СЕРИАЛ NETFLIX
Мне нужна скорая.
Пожалуйста!
СЕРДЕЧНАЯ НЕДОСТАТОЧНОСТЬ ОСТАНОВКА ДЫХАНИЯ
Cтабилизировали.
Состояние тяжелое, но он выживет.
Не могу поверить, что это Пабло.
Чёртов псих.
Чуть не убил меня.
Даже я бы не был такой сволочью.
- Тут он перешел черту. - Нет. Зачем ему тебя убивать?
Чтобы сесть в тюрьму?
Это бессмысленно.
По-вашему, Пабло всегда поступает логично?
Вы что, забыли?
Например, сколько раз он меня избивал?
Правда?
Сестра.
Зачем токсикологический анализ?
Я следую указаниям, сеньора.
Да, но мой сын не сел бы пьяным за руль.
- Хотите поговорить с врачом? Прошу. - Да. Объясните.
Он смердел спиртным.
Думаешь, он теперь не поступит в лётную школу?
Надеюсь, он теперь сгниет.
Хренов Пабло.
Это он манипулировал нами.
Я в туалет.
Пойдешь со мной?
Стучаться не учили?
Что ты делаешь?
Ну…
Я пришла проведать Пабло, а не сплетничать.
Я видела, что если говорить с человеком, он быстрее поправится.
Я уже ухожу.
София, вот все его вещи.
Это его умные часы.
Проверь его сообщения.
СООБЩЕНИЯ КЛАУДИЯ
Последнее — от Клаудии.
ПАБЛО ЧТО УГОДНО…
КЛАУКТРИССА_ ДАВАЙ ПОРЕЗВИМСЯ…
«В моих фантазиях ты меня жестко трахаешь.
Сперва я сопротивляюсь, но ты хватаешь меня за волосы
и удовлетворяешь, как я хочу».
Ладно.
ПАБЛО: ТЫ ШУТИШЬ? КЛАУДИЯ: ТЫ ЭТО СДЕЛАЕШЬ?
«Увидимся завтра в театральной».
Но это не Клаудия.
Нет, это не она.
Тут лишнее подчеркивание.
Тогда кто это?
Проверь его звонки.
Вот они. Да.
Он звонил Клаудии, она не ответила.
Потом звонок с неизвестного номера.
Взгляни на время.
Он длился 12 минут и закончился в момент аварии.
Нет…
Тот, кто ему звонил…
Это тот же человек, что выдавал себя за Клаудию.
@_всетвоисекреты_ решил, что он уязвим
после ссоры с Клаудией.
Его всю дорогу направляли.
Манипулировали им, как и Раулем.
Это всё, чтобы Пабло переехал Рауля.
Он не может быть @_всетвоисекреты_.
ГЕРРИ: ТЫ В ПОРЯДКЕ? ТОЧНО НЕ ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ Я ПРИЕХАЛ?
РАУЛЬ: НЕ ВОЛНУЙСЯ, ВСЁ ПУТЕМ
ЧТО ЗА СТИЛЬ? ТОЛЬКО СТАРУШКИ ТАК ГОВОРЯТ
Всё хорошо?
Да, у друга неприятности.
Что случилось?
Ничего такого…
Как тебе тако?
Вкусно, да?
- Ага. - Говорил же, тут вкусно.
Мне нравятся их тако, и сальса отличная.
Чувствую себя дерьмово, я же плохо думала о Пабло.
Знаете что?
Я пойду к Ане.
Голодный, Раулито?
Купи еще.
Нет, спасибо.
Хави, а ты не голоден?
Это значит нет.
Я в туалет.
Ты в порядке?
Часто бегаешь.
Да, мама.
Так бывает, если пить достаточно воды.
Тоже попробуй, а то видок измочаленный.
Наталья совсем не умеет.
Ну, притворяться, что не хочет говорить с Хавьером.
Ты плохо притворяешься, что не голоден.
Я могу купить что-то, если хочешь.
Кстати,
хорошо ты выглядишь.
