‎UN SERIAL NETFLIX
‎Trimiteți o ambulanță!
‎Vă rog!
‎APNEE
‎E stabil.
‎E în stare gravă , dar va fi bine.
‎- Nu pot să cred că a fost Pablo. ‎- Psihopat ticălos.
‎Era să mă omoare.
‎Nici eu n-aș fi fost atât de nemernic.
‎- A exagerat cu tine. ‎- Nu. De ce ar vrea să te omoare?
‎Să mergi la închisoare?
‎Nu are sens.
‎Crezi că Pablo face lucrurile logic?
‎Ați uitat?
‎Că m-a bătut de miliarde de ori?
‎Nu?
‎Soră.
‎Ce e cu testul toxicologic?
‎Eu doar fac ce mi se spune.
‎Da, dar fiul meu nu conducea beat.
‎- Vreți să vorbiți cu doctorul? ‎- Da. Vreau o explicație.
‎Mirosea a alcool.
‎O să-i afecteze ‎admiterea la școala de zbor?
‎Sper să i-o distrugă de tot.
‎Ticălosul de Pablo! ‎Ne-a manipulat în tot acest timp.
‎Am nevoie la baie.
‎Vii cu mine?
‎Nu știți să bateți?
‎Ce faci?
‎Am venit să-l văd, nu să-l bârfesc.
‎Am văzut într-un clip că, ‎dacă vorbești cu ei, își revin mai repede.
‎Gata.
‎Sofía, uite lucrurile lui.
‎Ceasul lui inteligent.
‎Verifică-i mesajele.
‎Ultima e de la Claudia.
‎ORICE…
‎SĂ NE FACEM DE CAP…
‎„Fantezia mea e să mă fuți dur.
‎Mă opun la început , dar mă apuci de păr
‎și îmi dai ce vreau.”
‎Bine.
‎PABLO - GLUMEȘTI? ‎CLAUDIA - VREI S-O FACI?
‎DACĂ O SĂ-ȚI FACĂ BINE, DA…
‎„Ne vedem mâine în sala de teatru.”
‎Dar asta nu e Claudia.
‎Nu e ea.
‎E o liniuță în plus.
‎Atunci cine e?
‎Verifică-i apelurile.
‎Aici! Da.
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎A sunat-o pe Claudia, dar n-a răspuns.
‎Apoi, un apel cu număr necunoscut.
‎Uite la ce oră.
‎A durat 12 minute și s-a terminat ‎exact la momentul accidentului.
‎Nu…
‎Persoana care l-a sunat…
‎a fost cea care s-a dat drept Claudia.
‎@_toatesecreteletale_ ‎credea că va fi slab
‎după discuția cu Claudia.
‎L-au ghidat tot drumul.
‎L-au manipulat ca pe Raúl.
‎Voiau ca Pablo să dea peste Raúl.
‎N-are cum să fie @_toatesecreteletale_.
‎OMULE, EȘTI BINE? SIGUR NU VREI SĂ VIN?
‎NU-ȚI FACE GRIJI. SUNT OK.
‎CINE SCRIE AȘA? PARI O BABĂ.
‎Totul e bine?
‎Da, un prieten avea o problemă.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nimic.
‎Cum e ‎taco?
‎E bun, nu?
‎- Da. ‎- Ți-am spus că e delicios.
‎Îmi place locul ăsta, iar sosul e grozav.
‎Mă simt prost ‎că l-am vorbit de rău pe Pablo.
‎Știți ce?
‎Mă duc s-o văd pe Ana.
‎Ți-e foame, Raulito?
‎Mai cumpără.
‎Nu, mersi.
‎Ție, Javi, nu ți-e foame?
‎Ăla a fost nu.
‎Mă duc la baie.
‎E totul OK?
‎Mergi des.
‎Da, mamă.
‎Asta se întâmplă când te hidratezi.
‎Ar trebui să încerci, arăți obosită.
