Як довго ти спілкуєшся з @_усівашісекрети_?
Чому ви кинули її саму?
ДИРЕКТОРКА ГІМНАЗІЇ ВЧИНИЛА САМОГУБСТВО
Після смерті Марії я побачила дещо онлайн
і зрозуміла, що її смерть не була випадковістю.
Скучили за мною?
Я вирішила дізнатися правду.
Чому ви кинули її саму?
ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД ПАБЛО, КЛАУДІЇ,
@_УСІВАШІСЕКРЕТИ_
НАТАЛІЯ ЩО ЦЕ ТАКЕ?
НАТАЛІЯ ХТО ТИ І ЧОМУ НАДІСЛАВ ЦЕ МОЇЙ СЕСТРІ?
@_УСІВАШІСЕКРЕТИ_ ПОВІДОМЛЕННЯ
Я ВІДПОВІМ.
АЛЕ СПОЧАТКУ ЗРОБИ МЕНІ ПОСЛУГУ :)
-Він іще про щось просив? -Ні.
Я мала бути поруч із вами,
знати, де ви й що робите.
-Щоб бути на крок попереду. -Отже, ти шпигунка.
То хто він у біса такий?
Не знаю.
Не дивіться на мене так.
Ви за мене не кращі.
Ви лицеміри, адже я роблю це не для себе,
а заради сестри.
Бо вона мертва.
А як би ти вчинила?
Отже,
ти подобався Луісу?
Так.
Він мені щось намалював.
А я, мудило, його вбив.
Хлопець, який йому подобався.
Саме я.
З усіх людей — я.
Така фігня.
Це занадто для мене.
Ти мене лякаєш, Джеррі.
Якщо не хочеш більше спілкуватися,
я розумію. Я знав, що це станеться.
Я б вчинив так само.
ШВИДКА ДОПОМОГА
-Бувай. -Дякую.
Ти не виходиш?
-Думав, ми їдемо на вечірку разом. -Ні, чуваче. Ні.
Виходь.
Будь ласка.
Напишеш, як там Пабло, добре?
Звісно. Розважайтеся, голуб'ята.
Ти в порядку?
Ми давно не були сам на сам.
О котрій вечірка?
Уже почалася.
Що ти задумала?
Не знаю.
Здогадайся.
Так, ми ще біля лікарні.
-Річ у дрібницях. -У дрібницях.
-Зачіска жахлива? -Так.
-Правда? -Так.
-Хав'єре! -Софіє.
-Ти гарна. Правда. -Козел.
Ти дуже гарна.
Чому ви так запізнилися?
-Були справи. -Ідіть сюди.
Справи в гімназії.
-Мамо! -Так, я бачу.
-Привіт! -Лілі. Ліліано!
-Як ти? -Ліліано!
Забери їх. Включи фільм чи дай їм iPad. Ідіть.
Гаразд.
Усе добре, синку?
Так.
Тато нервується, бо тебе не було.
-Хаві, усі чекають. -Ідіть.
-Хав'єре! -Давайте.
Ходімо. Усі вже тут.
Не піду, поки не розкажеш.
Наталіє, досить.
Я навіть спати не можу.
Так сильно я за нею сумую.
Постійно про неї думаю.
У мене смартфон Марії.
Я прочитала всі ваші повідомлення.
Чому вона мала мовчати?
Скажи мені!
Розумію, це боляче.
Ти її найкраща подруга, але я її сестра.
І я маю знати!
А ти ніяк не відчепишся?
Що у вас за угода? Що ви приховуєте?
-Усе добре? -Так, мамо. Гратиму на заміні.
Круто.
-Води? -Авжеж.
-Хвилинку. -Дякую.
Ти в порядку?
Хаві, іди сюди. Вибач, Софіє. Одну хвилинку.
Якого біса ти пішов до Адріана?
Його рідні дзвонили в клуб.
Що саме з «не висовуйся» ти не зрозумів?
-Вам допомогти? -Так, ось келихи.
-Добре. -Як же він мене дістав.
Не дає йому спокою.
Зненацька
Хаві каже: «Мамо, я переїжджаю до тата».
Жодних пояснень, нічого. Я не розумію.
Ми обидва облажалися, Хаві.
А коли це було?
Десь рік тому.
Ні, ми не можемо.
Можете.
Чорт забирай, я маю знати. Прошу.
-Річ не лише в угоді. -А в чому?
Ти справді хочеш знати?
І він каже: «Я переїжджаю до тата».
Чому ти не в команді?
Тому що, тату.
Що за маячня?
Ти футболіст, як і я.
У тебе це в крові.
КВЕСТ-КІМНАТИ «ЕНІГМА»
Повір мені.
КВЕСТ-КІМНАТА
Вони напали на мене і втекли.
ШПИГУЄ ЗА НАМИ
З чого почнемо?
З'ясуймо, хто переніс тіло.
Або хто надіслав повідомлення. Думаю, це важливіше.
Це та сама людина.
От побачиш.
ХТО ПЕРЕНІС ТІЛО?
Що саме з «не висовуйся» ти не зрозумів?
Я постійно розгрібаю лайно за тобою.
Ми багато працювали, щоб досягти цього, Хаві.
Не облажайся.
Той покидьок націлив пістолет на мене.
Так вони забрали мої гроші.
Але того вечора ми були не самі в гімназії.
Чому ви тут?
І все пішло шкереберть.
Що тут відбувається?
-Це мої гроші. -Мою сестру вб'ють!
-Вони вкрали ці гроші! -Ні!
Це зробила Марія.
Ми всі це зробили.
То хто переніс тіло Сусани до її дому?
Софіє.
ХТО ПЕРЕНІС ТІЛО?
Твій батько переніс тіло.
Правильно?
Натомість ти знову почав грати.
Хоч ти й ненавидиш це.
Хоч ти й втомився від довбаних вимог батька.
Він не вперше допомагає замітати сліди.
Тому ти не хотів, щоб ми дізналися, хто переніс тіло.
Ніхто на тебе не нападав. Це був ти.
Щоб я припинила шукати відповіді.
Софіє!
Софіє, допоможи!
Поясни мені, Хав'єре.
Що сталося?
Переклад субтитрів: Катерина Яцук