Раз я был тут с друзьями.
У меня есть друг Дарио.
Он напился.
Наш друг Рауль сказал: «Я платить не буду».
Тот выпил целую пинту, и его вырвало.
Он всё облевал.
- Не представляешь…. - Спасибо за информацию.
Прости!
Добрый вечер.
Можно мне три тако аль-пастор и два со свининой?
- Что? - Чёрт.
Она подойдет, да?
Приветик, ты как?
- Я в норме. А ты как? - Хорошо, спасибо.
- Розита, очень рада. - Бернардо. Привет.
Он немец.
А вы двое…
Вы сокамерники?
Да.
Люблю заключенных.
Может, я и встречалась с тобой, предвидя это.
Я с Герри типа встречалась — для прикрытия.
Но всё в порядке.
- Всё хорошо. - Где Дарио?
Кто?
Твой парень. Дарио.
- Ты знаешь Дарио, ее парня? - Да.
Которого вырвало?
Да, это тот парень.
- Тот, кто блевал, — это ее парень. - Ну ты смешной.
Я рада, что ты в норме и вроде счастлив. Забыл Луиса.
Вообще-то, ты мне очень напоминаешь его.
Кто такой Луис?
О нет.
Я тебя выдала?
Я оставлю вас поболтать и поесть.
Рада встрече, Бернардо. И тебе рада, детка.
Увидимся.
Пока.
- Пока. - Пока.
НАТАЛЬЯ ПЕЧАТАЕТ СООБЩЕНИЕ…
- Можно пройти? - В глаза мне не смотришь?
- Так можно? - Проходи.
Ты этого хочешь? Ну иди к своей новой подруге.
По крайней мере, она не мутит с моим отцом.
И не удрала в Акапулько, чтоб я тут выгребал.
Мне с этим всем пришлось жить.
Не будь эгоистом, ты теперь близок с отцом.
А что же я?
- Прям весь в отца. - Ладно.
Луис — твой бывший?
Если честно…
Не знаю. Давай не будем об этом.
Ты не обязан мне рассказывать.
Что?
Если не хочу об этом, разве нет других тем?
Я говорил о своих друзьях. Что такое?
А раз я не хочу говорить об этом, значит, не хочу.
Знаешь что? Увидимся в центре.
Спасибо за ужин.
Рауль, тебе есть где жить?
Тебе ж плевать, разве нет?
Не можешь к другу попроситься?
Ну да, пусть чёртов хакер поживет у меня. Так?
- Ну… - Можешь пока у меня пожить.
Я не настолько в отчаянии.
Ты прав. Спать на улице несомненно лучше.
Ладно, я приму ваше приглашение.
Но только на сегодня. Завтра со всем разберусь.
Хави,
почему ты пригласил Рауля к себе?
Ты ж за него переживала?
И с Раулем непонятно. Лучше держать его поближе.
Да всё нормально.
Ты правда не против остаться?
Правда, Анна. Не волнуйтесь.
Идите домой, отдохните.
Я позвоню, если что.
Хорошо, что у Пабло есть друг, как ты.
Ты звони, пожалуйста, если что-то понадобится.
- Обещаю. - В любое время.
Спасибо.
Вам бы поспать.
Спасибо. Пока.
Доктор, зачем токсикологический анализ?
От него несло алкоголем.
ПОСТОРОННИМ ВХОДА НЕТ КЛИНИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
Ну конечно.
Скорее, Герардо.
Иду, мама!
Откуда эта толстовка?
- Друг из команды одолжил. - Да ну.
Всё допивай.
Я спешу, мам.
- Люблю. - Береги себя.
Веди себя прилично.
Всего доброго, бабуль.
Не надо. Хватит.
Прекрати.
Нет!
Прекрати, прошу.
Помогите!
На помощь!
Помогите, пожалуйста!
Мокрым не садись.
Прости.
Думал, ты каждый день перестилаешь.
Это тебе.
- Как дела, Хави? - Привет, пап.
Как твоя нога?
- Гораздо лучше. - Да?
