BİR NETFLIX DİZİSİ
Ambulans lazım.
Lütfen!
ASİSTOLİ NEA
Durumu stabil.
Yoğun bakımda ama iyileşecek.
Pablo olduğuna inanamıyorum.
Kahrolası psikopat.
Az kalsın beni öldürüyordu. Ben bile bu kadar pislik olamam.
-Seninle de haddini aştı. -Hayır. Seni niye öldürmek istesin?
Hapse girmek için mi?
Hiç mantıklı değil.
Sanki Pablo mantıklı davranan biri mi?
Unuttun herhâlde.
Beni milyarlarca kez dövdü.
Öyle değil mi?
Hemşire.
Toksiloji testi niçin?
Ben emirleri uyguluyorum bayan.
Evet ama oğlum içkiliyken araç kullanmaz.
-Doktorla konuşmak ister misiniz? Gelin. -Evet. Bir açıklama istiyorum.
Alkol kokuyordu.
Sence bu olay, uçuş okulu başvurusunu etkiler mi?
Umarım canına okur.
Kahrolası Pablo.
Bunca zaman bizi manipüle etti.
Tuvalete gitmeliyim.
Benimle gelebilir misin?
Kapı çalmak yok mu sizde?
Ne yapıyorsun?
Pablo'yu görmeye geldim, dedikodusunu yapmaya değil.
Bir videoda, onlarla konuşursan daha hızlı iyileştiklerini izlemiştim.
İşim bitti.
Sofia, eşyaları burada.
Akıllı saati.
Mesajlarına bak.
MESAJLAR CLAUDIA
Sonuncusu Claudia'dan.
CLAUCTRIZ_ SEVİŞELİM…
"Beni sert düzdüğünü hayal ediyorum.
Başta direniyorum ama sen beni saçımdan tutup
istediğim şeyi bana veriyorsun."
Pekâlâ.
PABLO - ŞAKA MI YAPIYORSUN? CLAUDIA - YAPACAK MISIN?
"Yarın tiyatro odasında görüşürüz."
Ama bu Claudia değil.
Evet, o değil.
-Bunda fazladan bir alt çizgi var. -Bu kim peki?
Aramalarına bak.
İşte buradalar. Evet.
Claudia'yı aramış ama o açmamış.
Sonra bilinmeyen numaradan aranmış.
Saate bak.
Arama 12 dakika sürmüş ve tam kaza anında sonlanmış.
Olamaz…
Onu arayan kişiyle
Claudia taklidi yapan kişi aynı.
@_bütünsırlarınız_, onun Claudia'yla yüzleştikten sonra
hassaslaşacağını biliyordu.
Yol boyunca onu yönlendirdi.
Raul gibi onu da manipüle etti.
Pablo'nun, Raul'u ezmesini istedi.
Pablo, @_bütünsırlarınız_ olamaz.
GERRY - DOSTUM, İYİ MİSİN? GELMEMİ İSTEMEDİĞİNE EMİN MİSİN?
RAUL ENDİŞE ETME, HER ŞEY YOLUNDA DOSTUM.
GERRY - KİMİNLE YAZIŞIYORUM? YAŞLI BİR KADIN GİBİSİN.
Her şey yolunda mı?
Bir arkadaşın başı dertte.
Ne oldu?
Aslında yok bir şey.
Taco nasıl?
İyi, değil mi?
-Evet. -Leziz olduğunu söylemiştim.
Bu restoranı seviyorum, salsa sosu da efsane.
Pablo hakkında kötü düşündüğüm için bok gibi hissediyorum.
İyisi mi,
Ana'nın yanına gideyim.
Galiba açsın Raul. Birkaç tane daha alsana.
Hayır, teşekkürler.
Ya sen Javi, aç değil misin?
Bu, hayır demekti.
Ben tuvalete gidiyorum.
İyi misin?
-Çok sık gidiyorsun da. -Evet anne.
Bol su içersen böyle olur.
Bir dene bence. Yorgun görünüyorsun.
Natalia, ne kötü rolcü.
Sözde Javier'le konuşmak istemiyor.
Sen de sözde aç değilsin.
-İstersen birkaç tane alabilirim. -Yok, bu arada…
…bence iyi görünüyorsun.
Bir gün arkadaşlarla buradayız.
Dario diye bir arkadaşım var.
O gün çok sarhoştu.
Diğer arkadaş Raul dedi ki "Hesabını ben ödemem."
Bunun üzerine Dario, birasını fondip yaptı ve sonra öyle bir kustu ki
her yer kusmuk oldu.