‎Ce rea e Natalia, nu?
‎Adică…
‎Se preface că nu vrea ‎să vorbească cu Javier.
‎Tu nu știi să te prefaci ‎că nu ți-e foame.
‎Îți aduc, dacă vrei.
‎Apropo,
‎îmi place cum arăți.
‎Am venit odată aici cu prietenii. ‎Am un prieten pe nume Darío.
‎Era beat criță.
‎Prietenul nostru, Raúl, zice: ‎„Nu plătesc nimic.”
‎A băut o halbă întreagă și a vomitat tot.
‎A vărsat totul.
‎- Nici nu știi… ‎- Mersi de informație.
‎Scuze!
‎Bună seara!
‎Îmi dați trei ‎taco al pastor ‎și două cu porc?
‎- Ce? ‎- La naiba!
‎Vine spre noi, nu?
‎Iubitule, ce faci?
‎- Bine. Tu? ‎- Bine, mulțumesc.
‎- Rosita, îmi pare bine! ‎- Bernardo.
‎E german.
‎Sunteți…
‎deținuți?
‎Da.
‎Ador deținuții.
‎De asta am ieșit cu tine, ‎știam unde te duci.
‎Eu și Gerry ieșeam împreună, ‎eram barba lui.
‎Dar e în regulă.
‎- E bine. ‎- Unde e Darío?
‎Cine?
‎Iubitul tău, Darío.
‎- Îl știi pe Darío, iubitul ei? ‎- Da.
‎- Cel care a vomitat? ‎- Da, ăla!
‎- Cel care a vomitat, iubitul ei. ‎- Ce amuzant ești!
‎Mă bucur că ești vesel. ‎L-ai uitat pe Luis.
‎De fapt, tu îmi amintești de el.
‎Cine e Luis?
‎Nu. Am făcut o gafă?
‎Vă las să vorbiți și să mâncați.
‎Mă bucur să te cunosc, Bernardo. ‎Mă bucur să te văd.
‎Pe curând.
‎Pa!
‎- Pa! ‎- Pa!
‎NATALIA SCRIE…
‎- Pot să trec? ‎- Nu mă poți privi în ochi?
‎- Pot? ‎- Du-te.
‎Asta vrei? Du-te și consolează-te.
‎Măcar nu se joacă cu tata.
‎Și nu mă lasă în Acapulco ‎să curăț mizeria.
‎A fost un chin pentru mine.
‎Nu fi egoist, ești apropiat de tatăl tău.
‎Dar eu?
‎- Așa tată, așa fiu. ‎- Bine.
‎Luis e fostul tău?
‎Sincer…
‎Nu știu. ‎Prefer să nu vorbesc despre asta.
‎Nu vrei să-mi spui nimic.
‎Poftim?
‎Doar pentru că nu vreau ‎să vorbesc despre asta?
‎Ți-am spus de prietenii mei. Ce tot spui?
‎Dacă nu vreau să vorbesc, nu vorbesc.
‎Știi ce? Ne vedem la centru.
‎Mersi pentru cină.
‎Raúl, ai unde să stai?
‎Te doare-n cot, nu?
‎Nu poți întreba un prieten?
‎Bine, lasă-l pe hacker să stea. Da?
‎- Bine… ‎- Poți sta la mine.
‎Nu sunt așa disperat.
‎Ai dreptate. ‎Să dormi pe străzi e mai sigur.
‎Bine, îți accept invitația.
‎Doar în noaptea asta. Mâine, văd eu.
‎Javi, de ce l-ai invitat pe Raúl ‎să stea peste noapte?
‎Nu-ți făceai griji pentru el?
‎În plus, Raúl e imprevizibil, ‎prefer să-l țin aproape.
‎E în regulă.
‎Chiar nu te deranjează să rămâi?
‎Nu, Ana. Nu-ți face griji.
‎Odihnește-te, bine?
‎Te anunț dacă e ceva.