Ладно.
Он пока поживет тут. Ладно?
- Как жизнь? - А твоя?
Хави, сегодня нет тренировки.
Почему?
Тренировки приостановлены.
Похоже, парня из низшей лиги избили за пределами клуба.
Кого?
Адриана Карраско.
Серьезно?
Ему изуродовали ногу.
Президент клуба сказал, что придет на твою вечеринку,
хочешь — пригласи Софи.
- Ему будет явно интересно. - Хорошо.
Папа…
А кто его избил?
Кто-то в маске.
Представляешь?
Как люди доят миндаль?
Это тебе, если хочешь.
Нет, спасибо.
- Фрукты? - Не люблю фрукты.
- Точно? - Правда не люблю.
Когда я ушла из Национальной школы, ты стала самой популярной, так?
- Думаешь? - Я и не ожидала.
Да. Знаешь, что я думаю?
Пока люди не знают тебя, твое лицо кажется им надменным.
- Ведь трудно… - Софи, быстрый вопрос.
Этот или этот?
Нора, они абсолютно одинаковые,
только цвет отличается.
Они одинаковые.
Нет. Извини, они не одинаковые.
Конечно, нет, София. Зеленый.
Зеленый подчеркивает ваши глаза.
Тот можно выбросить.
Зеленый — то, что надо.
- Тысяча процентов. - Я так и думала.
Тысяча процентов. Посмотрите.
Ну вот. Вы в нём — сильная женщина.
- Поверьте. - Спасибо, Нати.
- Спасибо. - Прекрасно.
Как войдете? Стервозный вид?
Вы можете и получше. Как Софи, но лучше.
- Посмотрим. - Так?
- Вот так стерва. Да. - Да?
Мне нравится.
- Спасибо, Нати. - Рада.
- Спасибо, да. - Прекрасно. Уверенность!
- Уверенность. Всё для меня. - Голову выше. Да, для вас. Чудесно.
Наталья, подойдешь в мою комнату?
Да, тебе тоже нужна моя помощь?
ЛУИС НАВАРРО 2003 —2020
Что ты здесь делаешь?
Извините.
Ну, я…
Ухожу. Простите.
Я думала, ты в тюрьме.
Да. Я в тюрьме.
Но это, скорее, центр.
И иногда меня выпускают.
Да.
Ты завтракал?
Что у нас за миссия?
Объясню по пути. Надевай.
Серьезно?
- Все шмотки одинаковые? - Что есть.
- Зачем я одета, как ты? - Там, куда мы идем, не выряжаются.
Вот и всё.
Терпеть не могу себя в джинсах.
- Спасибо, Мау. - Пожалуйста.
Доброе утро. Проходи сюда.
Доброе утро.
Это Герри.
- Привет. - Привет.
НЕОБХОДИМОСТЬ ПУБЛИЧНОЙ ПОЛИТИКИ ДЛЯ ЛГБТК+
Разрешите вас познакомить. Это Герри.
- Герри, рада знакомству. Я Энди. - Привет.
Принести вам попить?
Да. Кофе, если можно.
Кофе. А тебе?
- Да, тоже. - Два кофе.
Спасибо.
Энди такая славная.
Она уже два года управляет приютом.
А вы что здесь делаете?
Я волонтер.
- Спасибо. - Вот кофе.
Герри, будь как дома. Если что-то понадобится, я тут рядом.
- Спасибо. - Спасибо.
Пока.
Честно говоря…
Я даже и не думал…
…что вы такая, ну, открытая личность.
Я такой не была.
А.
Правда, это только с тех пор, как я узнала, что Луис был геем.
Он погиб, так и не сказав мне.
Не знаю.
Я так переживала за то, чтобы быть идеальной мамой,
что…
Я так и не дала ему возможность свободно выражать мысли и чувства.
Так что
если я смогу предотвратить это для кого-то другого, то…
Запах, как на юге.
Да ты, поди, и не была на юге.
Сюда.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Мы пришли проведать Адриана.
Проходите. Он там, дальше.