-Nasıldı, anlatamam… -Bilgi için teşekkürler.
Pardon!
Selam, iyi akşamlar.
Üç taco al pastor, iki de carnitas lütfen.
-Ne oldu? -Siktir.
Geliyor, değil mi?
Bebeğim, ne haber?
-İyiyim. Ya sen? -İyiyim, teşekkürler.
-Ben Rosita, memnun oldum. -Bernardo. Selam.
O bir Alman.
Siz ikiniz…
hükümlü müsünüz?
Evet.
Suçluları çok severim.
Sanırım seninle bu yüzden çıktım, gidişatını gördüm.
Gerry'le çıkıyorduk, yalancıktan tabii.
Ama önemli değil.
-Sorun yok. -Dario nerede?
Kim?
Erkek arkadaşın. Dario.
-Erkek arkadaşı Dario'yu tanıyor musun? -Tamam.
-Şu kusan çocuk, değil mi? -Evet, o.
-Kusan çocuk, onun erkek arkadaşı. -Çok komiksin.
İyi olmana sevindim, yüzün gülüyor. Luis'in üzüntüsü geçmiş.
Açıkçası sen onu çok andırıyorsun.
Luis kim?
Olamaz!
Pot mu kırdım?
Sizi daha fazla meşgul etmeyeyim.
Memnun oldum Bernardo. Seni görmek güzeldi cicim.
Görüşürüz.
Hoşça kalın.
-Güle güle. -Hoşça kal.
NATALIA YAZIYOR…
-Geçebilir miyim? -Gözlerime bakamıyor musun?
-İzin verir misin? -Devam et.
İstediğin bu mu? Git, kendini avut.
En azından o, babamla uğraşmıyor.
Acapulco'ya çekip gitmiyor, üzerime sorun yıkmıyor.
Sorunları yaşayan benim.
Bencil olma, artık babanla yakınsın.
Peki ya ben?
-Babasının oğlu. -Öyle olsun.
Luis, eski sevgilin mi?
Açıkçası…
Bilmiyorum. Bu konuda konuşmasak?
-Bana hiçbir şey anlatmak istemiyorsun. -Ne?
Bu konuda konuşmak istemememden bunu mu çıkardın?
Az önce sana arkadaşlarımdan bahsettim ya.
Bu konuda konuşmak istemiyorsam istemiyorumdur, o kadar.
Dinle, merkezde görüşürüz.
Yemek için sağ ol.
Raul, kalacak yerin var mı?
Umurunda mı sanki?
Bir arkadaşına soramaz mısın?
Oldu, kahrolası hackera kim evini açar ki?
-İyi de… -Benim evimde kalabilirsin.
O kadar çaresiz değilim.
Haklısın. Eminim sokakta uyumak daha iyidir.
Tamam, davetini kabul edeceğim.
Ama sadece bu gece için. Yarın duruma bakarım.
Javi,
neden Raul'u evine davet ettin?
Onun için endişelenmedin mi?
Ayrıca Raul dengesiz, yakınımda olması daha iyi.
Cidden sorun değil.
Kalmak istediğine emin misin?
Evet Ana. Merak etme.
Evine git ve dinlen. Bir şey olursa haber veririm.
Pablo'nun senin gibi bir arkadaşı olması ne hoş.
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara lütfen.
-Söz. -Saat kaç olursa olsun.
Teşekkürler.
-Biraz uyu. -Teşekkürler. Hoşça kal.
Doktor, toksikoloji testi niçin?
Alkol kokuyordu.
YALNIZCA YETKİLİ PERSONEL KLİNİK LABORATUVAR
Evet.
Hadi Gerardo.
Geliyorum anne.
Üstündeki nereden çıktı?
-Takımdan bir arkadaş ödünç verdi. -Hadi.
Hepsini iç.
Acelem var anne.
-Seni seviyorum. -Dikkatli ol.
Uslu dur evlat.
Sağlıcakla büyükanne.
Dur lütfen!
Dur dostum.
Hayır!
Dur lütfen.
İmdat!
Yardım edin!
Yatağa üstün ıslak oturma.
Pardon.
Çarşafı günlük değiştirirsin sandım.
Bu senin için.
-Nasılsın Javi? -Selam baba.
Bacağın nasıl?
-Çok daha iyi. -Öyle mi?
Tamam.
Birkaç gün burada kalacak.
-Merhaba. -Merhaba.
Bugün antrenman yok.
Neden?