‎Îmi place că Pablo are un prieten ca tine.
‎Sună-mă dacă ai nevoie de ceva, te rog.
‎- Promit. ‎- Indiferent de oră.
‎Mulțumesc.
‎Dormi puțin.
‎Mulțumesc. Pa!
‎Doctore, ce e cu testul toxicologic?
‎Mirosea a alcool.
‎NUMAI PERSONAL AUTORIZAT
‎Desigur.
‎Haide, Gerardo.
‎Vin, mamă.
‎De unde ai hanoracul?
‎Un prieten din echipă mi l-a împrumutat.
‎Bea tot.
‎Mă grăbesc, mamă.
‎- Te iubesc! ‎- Ai grijă.
‎Fii cuminte, puștiule.
‎Ai grijă, bunico.
‎Oprește-te, te rog!
‎Oprește-te!
‎Nu!
‎Oprește-te, te rog!
‎Ajutor!
‎Ajutor, vă rog!
‎Nu sta jos când ești ud.
‎Scuze.
‎Credeam că schimbi cearșaful zilnic.
‎Asta e pentru tine.
‎- Ce faci? ‎- Bună, tată!
‎Ce-ți face piciorul?
‎- Mult mai bine. ‎- Da?
‎Bine.
‎Va sta aici o vreme. E OK?
‎- Ce e? ‎- Ce faci?
‎Azi nu ai antrenament.
‎De ce?
‎Antrenamentele s-au amânat.
‎Se pare că un puști de la juniori ‎a fost bătut în afara clubului.
‎Cine?
‎Adrián Carrasco.
‎Serios?
‎I-au zdrobit piciorul.
‎Președintele clubului mi-a spus ‎că vine la petrecerea ta.
‎Invit-o și pe Sofi.
‎- Sigur va vrea să-l cunoască. ‎- Bine.
‎Tată…
‎Cine l-a bătut?
‎Un tip cu mască.
‎Îți vine să crezi?
‎Cum storci o migdală?
‎Ți-am adus, dacă vrei.
‎Nu, mulțumesc.
‎- Fructe? ‎- Nu-mi plac.
‎- Ești sigură? ‎- Chiar nu-mi plac.
‎Realizezi că, ‎după ce am plecat din școală,
‎tu ai devenit cea populară?
‎- Crezi? ‎- Nu mă așteptam la asta.
‎Da. Știi ce cred eu?
‎La început, înainte să te știe lumea, ‎fața ta părea mereu încruntată.
‎- O față dură… ‎- Sofi, întrebare rapidă.
‎Asta sau asta?
‎Nora, sunt la fel,
‎doar culoarea e alta.
‎Sunt la fel.
‎Nu. Scuze, nu sunt la fel.
‎Nu sunt, Sofía. Verde.
‎Îți pune ochii în evidență.
‎Aia o poți arunca.
‎Cea verde e bună.
‎- O mie la sută. ‎- Așa zic și eu.
‎TREBUIE SĂ VORBIM, POȚI VENI?
‎Uite!
‎Pari atât de puternică.
‎- Crede-mă. ‎- Mersi.
‎SUNT CU NORA ȘI NATALIA. CE E?
‎- Mersi. ‎- O ador!
‎Cum o să intri? Cu ce față?
‎Se poate și mai bine. ‎Ca Sofi, dar mai bine.
‎- Să vedem! ‎- Așa?
‎- Dură! Da. ‎- Da?
‎UNUL CU MASCĂ ‎A ATACAT UN TIP DIN ECHIPĂ
‎- Mersi! ‎- Cu plăcere.
‎- Serios. ‎- Minunat. Încredere!
‎- Încredere. E al meu. ‎- Capul sus! E al tău.
‎Îmi place mult.
‎Natalia, vii în camera mea, te rog?
‎Și tu vrei să te ajut?
‎Ce faci aici?
‎Scuze.
‎- Plec. Scuze. ‎- Parcă erai la închisoare.
‎Da. Sunt la închisoare.
‎E mai degrabă un centru.
‎Dar uneori mă lasă să ies.
‎Da.
‎Ai luat micul dejun?
‎Care e misiunea?
‎Îți explic pe drum. Pune asta.
‎Serios?
‎- Ai toate hainele la fel? ‎- Asta am.
‎- De ce să mă îmbrac ca tine? ‎- Nu poți fi șic unde mergem.
‎Asta e.
‎Nu-mi place cum arăt în blugi.
‎- Mersi, Mau. ‎- Cu plăcere.
‎Bună dimineața! Pe aici.
‎Bună dimineața!
‎El e Gerry.
‎Bună!
‎NEVOIA DE POLITICI PUBLICE ‎PENTRU PERSOANELE LGBTQ+
‎Să vă prezint pe cineva. El e Gerry.
‎- Gerry, încântat. Eu sunt Andy. ‎- Bună!
‎Îți aduc ceva de băut?
‎Da. Cafea, dacă se poate.
‎Cafea. Tu?
‎- Da, te rog. ‎- Două cafele.
‎Mulțumesc.
‎Andy e de treabă.
‎Conduce adăpostul de doi ani.
‎Tu ce lucrezi aici?
‎Sunt voluntar.
‎- Mulțumesc. ‎- Cafeaua.
‎Gerry, simte-te ca acasă. ‎Dacă vreți ceva, sunt aici.
‎- Mulțumesc. ‎- Mersi.
‎Pa!
‎Sincer…
‎N-am crezut…
‎că ești atât de deschisă.
‎N-am fost.
‎De fapt,
‎m-am schimbat ‎după ce am aflat că Luis era gay.
‎Și a murit fără să-mi spună.
‎Nu știu.
‎Eram atât de îngrijorată ‎să fiu mama perfectă,
‎încât…
‎nu l-am lăsat să se exprime liber ‎sau să-mi spună ce simte.
‎Deci,
‎dacă pot face ‎să nu pățească și alții la fel,
‎atunci…
‎Miroase ca în sud.
‎Sunt sigur că nici n-ai fost în sud.
‎Pe aici.
‎- Bună ziua, doamnă. ‎- Bună!
‎Am venit să vedem ce face Adrian.
‎Mergeți. E în spate.
‎Mulțumesc.
‎Pardon.
‎Doamne! Ce căutați aici?
‎Jur că voiam ‎să-ți dau lucrurile înapoi. N-am…
‎Frate, ai făcut destul. Nu mă mai răni.
‎Nu eu te-am rănit.
‎Am venit să văd cum te simți.
‎Ei sunt prietenii mei.
‎Bună!
‎Ce naiba?
‎Mamă!
‎- Mamă! ‎- Taci!
‎- Raúl. ‎- Taci!
‎Prietenul tău are emoții ‎și n-am venit să fim dați afară.
‎Oprește-te!
‎Ce naiba?
‎De ce se teme de tine?
‎Trebuie să nu mai țipi. Bine?
‎- Raúl, ia… ‎- Nu.
‎- Nu va țipa. ‎- Vrei să nu mai țipi?
‎Dă-o jos.
‎Lasă mâna jos.
‎Nu vrem să-ți facem rău.
‎Serios.
‎Vrem să știm cine ți-a făcut asta.
‎Mă poți ajuta?
‎Da.
‎Bine.
‎Adrián.
‎Asta purtai când ai fost atacat?
‎Da.
‎Credea că ești tu, Javi.
‎Voia să termine ce a început ‎în camera de evadare.
‎Au greșit omul?
‎Idioți.
‎Adrián, cel care te-a atacat purta mască?
‎Da.
‎Una ca asta?
‎Da.
‎E cam aglomerat aici, voi aștepta afară.
‎- Nu poți fi atât de sensibilă. ‎- Nu e asta.
‎E din cauza lui @_toatesecreteletale_.
‎Ce spui, Sofía?
‎Ți-a căzut fața când i-am arătat masca.
‎Ai vomitat pentru că te știi implicată.
‎E cam aglomerat aici, voi aștepta afară.
‎Ai căutat-o și la spital.
‎Am venit să-l văd, nu să-l bârfesc.
‎Ai crezut că „masca” l-a atacat pe Pablo, ‎nu pe Adrián.
‎De ce te-ai dus la baie? ‎Să-i răspunzi lui @_toatesecretele tale_?
‎Bănuiesc că ai folosit telefonul Maríei, ‎fiindcă al tău e o vechitură.
‎La dracu', Sofía!
‎M-ai adus aici ca să-ți dovedesc teoria?
‎Nu puteai să-mi spui la tine acasă?
‎Natalia…
‎De când vorbești cu @_toatesecreteletale_?
‎De ce ați lăsat-o singură?
‎La puțin timp după moartea Maríei, ‎am văzut ceva pe internet
‎și am bănuit ‎că moartea ei nu a fost un accident.
‎V-a fost dor de mine?
‎Am decis să caut răspunsuri.
‎De ce ați lăsat-o singură?
‎@_TOATESECRETELETALE_
‎CE E ASTA?
‎CINE EȘTI ȘI DE CE I-AI TRIMIS ASTA ‎SURORII MELE?
‎MESAJ PRIMIT
‎ÎȚI POT RĂSPUNDE LA ÎNTREBĂRI
‎MAI ÎNTÂI, ‎TREBUIE SĂ FACI CEVA PENTRU MINE.
‎Ce ți-a mai cerut?
‎Nimic.
‎Să stau aproape de voi.
‎Să știi unde sunteți. ‎Voiam să fiu cu un pas înainte.
‎Acum ești spioană.
‎Cine dracu' e @_toatesecreteletale_?
‎Nu știu.
‎Nu mă priviți așa.
‎Nu sunteți mai buni decât mine.
‎Sunteți ipocriți, ‎fiindcă nu fac asta pentru mine.
‎Am făcut-o pentru sora mea.
‎E moartă.
‎Tu ce naiba ai fi făcut?
‎Deci…
‎Luis simțea ceva pentru tine?
‎Da.
‎Mi-a desenat ceva.
‎Și eu am fost nemernicul care l-a ucis.
‎Tipul de care-i plăcea.
‎Eu.
‎Dintre toți oamenii, eu.
‎La naiba!
‎E nasol.
‎Chiar mă sperii, Gerry.
‎Înțeleg dacă nu vrei ‎să mai vorbești cu mine.
‎E evident. Știam că așa va fi.
‎Și eu aș face la fel în locul tău.
‎- Pa! ‎- Mulțumesc.
‎Te dai jos?
‎Nu sunt invitat la masă cu tine?
‎Nu, omule.
‎Coboară, omule.
‎Vă rog.
‎Dar spune-ne ce face Pablo, da?
‎Sigur. Distracție plăcută, porumbeilor!
‎Ești bine?
‎Mi-e dor să fiu singur cu tine.
‎La ce oră e chestia cu tatăl tău?
‎Acum.
‎La ce te gândeai?
‎Nu știu.
‎Ghicește.
‎Da, suntem la spital.
‎- Detalii mici. ‎- Detalii mici.
‎- Am părul deranjat? ‎- Da.
‎- Serios? ‎- Da.
‎- Javier. ‎- Sofía.
‎- Dar arăți bine. Da. ‎- Mi-e jenă.
‎Arăți bine.
‎De ce ați întârziat?
‎- Am avut treabă. ‎- Vino.
‎Cu școala.
‎- Mamă! ‎- Da, văd.
‎- Bună! ‎- Lily. Liliana.
‎- Ce faci? ‎- Liliana, vino!
‎Ia-le, pune un film. ‎Sau dă-le iPad-ul. Hai!
‎Bine.
‎E totul bine?