Спасибо.
Извините.
О господи. Что ты здесь делаешь?
Клянусь, я бы вернул твои вещи. Я не хотел…
Ты наделал достаточно. Не бей больше.
Я тебя не бил.
Я пришел тебя проведать.
Это мои друзья.
Привет.
Какого чёрта?
Мама!
- Мама! - Тихо!
- Рауль. - Тихо.
Твой дружок нервничает, а мы не затем пришли, чтоб нас выгнали.
Хватит.
Какого чёрта?
Почему он тебя так боится?
Только перестань кричать. Хорошо?
- Рауль, убери… - Нет.
- Он не закричит. - Не закричишь?
Убери.
Опусти руку.
Мы не причиним тебе вреда.
Правда.
Мы хотим узнать, кто это сделал. Поможешь мне?
Да.
Хорошо.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ШКОЛА
Слушай, Адриан.
Ты в этом был, когда на тебя напали?
Да.
Ему нужен был ты, Хави.
Чтобы закончить начатое в квест-комнате.
Просто не того избили?
Идиоты.
Адриан, на нападавшем была маска?
Да.
Такая маска?
Да.
Здесь как-то тесновато, я подожду снаружи.
Нельзя быть такой ханжой.
Дело не в этом.
Это из-за @_всетвоисекреты_.
О чём ты, София?
Ты с лица спала, когда я показала маску Адриану.
Тебя тошнит от понимания, что ты замешана.
Здесь как-то тесновато, я подожду снаружи.
Ты искала ее в больнице.
Я пришла проведать Пабло, а не сплетничать.
Ты думала, маска — для атаки на Пабло, не на Адриана.
Зачем ты пошла в туалет? Писать ответ @_всетвоисекреты_?
Думаю, ты взяла телефон Марии,
потому что с твоим старым телефоном не вышло бы.
Твою мать, София.
Ты тащила меня сюда, чтоб доказать свою теорию?
Не могла сказать мне у себя дома?
Наталья…
Как давно ты общаешься со @_всетвоисекреты_?
Почему вы ее бросили?
Спустя время после смерти Марии, я увидела кое-что в сети,
отчего ее смерть перестала казаться случайностью.
Скучали по мне?
Я решила поискать ответы.
Почему вы ее бросили?
ПАБЛО: ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ КЛАУДИЯ: ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_
НАТАЛЬЯ: ЧТО ЭТО?
КТО ТЫ И ПОЧЕМУ ОТПРАВИЛ ЭТО МОЕЙ СЕСТРЕ?
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_ ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ
Я МОГУ ОТВЕТИТЬ НА ВСЕ ВОПРОСЫ
НО СПЕРВА СДЕЛАЙ КОЕ-ЧТО ДЛЯ МЕНЯ
О чём еще тебя просили?
Ни о чём.
Подобраться близко к вам.
Знать, где вы, и всё такое.
- Я хотела быть на шаг впереди. - Теперь ты шпион.
Кто, блин, этот @_всетвоисекреты_?
Я не знаю.
Не смотрите на меня так.
Вы все не лучше меня.
Вы лицемеры, потому что я делаю это не ради себя.
Это ради моей сестры.
Она мертва.
А вы бы что сделали, мать вашу?
Значит,
у Луиса были чувства к тебе?
Да.
Он для меня рисовал.
А я был тем мудаком, который его убил.
Парень, который ему нравился.
Я.
Из всех людей — я.
Чёрт.
Это очень тяжело.
Ты меня очень пугаешь, Герри.
Я пойму, если не хочешь со мной общаться.
Это очевидно. Я знал, что так будет.
Думаю, я бы сам поступил так же.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
- Пока. - Спасибо.
Можешь выйти?
Меня не приглашают поесть с вами?
Нет, чувак. Нет.
Выходи давай.
Пожалуйста.
Только расскажи потом, как там Пабло.
Конечно. Счастливо, голубки.
Ты в порядке?
Мне тебя не хватает.
Когда папино мероприятие?
Сейчас.