Antrenmanlar askıya alındı.
İkinci ligden bir çocuğu kulübün dışında dövmüşler.
Kimi?
Adrian Carrasco.
Gerçekten mi?
Bacağını mahvetmişler.
Kulüp başkanı partine geleceğini söyledi. Belki Sofi'yi davet etmek istersin.
-Eminim onunla tanışmak ister. -Tamam.
Baba.
Onu kim dövmüş?
Maskeli biri.
İnanabiliyor musun?
Badem sütü nasıl çıkarılıyor?
İstersen sana da getirdim. Hayır, sağ ol.
-Meyve? -Meyve sevmem.
-Emin misin? -Gerçekten sevmiyorum.
Farkında mısın? Ben okuldan ayrıldığımdan beri popüler kız sensin.
-Öyle mi? -Bunu hiç beklemiyordum.
Ama bana sorarsan
ilk bakışta memnuniyetsiz ifaden, insanları rahatsız ediyor.
-Yani kolay değil… -Sofi, sence hangisi?
Bu mu, bu mu?
Nora, aslında ikisi de aynı.
Sadece renkleri farklı.
Aynılar.
Hayır. Kusura bakma ama aynı değiller.
Farklılar, Sofia. Yeşil.
Yeşil, gözlerini ön plana çıkarıyor. Diğerini salla.
Yeşil olan iyi.
-Yüzde bin. -Bence de öyle.
Yüzde bin. İşte bu.
Baksana. Çok güçlü görünüyorsun.
-İnan bana. -Teşekkürler Nati.
-Teşekkürler. -Bayıldım.
İçeri nasıl gireceksin? Memnuniyetsiz ifadeni göster.
Daha iyisini yapabilirsin. Sofi gibi ama daha iyisi.
-Hadi. -Böyle mi?
-Şirretçe. Evet. -Oldu mu?
Beğendim.
-Sağ ol Nati. -Ne demek?
-Teşekkürler gerçekten. -Güzel. Özgüven!
-Özgüven. O iş benim. -Başın dik yürü. O iş senin.
Harika.
Natalia, odama gelebilir misin lütfen?
Olur, yardımımı da ister misin?
LUIS NAVARRO 2003 - 2020
Burada ne yapıyorsun?
Affedersiniz.
Hemen gidiyorum. Üzgünüm.
Hapiste olduğunu sanıyordum.
Evet. Hapisteyim.
Aslında ıslahevindeyim.
Bazen çıkmama izin veriyorlar.
Öyle.
Kahvaltı ettin mi?
Görev nedir?
Yolda açıklarım. Şunu giy.
Gerçekten mi?
-Tüm kıyafetlerin aynı mı? -Elimdeki bu.
-Niye senin gibi giyinmeliyim? -Oraya şık gidilmez. O sebeple.
Kot giymeyi hiç sevmiyorum.
-Sağ ol Mau. -Rica ederim.
Günaydın. Bu taraftan.
Günaydın.
Bu Gerry.
-Selam. -Selam.
LGBTQI+ KİŞİLER İÇİN KAMU POLİTİKASI İHTİYACI
Seni biriyle tanıştırayım. Bu Gerry.
-Gerry, memnun oldum. Ben Andy. -Merhaba.
İçecek bir şey ister misiniz?
Evet. Ben kahve alayım.
Kahve. Ya sen?
-Olur, lütfen. -İki kahve.
Teşekkürler.
Andy çok iyi biri.
İki yıldır barınağı yönetiyor.
Burada ne yapıyorsun?
Gönüllü çalışıyorum.
-Teşekkürler. -Kahveler.
Gerry, memnun oldum. Rahatına bak. Ben buralardayım.
-Sağ ol. -Teşekkürler.
Hoşça kalın.
Açıkçası
sizin bu kadar açık görüşlü…
…olduğunuzu bilmiyordum.
Değildim.
Aslında
Luis'in gey olduğunu öğrendikten sonra böyle oldum.
Bunu bana söyleyemeden öldü.
Bilmiyorum.
Mükemmel bir anne olmak için öyle kaygılanıyordum ki
onun kendini…
…ifade etmesine veya hislerini anlatmasına izin vermedim.
Yani
bunun başkasının başına gelmesini engelleyebilirsem
o zaman…
Burası güney gibi kokuyor.
Güneye gitmediğine eminim.
Bu taraftan.
Merhaba bayan.
Merhaba.
Adrian'ı görmeye geldik.
Devam edin. Arka tarafta.
