EN NETFLIX-SERIE
Skicka hit en ambulans!
Snälla!
ASYSTOLI APNÉ
Han är stabil. Läget är allvarligt, men han klarar sig.
Tänk att det var Pablo.
Jävla psykfall.
Jag höll på att dö.
Inte ens jag hade varit så taskig.
-Det började med dig. -Varför skulle han vilja döda dig?
För att åka in? Det går inte ihop.
Tror du att Pablo är rationell?
Har du glömt hurdan han är? Att han har klått upp mig otaliga gånger?
Nej.
Ursäkta. Varför tar ni ett toxikologiprov?
Jag följer bara order.
Ja, men min son skulle aldrig köra full.
-Vill du prata med läkaren? -Ja. Jag vill ha en förklaring.
Han luktade alkohol.
Påverkar det hans möjligheter att bli pilot?
Det får man hoppas.
Jävla Pablo. Han har manipulerat oss hela tiden.
Jag måste gå på toa.
Kan du följa med mig?
-Kan ni inte knacka? -Vad gör du?
Jag… Jag ville träffa Pablo, inte skvallra om honom.
Jag såg i en video att det hjälper om man pratar med dem.
Så där.
Sofia, här är hans grejer.
Hans smartklocka.
Kolla hans meddelanden.
MEDDELANDEN CLAUDIA
Det är från Claudia.
PABLO VAD SOM HELST…
CLAUCTRIZ VI GÖR NÅT GALET…
"Jag fantiserar om att du tar mig hårt.
Jag gör motstånd först, men du tar tag om mitt hår
och ger mig det jag vill ha."
Okej.
PABLO - SKOJAR DU? CLAUDIA - KAN DU GÖRA DET?
PABLO OM DU MÅR BÄTTRE DÅ…
"Vi ses imorgon i dramasalen."
Men det är inte från Claudia.
Nej, det är det inte.
-Namnet har ett understreck. -Vem kan det vara?
Kolla hans samtal.
Här ska vi se.
Han ringde Claudia. Inget svar. Sen ringde nån från ett okänt nummer.
Titta på klockslaget.
Samtalet varade i 12 minuter och avslutades vid kraschen.
Nej…
Den som ringde honom…
…är den som utgav sig för att vara Claudia.
@Alladinahemligheter visste att han var sårbar
efter mötet med Claudia.
De vägledde honom hela vägen.
De manipulerade honom också.
De skulle låta Pablo köra över Raul.
Han kan inte vara @alladinahemligheter.
GERRY ÄR DU OKEJ? SKA JAG KOMMA DIT?
RAUL DET ÄR LUGNT, GRABBEN.
"GRABBEN"? DU LÅTER SOM EN GAMMAL TANT.
Är allt bra?
Ja. En vän har problem.
Vad har hänt?
Inget. Du vet…
Visst är tacosen goda?
-Ja. -Jag sa ju det.
Jag älskar det här stället. Salsan är så god.
Nu känner jag mig dum som tänkte så om Pablo.
Vet ni vad?
Jag ska träffa Ana.
Är du hungrig, Raulito?
Köp en påse till.
Nej, tack.
Javi, är inte du hungrig?
Tydligen inte.
-Jag ska gå på toa. -Är du okej?
-Du går ofta på toa. -Ja, mamma.
Det blir så när man dricker vatten.
Testa det. Du ser sliten ut.
Hon suger, eller hur?
Alltså på att spela ointresserad av Javier.
Och du suger på att spela mätt.
-Jag kan köpa mer till dig. -Du, förresten.
Jag gillar hur du ser ut.
Jag var här med vänner en gång. Jag har en vän som heter Dario.
Han var dyngrak. Vår vän Raul sa: "Jag tänker inte betala för nåt."
Så han drack en stor öl och spydde upp allt.
Allt kom upp.
-Du anar inte… -Tack för informationen.
Förlåt!
Hejsan.
Kan jag få tre al pastor-tacos och två med fläsk?
-Vad är det? -Fan. Kommer hon hitåt?
Hej. Hur är det?
-Bra. Själv, då? -Bra, tack.
-Rosita. Kul att träffas. -Bernardo.
Det här är German.
Berätta. Är ni…
…fångar?
Ja.
Jag älskar fångar.
Det var nog därför jag dejtade dig.
Gerry och jag dejtade. Jag var hans skägg.
-Men det är lugnt. Inga problem. -Var är Dario?
Vem?
Din pojkvän. Dario.
-Känner du hennes kille Dario? -Ja.
-Var det han som spydde? -Ja, precis.
-Han som spydde. Hennes pojkvän. -Vad rolig du är.
Du verkar må bra. Vad härligt. Du kom över Luis.