О чём ты думала?
Я не знаю.
Попробуй разберись.
Да, мы же возле больницы.
- Такие мелочи. - Мелочи.
- Волосы растрепались? - Да.
- Правда? - Да.
- Хавьер. - София.
- Но ты красивая. Да. - Как неловко.
Хорошо выглядишь.
Почему вы так поздно?
- Были заняты. - Иди сюда.
Школьные дела.
- Мама! - Да, вижу.
- Привет. - Лили. Лилиана!
- Как ты? - Лилиана, иди.
Проведи их, поставь фильм. Или дай им iPad. Давай.
Ну хорошо.
Всё в порядке?
Всё хорошо.
Отец волновался, пока тебя не было.
- Хави, они ждут. - Иди.
- Хавьер! - Давай.
Давай, сынок. Тебя ждут.
Я не уйду, пока ты не скажешь.
Наталья, хватит.
Я даже спать не могу.
Мне так ее не хватает.
Я много о ней думаю.
Телефон Марии у меня.
Я читала все твои сообщения ей.
Что она должна была не говорить?
Скажи мне!
Я знаю, что больно.
Ты была ее лучшей подругой, но я ее сестра,
и мне нужно знать.
А ты всё не угомонишься?
Что вы скрываете своим уговором?
- У тебя всё хорошо, да? - Да, мам. Скоро дебют.
Здорово.
- Хочешь воды? - Конечно.
- Я пойду. - Спасибо.
Ты в порядке?
Хави, иди сюда. Прости, София. Всего на секунду.
Какого хрена ты ходил домой к Адриану?
Его семья позвонила в клуб.
Что непонятного в словах «не высовывайся»?
- Помощь нужна? - Да, помоги мне подать…
- Хорошо. - Он мне так надоел.
Он не дает ему покоя.
Ни с того ни с сего
Хави сказал: «Мам, я переезжаю к папе».
Никаких объяснений, ничего. Я не понимаю.
Для нас обоих подстава, Хави.
Когда это было?
Около года назад.
Нет, не можем.
Да, можете.
Чёрт, мне нужно знать. Пожалуйста.
- Тут не только уговор. - А что еще?
Ты правда хочешь знать?
Он сказал: «Я переезжаю к папе».
Почему ты не в команде?
А потому что.
Хватит этой ерунды.
Ты футболист, как и я.
Это у тебя в крови.
МЕРОПРИЯТИЯ — ФРАНШИЗЫ КОМНАТА ЗАГАДОК
Поверь мне.
КОМНАТА ЗАГАДОК
На меня кто-то напал и убежал.
Шпионка от ВТС.
Что нам делать?
Выясним, кто переместил тело.
Или узнаем, кто отправил то сообщение. Думаю, это важнее.
Это один и тот же человек.
Вот увидишь.
КТО ПЕРЕНЕС ТЕЛО?
Что непонятного в словах «не высовывайся»?
Тебе не надоело, что я везде за тобой подчищаю?
Мы очень старались чтобы достичь этого, Хави.
Теперь не облажайся.
Этот гаденыш нацелил на меня пистолет,
и они забрали мои деньги.
В ту ночь мы были не единственными в школе.
Что вы здесь делаете?
И пошла жара.
Что здесь происходит?
- Деньги мои. - Они убьют мою сестру.
- У меня их украли. - Нет!
Это сделала Мария.
Нет, мы все.
Но кто перенес тело Сусанны к ней домой?
София.
КТО ПЕРЕНЕС ТЕЛО?
Твой отец перенес тело.
Верно?
За это ты стал играть в футбол.
Хоть ты его ненавидишь.
И хоть тебе до чёртиков надоел отец.
Это не первый раз, что он тебя прикрыл.
Вот ты и не хотел, чтобы мы узнали, кто перенес тело.
И никто не нападал на тебя в квест-комнате, это ты сам.
Чтобы я не искала ответов.
София!
София, помоги мне!
Объясни мне, Хавьер.
Что случилось?
Перевод субтитров: Ольга Цяцька