Teşekkürler.
İzninizle.
Aman tanrım. Burada ne yapıyorsun?
Yemin ederim eşyalarını geri verecektim. İnan…
Dostum beni daha fazla hırpalama.
Bunu sana ben yapmadım.
Durumunu görmeye geldim.
Bunlar arkadaşlarım.
Merhaba.
Nasıl yani?
Anne!
-Anne! -Sessiz ol!
-Raul. -Sus!
Genç arkadaşın gergin. Ayrıca buraya kovulmaya gelmedik.
Dur.
Neler oluyor? Niye senden bu kadar korkuyor?
Bağırmayı kes. Tamam mı?
-Raul, kaldır… -Hayır.
-Bağırmayacak. -Bağırmayı kesecek misin?
Kaldır şunu.
İndir elini.
Bak, seni incitmek istemiyoruz.
Gerçekten.
Bunu sana yapanı bulmak istiyoruz.
Yardım eder misin?
Olur.
Tamam.
Adrian.
Saldırıya uğradığında üzerinde bu mu vardı?
Evet.
Senin peşindeydi Javi.
Kaçış odasında başladığı işi bitirmek istedi.
Yanlış adamı mı dövdüler yani?
Geri zekâlılar.
Adrian, sana saldıran kişinin yüzünde maske var mıydı?
Evet.
Böyle bir maske mi?
Evet.
Burası çok havasız, sizi dışarıda bekleyeceğim.
Bu kadar da titiz olunmaz ki!
Ondan değil.
@_bütünsırlarınız_ yüzünden.
Ne diyorsun Sofia?
Adrián'a maskeyi gösterdiğimde yüzün düştü.
Miden bulandı çünkü işin içindesin.
Burası çok havasız, sizi dışarıda bekleyeceğim.
Maskeyi hastanede arıyordun.
Pablo'yu görmeye geldim, dedikodusunu yapmaya değil.
Maskenin Pablo için kullanıldığını sanıyordun.
Neden tuvalete gittin? @_bütünsırlarınız_ cevap mı bekliyordu?
Maria'nın telefonunu kullandın
çünkü elindeki külüstürle bunu yapamıyorsun.
Siktir, Sofia.
Beni buraya teorini kanıtlamak için mi getirdin? Evinde söyleseydin ya.
Natalia.
Ne zamandır @_bütünsırlarınız_ ile görüşüyorsun?
Onu niye tek başına bıraktınız?
Maria'nın ölümünden bir süre sonra internette bir şey gördüm
ve ölümünün kaza olmadığından şüphelendim.
Beni özlediniz mi?
Cevap aramaya karar verdim.
Onu niye tek başına bıraktınız?
PABLO - GELEN MESAJ CLADUIA - GELEN MESAJ
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_
NATALIA BU NE?
KİMSİN VE BUNU KARDEŞİME NEDEN GÖNDERDİN?
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_ GELEN MESAJ
TÜM SORULARINI CEVAPLAYABİLİRİM
AMA ÖNCE BENİM İÇİN BİR ŞEY YAPMALISIN :)
Başka ne istedi?
Hiçbir şey.
Size yakın olmamı.
Nerede olduğunuzu bilmemi.
Bir adım önde olmak istedim.
Yani artık bir casussun.
Kim bu kahrolası @_bütünsırlarınız_?
Bilmiyorum.
Bana öyle bakmayın.
Hiçbiriniz benden daha iyi değilsiniz.
Siz ikiyüzlüsünüz, ben bunu kendim için yapmadım.
Kız kardeşim için yaptım.
O öldü.
Sen olsan ne yapardın?
Yani Luis senden hoşlanıyordu, öyle mi?
Evet.
Bana bir resim çizmişti.
Onu öldüren pislikse benim.
Hoşlandığı adam.
Ben.
Onca insan arasında, ben.
Kahretsin!
Bu cidden çok ağır.
Beni korkutuyorsun Gerry.
Benimle bir daha konuşmak istemezsen anlarım.
Bunun olacağını biliyordum zaten.
Sanırım yerinde olsam ben de aynısı yapardım.
AMBULANS
-Güle güle. -Sağ olun.
İner misin lütfen?
Yemeğe davetli değil miyim?
Hayır dostum.
İn hadi.
Lütfen.
Bize Pablo'nun nasıl olduğunu haber ver ama.
Tabii. İyi eğlenceler çifte kumrular.
İyi misin?
Seninle yalnız olmayı özledim.
Babanın olayı kaçta?
Şimdi.