-Du påminner faktiskt om honom. -Vem är det?
Åh, nej. Outade jag dig nu?
Ni ska få prata och äta i fred.
Trevligt att träffas. Och kul att se dig.
Vi ses.
Hej då.
-Hej då. -Hej då.
NATALIA SKRIVER…
-Får jag komma förbi? -Kan du möta min blick?
-Får jag det? -Visst.
Är det vad du vill? Du har nån att trösta dig med.
Hon strular åtminstone inte med min pappa.
Hon sticker inte till Acapulco mitt i allt.
Jag fick leva med det.
Var inte så självisk. Du har ju kvar din pappa. Jag, då?
-Sådan far, sådan son. -Visst.
Är Luis ditt ex?
Ärligt talat…
Jag vet inte. Jag vill inte prata om det.
-Du vill inte berätta nåt för mig. -Va?
För att jag inte vill prata om det?
Jag berättade precis om mina vänner.
Om jag inte vill prata om det, så är det fan så.
Vet du vad? Vi ses på anstalten.
Tack för maten.
Raul, har du nånstans att bo?
Det skiter väl du i?
Har du ingen du kan fråga?
Visst. Får den jävla hackern sova över?
-Tja… -Du kan sova hos mig.
Så desperat är jag inte.
Du har rätt. Det är bättre att sova under motorvägen.
Okej, då.
Men bara för en natt. Jag löser det imorgon.
Javi, varför erbjöd du Raul en sovplats?
Du var ju orolig för honom.
Och man vet aldrig med Raul. Bäst att ha honom nära. Det är lugnt.
Har du inget emot att stanna?
Oroa dig inte, Ana.
Åk hem och vila. Jag ringer om det är nåt.
Vad härligt att Pablo har en så fin vän.
Ring om du behöver nåt.
-Jag lovar. -Oavsett vad klockan är.
Tack.
-Försök sova lite. -Tack. Hej då.
Varför tar ni ett toxikologiprov?
Han luktade alkohol.
ENDAST PERSONAL KLINISKT LABORATORIUM
Självklart.
Kom nu, Gerardo.
Jag kommer.
Vad är det för jacka?
-Jag lånade den av en kompis. -Kom nu.
Drick upp allt.
Jag har bråttom.
-Älskar dig. -Sköt om dig.
Uppför dig nu.
Sköt om dig, mormor.
Snälla, sluta!
Sluta!
Nej!
Snälla, sluta!
Hjälp!
Hjälp mig!
Du kan väl torka dig först.
Förlåt.
-Byter du inte lakan varje dag? -De här är till dig.
-Hur är det, Javi? -Hej, pappa.
Hur är det med benet?
-Mycket bättre. -Ja?
Okej.
Han ska bo här ett tag. Okej?
-Hej. -Hej.
Det blir ingen träning idag.
-Varför inte? -De är inställda tills vidare.
En kille från ungdomslaget blev misshandlad utanför klubben.
-Vem då? -Adrián Carrasco.
På riktigt?
De slog sönder hans ben.
Klubbens ordförande skulle komma på bjudningen sen, om du vill bjuda Sofi.
-Han vill säkert träffa henne. -Okej.
Pappa…
Vem misshandlade honom?
En maskerad kille. Helt otroligt.
Hur mjölkar man en mandel?
-De här är till dig. -Nej, tack.
-Frukt? -Jag gillar inte frukt.
-Säkert? -Ja, jag gillar det inte.
Inser du att du blev den populära tjejen när jag lämnade Nacionalskolan?
-Tror du det? -Det var oväntat.
Vet du vad jag tror?
Det är lätt att tro att du är sur innan man lär känna dig.
-Du ser liksom ut att… -Sofi, en snabb fråga.
Vilken ska jag ta?
De är ju likadana fast i olika färg.
Exakt likadana.
Nej, det är de inte.
Det är de inte alls. Ta den gröna.
Den framhäver dina ögon. Den andra kan du kasta.
Den gröna blir bra.
-Definitivt. -Jag tänkte väl det.
JAVIER KAN JAG KOMMA ÖVER?
Titta bara.
Titta. Du ser stark ut i den.
-Tro på dig själv. -Tack, Nati.
VAD HAR HÄNT?
Snyggt. Visa mig din bitch-min.
Bättre kan du. Som Sofi, fast bättre.
-Kör. -Så här?
-Så bitchigt. Bra. -Okej?
Grymt.
-Tack. -Inga problem.
-Jag menar det. -Snyggt. Självförtroende!
-Självförtroende. -Håll huvudet högt.
Underbart.
-Natalia, kan du följa med till mitt rum? -Vill du också ha hjälp?
Vad gör du här?
Ursäkta. Jag…
-Jag ska gå. -Jag trodde att du satt inne.
Ja. Det gör jag.
Det är mer som ett ungdomscenter. Jag får gå ut ibland.
Ja.
Har du ätit frukost?
Vad ska vi göra?
-Jag berättar sen. Ta på dig den här. -Seriöst?
-Har du bara såna kläder? -Ja.
-Måste jag vara klädd som du? -Du kan inte vara finklädd nu.
Jag hatar jeans.
-Tack, Mau. -Det var så lite.
God morgon. Den här vägen.
God morgon!
Det här är Gerry.
-Hej. -Hej.
RÄTTIGHETER FÖR HBTQI+-PERSONER
Du ska få träffa Gerry.
-Gerry, trevligt att träffas. Andy. -Hej.
-Vill ni ha nåt att dricka? -Ja, tack. Gärna kaffe.
Kaffe. Och du?
-Ja, tack. -Två kaffe.
Tack.
Andy är så snäll.
Hon har skött härbärget i två år.
-Vad gör du här? -Jag är volontär.
-Tack. -Här är kaffet.
Känn dig som hemma. Jag finns här om du behöver nåt.
-Tack. -Tack.
Vi ses.
Ärligt talat…
Jag trodde inte att…
…du var så… öppensinnad.
-Det var jag inte. -Okej.
Det blev jag först efter att jag fick veta att Luis var bög.
Han hann aldrig berätta det.
Jag vet inte.
Jag var så inställd på att vara en perfekt mamma
att…
Jag lät honom inte uttrycka sig fritt eller berätta om sina känslor.
Så…
…om jag kan finnas där för nån annan…
Det luktar som i söder.
Du har säkert aldrig ens varit i söder.
Hitåt är det.
-Hej. -Hej.
Vi ville hälsa på Adrián.
-Varsågoda. Han är där inne. -Tack.
Ursäkta mig.
Herregud. Vad gör du här? Du skulle ju få tillbaka grejerna. Jag…
-Det räcker nu. Slå mig inte mer. -Det var inte jag.
Tvärtom. Jag ville höra hur du mår.
Det här är mina vänner.
Hej.
Vad fan?
Mamma!
-Mamma! -Tyst!
-Raul. -Tyst.
Han är nervös och jag vill inte bli utkastad.
Sluta.
Vad fan? Varför är han rädd för dig?
Du måste sluta skrika. Okej?
-Raul, ta bort… -Nej.
-Han skriker inte. -Slutar du?
Ta bort den.
Ta ner handen.
Vi vill dig inget illa.
Allvarligt. Vi vill hitta den skyldiga.
Kan du hjälpa oss?
Ja.
Okej.
Adrián…
Hade du den här på dig när det hände?
Ja.
Han var ute efter dig, Javi. Han skulle avsluta det han påbörjat.
Tog de fel på person?
Vilka idioter.
Adrián, bar angriparen en mask?
Ja.
Såg den ut så här?
Ja.
Det är lite trångt här inne. Jag väntar där ute.
Kom igen. Är du så känslig?
Det är inte det.
Det är @alladinahemligheter.
Vad menar du?
Du bleknade när jag visade Adrián masken.
Du mår illa för att du är inblandad.
Det är trångt här inne. Jag väntar där ute.
Du letade efter den på sjukhuset.
Jag ville träffa Pablo.
Du trodde att nån använt den för att attackera Pablo.
Vad gjorde du på toa? Svarade @alladinahemligheter?
Du använde säkert Marias mobil, för det går inte med din gamla.
Fan, Sofia.
Tog du med mig hit för att bevisa din teori?
-Kunde du inte ha sagt det hemma? -Natalia…
Hur länge har du pratat med @alladinahemligheter?
Varför lämnade ni henne ensam?
Efter Marias död såg jag nåt på nätet
som fick mig att tro att det inte var nån olycka.
Har ni saknat mig?
Jag ville leta efter svar.
Varför lämnade ni henne ensam?
MEDDELANDE FRÅN PABLO MEDDELANDE FRÅN CLAUDIA
@ALLADINAHEMLIGHETER
VAD ÄR DET HÄR?
VEM ÄR DU? VARFÖR SKICKADE DU DET TILL MIN SYSTER?
NYTT MEDDELANDE
JAG KAN SVARA PÅ ALLT
MEN FÖRST MÅSTE DU GÖRA NÅT FÖR MIG
Vad mer bad de om?
Inget.
Jag skulle vara nära er. Veta var ni var och så.
-Jag ville ligga steget före. -Du är alltså spion.
-Vem fan är @alladinahemligheter? -Jag vet inte.
Titta inte på mig så där.
Ni är inte ett dugg bättre själva.
Ni är hycklare. Jag gör det inte för mig själv.
Jag gör det för min syster. Hon är död.
Vad fan hade du själv gjort?
Okej…
Hade Luis känslor för dig?
Ja.
Han ritade nåt till mig.
Och jag var aset som dödade honom.
Killen han gillade. Jag.
Han gillade mig av alla människor.
Fan.
Vad jobbigt.
Du skrämmer mig, Gerry.
Jag fattar om du inte vill prata med mig mer.
Jag visste att det skulle komma.
Jag skulle känna likadant.
-Hej då. -Tack.
Hoppar du ut?
-Får jag inte följa med er och äta? -Nej.
-Ut med dig. -Snälla.
-Men berätta hur Pablo mår sen. -Visst. Ha det så bra, turturduvor.
Är du okej?
Jag saknar att vara ensam med dig.
Hur dags är bjudningen?
Nu.
Hur så?
Tja…
Fundera på det.
Visst ja, vi står vid sjukhuset.
-Detaljer. -Detaljer.
-Är mitt hår rufsigt? -Ja.
-Är det? -Ja.
-Javier. -Sofia.
-Men det är snyggt. -Vad pinsamt.
Det är snyggt.
Varför är ni så sena?
-Vi var upptagna. -Kom.
Med skolan.
-Mamma! -Ja, jag ser det.
-Hej. -Lily. Liliana.
-Hur mår du? -Kom nu.
Ta dem. Titta på en film. Eller låt dem ha iPaden.
Okej.
-Är allt bra? -Jadå.
Din pappa hann bli orolig.
-Javi, de väntar! -Gå in.
-Javier! -Seså.
Kom nu. Alla väntar.
Jag går inte förrän du berättar.
Ge dig nu.
Jag kan inte ens sova.
Jag saknar henne så.
Jag tänker på henne jämt.
Jag har Marias telefon. Jag har läst dina meddelanden.
Vad var det hon inte skulle berätta? Svara!
Det gör ont, jag vet.
Du var hennes bästa vän, men jag är hennes syster.
Jag måste få veta.
Du ger dig visst aldrig.
Vad fan är det för jävla pakt?
-Är du glad? -Ja. Jag ska debutera.
Vad bra.
-Vill du ha vatten? -Visst.
-Kommer strax. -Tack.
Är allt bra?
Kom, Javi. Ursäkta, Sofia. Ett ögonblick bara.
Vad fan gjorde du hos Adrián?
Familjen ringde klubben.
Var det så svårt att hålla låg profil?
-Vill du ha hjälp? -Ja, du kan hälla upp…
-Okej. -Jag är så trött på honom.
Han är på honom hela tiden.
Det kom helt ur det blå. Javi sa: "Jag flyttar in hos pappa."
Helt utan förklaring. Jag förstår det inte.
Det sätter oss båda i skiten.
När var det?
För ett år sen.
-Nej, vi kan inte berätta. -Jo.
Jag måste få veta. Snälla.
-Det är inte bara pakten. -Vad är det mer?
Vill du verkligen veta?
Javi sa: "Jag flyttar in hos pappa."
-Varför är du inte med i laget? -För att.
Snacka inte skit. Du är fotbollsspelare, precis som jag.
Du har det i blodet.
Lita på mig.
De överföll mig och stack.
HON SPIONERADE
Vad ska vi göra?
Lista ut vem som flyttade kroppen.
Eller vem som skickade meddelandet. Det är viktigare.
Det är samma person. Tro mig.
VEM FLYTTADE KROPPEN?
Var det så svårt att hålla låg profil?
Är du inte trött på att jag städar upp åt dig?
Vi har båda jobbat hårt för att komma hit, Javi.
Sabba det inte nu.
Den jäveln hotade mig med pistol
och sen tog de mina pengar.
Vi var inte de enda på skolan den kvällen.
Vad gör ni här?
Det urartade helt.
Vad är det som pågår?
-De är mina. -De dödar min syster.
-Pengarna stals från mig. -Nej!
Det var Maria.
Det var vi alla.
Vem flyttade på Susanas kropp, då?
Sofia.
VEM FLYTTADE KROPPEN?
Din pappa flyttade kroppen. Eller hur?
Och du började spela igen.
Trots att du hatar det.
Trots att du är så jävla trött på din pappa.
Det är inte första gången han hjälper dig.
Därför ville du inte lista ut vem som flyttade kroppen.
Och ingen attackerade dig. Du gjorde det själv.
För att få mig att släppa det.
Sofia!
Hjälp mig!
Förklara det för mig.
Vad hände?
Undertexter: Love Waurio