‎E în regulă.
‎Tatăl tău era îngrijorat că n-ai venit.
‎- Javi, ne așteaptă. ‎- Hai!
‎- Javier! ‎- Hai!
‎Haide, fiule. Ne așteaptă.
‎Nu plec până nu-mi spui.
‎Natalia, ajunge.
‎Nici nu pot să dorm.
‎Mi-e atât de dor de ea!
‎Mă gândesc mult la ea.
‎Am telefonul Maríei.
‎Am citit toate mesajele de la tine.
‎Ce nu voiai să spună?
‎Spune-mi!
‎Știu că doare.
‎Ai fost prietena ei cea mai bună, ‎dar sunt sora ei și trebuie să știu.
‎Nu obosiți, nu?
‎Ce naiba ascundeți în pactul ăla?
‎- Ești bine, nu? ‎- Da, mamă. O să debutez.
‎Super.
‎- Vrei apă? ‎- Sigur.
‎- Vă las. ‎- Mulțumesc.
‎Ești bine?
‎Javi, vino aici. Scuze, Sofía.
‎Doar o clipă.
‎De ce naiba te-ai dus acasă la Adrián?
‎Ai lui tocmai au sunat la club.
‎Care parte din „stai deoparte” ‎n-ai înțeles-o?
‎- Vreți să vă ajut? ‎- Da, ajută-mă să servesc…
‎- OK. ‎- M-am săturat de el.
‎Nu-i dă pace.
‎Din senin,
‎Javi mi-a spus: ‎„Mamă, mă mut la tata.”
‎Nicio explicație, nimic. Nu înțeleg.
‎Ne încurcă pe amândoi, Javi.
‎Când a fost asta?
‎Acum vreun an.
‎Nu putem.
‎Ba da.
‎La naiba, trebuie să știu. Vă rog.
‎Nu e doar pactul.
‎Ce altceva?
‎Chiar vrei să știi?
‎A zis: „Mă mut la tata.”
‎De ce nu ești în echipă?
‎De aia, tată.
‎Gata cu prostiile.
‎Ești fotbalist ca mine.
‎Îl ai în sânge.
‎Ai încredere.
‎M-au atacat și au fugit.
‎Ce facem?
‎Aflăm cine a mutat cadavrul.
‎Sau aflăm cine a trimis mesajul. ‎Cred că e mai important.
‎E aceeași persoană.
‎Vei vedea.
‎CINE A MUTAT CADAVRUL?
‎Care parte din „stai deoparte” ‎n-ai înțeles-o?
‎Nu te-ai săturat să-ți curăț mizeriile?
‎Am muncit din greu să ajungem aici, Javi.
‎N-o da în bară!
‎Ticălosul ăla a îndreptat o armă spre mine
‎și mi-au luat banii.
‎Nu eram singurii la școală în noaptea aia.
‎Ce faceți aici?
‎Apoi a fost nasol.
‎Ce se întâmplă aici?
‎- Sunt banii mei. ‎- Îmi omoară sora.
‎- Mi-a furat banii! ‎- Nu!
‎María a făcut-o.
‎Cu toții am făcut-o.
‎Cine a dus cadavrul Susanei la ea acasă?
‎Sofía.
‎CINE A MUTAT CADAVRUL?
‎Tatăl tău a mutat cadavrul.
‎Nu-i așa?
‎În schimb, ai început iar să joci fotbal.
‎Chiar dacă urăști asta.
‎Chiar dacă te-ai săturat naibii ‎de tatăl tău.
‎Nu e prima oară când te ajută.
‎De asta nu ai vrut ‎să aflăm cine a mutat cadavrul.
‎Și nimeni nu te-a atacat ‎în camera de evadare. Tu erai.
‎Ca să mă împiedici să caut răspunsuri.
‎Sofía!
‎Sofía, ajută-mă!
‎Explică-mi, Javier.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Subtitrarea: Dan Butuza