Ne düşünüyordun?
Bilmem.
Çöz bakalım.
Tabii ya, hastane girişindeyiz.
-Ufak detaylar. -Ufak detaylar.
-Saçım dağınık mı? -Evet.
-Öyle mi? -Evet.
-Javier. -Sofia.
-İyi görünüyorsun. -Çok utanç verici.
İyi görünüyorsun.
Neden bu kadar geciktiniz?
-İşimiz vardı. -Buraya gel.
Okulla ilgili.
-Anne! -Evet, belli.
-Merhaba. -Lily. Liliana.
-Nasılsın? -Liliana, gel.
Onları buradan götür. Bir film aç ya da iPad'i ver. Hadi.
Tamam.
-Her şey yolunda mı? -Her şey yolunda.
Baban geciktiğiniz için telaş yaptı.
-Javi, bekliyorlar. -Gidin.
-Javier! -Hadi.
Hadi oğlum. Bekliyorlar.
Bana anlatana kadar gitmiyorum.
Natalia, yeter.
Uyuyamıyorum bile.
Onu çok özlüyorum.
Sürekli onu düşünüyorum.
Maria'nın telefonu bende.
Ona gönderdiğin tüm mesajları okudum.
Neyi söylemesini istemedin?
Anlat bana!
Acı verici, biliyorum
Sen onun en iyi arkadaşıydın ama ben kardeşiyim.
Bunu bilmem gerek.
Vazgeçmeyeceksin, değil mi?
Anlaşmanızda sakladığınız şey ne?
-İyisin, değil mi? -Evet, anne. Maça çıkacağım.
Harika.
-Su ister misin? -Olur.
-Ben gideyim. -Sağ olun.
İyi misin?
Javi, bir gelsene. Affedersin Sofia. Uzun sürmez.
Ne demeye Adrian'ın evine gittin?
Ailesi az önce kulübü aradı.
Göze batmamanın nesini anlamadın?
-Yardım ister misiniz? -Evet, içkileri koyabilirsin.
-Tamam. -Bıktım şu adamdan.
Çocuğu bir türlü rahat bırakmıyor.
Javi bir gün durup duruken "Anne ben babama taşınıyorum" dedi.
Açıklama falan da yok. Anlamıyorum.
İkimiz de biteriz Javi.
Bu ne zaman oldu?
Bir yıl kadar önce.
-Bunu söyleyemeyiz. -Evet, söylersiniz.
Lanet olsun, bilmem gerek. Lütfen.
-Sadece anlaşma değil ki.
-Başka ne var?
Bilmek istediğine emin misin?
"Babama taşınıyorum" dedi.
Neden takımda değilsin?
İşte, baba.
Bu kadar saçmalık yeter.
Sen de benim gibi bir futbolcusun.
Bu senin kanında var.
ETKİNLİKLER - HAKLAR ENİGMA ODALARI
Güven bana.
ENİGMA ODALARI
Bana saldırdılar ve kaçtılar.
BİZİ GÖZETLEMESİNİ İSTEDİ
Ne yapacağız şimdi?
Cesedi kimin taşıdığını bulacağız.
Ya da o mesajı kimin gönderdiğini. Bence bu daha önemli.
İkisi de aynı kişi.
Göreceksiniz.
CESEDİ KİM TAŞIDI?
Göze batmamanın nesini anlamadın?
Pisliklerini temizlememden bıkmadın mı?
Bu seviyeye gelmek için çok çalıştık Javi.
Bunu berbat etme.
O pislik bana silah doğrulttu.
Sonra hepsi paramı aldı.
O gece okulda tek biz yoktuk.
Burada ne yapıyorsunuz?
Sonra işler sarpa sardı.
Burada neler oluyor?
-O para benim. -Kız kardeşimi öldürecekler.
-Benden çaldılar. -Hayır!
Maria yaptı.
Hepimiz yaptık.
Susana'nın cesedini evine kim taşıdı?
Sofia.
CESEDİ KİM TAŞIDI?
Cesedi baban taşıdı.
Değil mi?
Karşılığında tekrar futbola başladın.
Nefret etmene rağmen.
Babandan usanmış olmana rağmen.
Bu sana ilk yardım edişi değil.
Bu yüzden cesedi kimin taşıdığını bulmamızı istemedin.
Kaçış odasında kimse sana saldırmadı, o sendin.
Cevap aramama engel olmak için.
Sofia!
Sofia, yardım et!
Açıkla bana, Javier.
Ne oldu?
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart