EN NETFLIX-SERIE
Jeg trenger en ambulanse. Vær så snill!
ASYSTOLI - APNÉ
Han er stabil. Det er alvorlig, men han overlever.
-Jeg kan ikke tro at det var Pablo. -Galning.
Han drepte meg nesten. Selv jeg ville ikke gjort det.
-Han gikk over streken. -Hvorfor skulle han drepe deg?
For å havne i fengsel? Det gir ingen mening.
Tror du Pablo er logisk av seg?
Har dere glemt de milliarder av gangene han slo meg? Nei?
Sykepleier.
-Hvorfor tar du toksikologiprøver? -Jeg følger bare ordrer.
Ja, men sønnen min kjører ikke i fylla.
-Vil du snakke med legen? Kom. -Ja. Jeg vil ha en forklaring.
Han luktet alkohol.
Vil det ødelegge søknaden til flyskolen?
Jeg håper det ødelegger alt.
Faens Pablo.
Han manipulerte oss.
Jeg må på do.
Kan du bli med meg?
Kan dere ikke banke på?
Hva gjør du?
Jeg kom for å treffe Pablo, ikke for å sladre om ham.
Jeg har sett at om du snakker til dem, blir de fortere friske.
Jeg er ferdig.
Sofía, her er tingene hans.
-Her er smartklokken hans. -Sjekk meldingene.
MELDINGER
Den siste er fra Claudia.
VI TAR DEN HELT UT…
"Fantasien min er at du knuller meg hardt.
Først stritter jeg imot, men du drar meg i håret
og gir meg det jeg vil ha."
Ja vel.
TULLER DU? SKAL DU GJØRE DET
"Vi sees i morgen i dramarommet." Men dette er ikke Claudia.
Nei, det er ikke henne.
-Det er et ekstra understrek. -Hvem er det da?
-Sjekk samtalene hans. -Her er de. Ja.
Han ringte Claudia. Hun svarte ikke. Så ble han oppringt fra ukjent nummer.
Se på tidspunktet.
Den varte i tolv minutter, og endte da han krasjet.
Nei.
Personen som ringte ham,
er personen som sa de var Claudia.
@_alledinehemmeligheter_ trodde han var sårbar
etter konfrontasjonen med Claudia.
De veiledet ham hele veien.
De manipulerte ham som med Raúl.
De ville at Pablo skulle kjøre på Raúl. Han kan ikke være @alledinehemmeligheter_.
GÅR DET BRA MED DEG? SIKKER PÅ AT JEG IKKE SKAL KOMME?
NEI DA, DET GÅR BRA, KOMPIS.
HVEM SKRIVER SÅNN? DU HØRES UT SOM EN GAMMEL DAME.
Går det bra?
Ja, en venn hadde et problem.
Hva skjedde?
Det var ingenting.
Hvordan er tacosene? Gode, ikke sant?
-Ja. -Jeg sa jo det.
Jeg elsker dette stedet, og salsaen er god.
Jeg har dårlig samvittighet overfor Pablo.
Vet dere hva?
Jeg går til Ana.
Sulten, Raulito? Du kan kjøpe mer.
Nei, takk.
Javi, er du ikke sulten?
Det var et nei.
-Jeg må på do. -Går det bra?
-Du går ofte. -Ja, mamma. Det skjer når du drikker mye.
Du burde prøve det, du ser utslitt ut.
Natalia er elendig, eller hva?
Jeg mener, på å late som om hun ikke vil snakke med Javier.
Du er elendig på å late som om du ikke er sulten.
-Jeg kan kjøpe mer om du vil. -Forresten…
…jeg synes du ser fin ut.
Jeg var her med kompisene mine. En av dem heter Darío.
Han var kjempefull. Raúl sa: "Jeg betaler ikke for noe."
Så han drakk en halvliter og endte opp med å spy opp alt.
-Du aner ikke… -Takk for infoen.
Unnskyld!
God kveld.
Kan jeg få tre al pastor-tacos og to med svin?
-Hva? -Faen.
Kommer hun hit?
Hvordan går det?
-Bra. Og med deg? -Bare bra.
-Rosita. Hyggelig. -Bernardo. Hei.
Han er tysk.
Er dere to innsatte?
Ja.
Jeg elsker fanger.
Det var nok derfor jeg datet deg, jeg visste hvor du skulle.
Jeg var skalkeskjulet til Gerry, men det går bra.
-Bare bra. -Hvor er Darío?
Hvem?
Kjæresten din. Darío.
-Kjenner du kjæresten hennes? -Ja.
Han som spydde?
Ja, den fyren.
-Han som spydde, kjæresten. -Du er så morsom.
Så fint at du har det bra. Du har glemt Luis.
-Du minner meg om ham. -Hvem er Luis?
Huff. Avslørte jeg deg?
Dere skal få prate og spise.
Hyggelig, Bernando. Fint å se deg, kjære. Vi ses.
Ha det.
-Ha det. -Ha det.
SKRIVER…
-Får jeg komme forbi? -Kan du ikke se meg i øynene?
-Får jeg det? -Bare gå.
Vil du det? Gå til trøstedama di.
Hun tuller i det minste ikke med faren min,
og hun drar ikke til Acapulco så jeg må ordne opp i kaoset.
Jeg måtte leve i det kaoset.
Ikke vær egoistisk. Nå står du faren din nær. Hva med meg?
-Som far, som sønn. -Greit.
Er Luis eksen din?
Helt ærlig så vet jeg ikke. Jeg vil ikke prate om det.
-Du vil ikke fortelle meg noe. -Hva?
Bare fordi jeg ikke vil snakke om det?
Jeg fortalte deg om vennene mine. Hva mener du?
Hvis jeg ikke vil snakke om det, vil jeg ikke snakke om det.
Vet du hva? Vi ses på senteret. Takk for middagen.
Raúl, har du et sted å bo?
-Det driter vel du i? -Kan du ikke spørre en venn?
Ja, la den jævla hackeren bo der.
-Vel… -Du kan bo hos meg.
Jeg er ikke så desperat.
Du har rett. Det er sikkert bedre å sove på gata.
Greit, jeg takker ja.
Men bare i natt. Jeg finner ut av det i morgen.
Javi, hvorfor sa du at Raúl kunne overnatte?
Var du ikke bekymret?
Og man vet aldri med Raúl. Det er bedre å ha ham nær.
Nei, det går bra.
Har du ikke noe imot å bli?
Ikke tenk på det, Ana. Dra hjem og sov. Jeg sier fra hvis jeg hører noe.
Jeg elsker at Pablo har en venn som deg.
Ring meg hvis du trenger noe.
-Jeg lover. -Samme hva klokka er.
Takk.
-Få deg litt søvn. -Takk. Ha det.
-Hvorfor tar du toksologiprøve? -Han luktet alkohol.
ADGANG KUN FOR PERSONALE KLINISK LABORATORIUM
Selvsagt.
-Kom igjen, Gerardo. -Kommer, mamma.
Hvor er hettegenseren fra?
-Jeg lånte den av en på laget. -Kom igjen.
-Drikk alt. Jeg har det travelt, mamma.
-Jeg elsker deg. -Vær forsiktig.
Oppfør deg.
Ha det, bestemor.
Slutt, vær så snill. Slutt.
Nei!
Slutt.
Hjelp! Vær så snill!
Hjelp!
-Ikke sett deg når du er våt. -Unnskyld.
-Jeg trodde noen skiftet hver dag. -Det er til deg.
-Står til, Javi? -Hei, pappa.
Hvordan går det med beinet?
-Mye bedre. -Jaså? Bra.
Han blir her i noen dager.
-Står til? -Hvordan går det?
Det er ikke trening i dag.
Hvorfor ikke?
Treningene er stoppet.
En gutt ble banket opp utenfor klubben.
Hvem?
-Adrián Carrasco. -Hva?
De ødela beinet hans helt.
Klubbdirektøren sa at han kommer på festen, hvis du vil invitere Sofi.
-Han vil sikkert treffe henne. -Greit.
Pappa.
Hvem ga ham juling?
En fyr med maske. Kan du tro det?
Hvordan melker man mandler?
-Jeg tok med litt til deg. -Nei, takk.
-Frukt? -Jeg liker ikke frukt.
-Er du sikker? -Jeg liker det ikke.
Vet du at da jeg sluttet på skolen,
ble du den populære jenta?
-Tror du det? -Det var uventet.
Vet du hva jeg tror?
Før folk blir kjent med deg, synes de at du ser sur ut.
-Det er vanskelig. -Sofi, et spørsmål.
Denne eller denne?
Nora, det er samme jakke, men i forskjellig farge.
-De er helt like. -Nei, de er ikke helt like.
De er ikke det, Sofía. Grønn.
Grønt fremhever øynene dine. Den kan du kaste.
Den grønne er fin.
-Tusen prosent. -Det var det jeg trodde.
Tusen prosent. Se på den.
Se. Du ser så mektig ut.
-Det er sant. -Takk, Nati.
-Takk. -Elsker den.
Hvordan skal du gå inn? Har du et "bitch face"?
Du greier bedre. Som Sofi, men bedre.
-Få se. -Sånn?
Veldig bitchy. Jeg liker det.
-Takk, Nati. -Ingen årsak.
-Takk. -Nydelig. Selvtillit!
-Selvtillit. Den er min. -Haka opp. Den er din.
Jeg elsker det.
-Natalia, kan du bli med meg på rommet? -Ja, vil du også ha hjelp?
Hva gjør du her?
Unnskyld. Jeg…
-Jeg skal gå. -Jeg trodde du var i fengsel.
Ja. Jeg er i fengsel. Det er mer som et senter,
men de slipper meg ut av og til.
Ja.
Har du spist frokost?
Hva er oppdraget?
-Jeg sier det på tur dit. Ta på denne. -Seriøst?
-Er alle klærne dine like? -Det er det jeg har.
-Hvorfor må jeg kle meg som deg? -Du kan ikke se snobbete ut dit vi skal.
Jeg hater hvordan jeg ser ut i jeans.
-Takk, Mau. -Bare hyggelig.
God morgen. Denne vei. God morgen.
Dette er Gerry.
-Hei. -Hei.
BEHOV FOR GRUNNLEGGENDE RETTSPRINSIPPER FOR LGBTQI+
Jeg har med meg noen. Dette er Gerry.
-Hyggelig. Jeg heter Andy. -Hei.
Vil dere ha noe å drikke?
Ja, takk. Gjerne kaffe.
Kaffe. Og du?
-Ja, takk. -To kaffe.
Takk.
Andy er kjempegrei.
Hun har drevet herberget i to år.
-Hva gjør du her? -Jeg jobber som frivillig.
-Takk. -Kaffen din.
Føl deg som hjemme. Bare spør om dere trenger noe.
-Takk. -Takk.
Ha det.
For å være ærlig, så trodde jeg ikke…
…at du var så fordomsfri.
Jeg var ikke det.
Det skjedde etter jeg fant ut at Luis var homofil.
Han døde uten å si det til meg. Jeg visste det ikke.
Jeg var så fokusert på å være den perfekte mamma, at…
…jeg lot ham ikke uttrykke seg selv og si hva han følte.
Så hvis jeg kan forhindre at det samme skjer med andre, så…
Det lukter som sørpå.
Du har vel ikke vært sørpå engang.
Det er denne veien.
-Hei. -Hei.
Vi ville hilse på Adrián.
-Bare gå inn. Han er der. -Takk.
Unnskyld meg.
Herregud. Hva gjør dere her?
Jeg skulle gi tilbake tingene. Jeg ville ikke…
Du har gjort nok. Ikke skad meg mer.
Jeg skadet deg ikke.
Jeg kom for å se hvordan du har det.
Dette er vennene mine.
Hei.
Hva pokker?
Mamma!
-Mamma! -Hold kjeft!
Raúl, nei.
Vennen din er nervøs, og vi kom ikke for å bli sparket ut.
Slutt.
Hva faen? Hvorfor er han så redd for deg?
Du må slutte å skrike. Greit?
-Raúl, ta av… -Nei.
-Han skriker ikke. -Kan du slutte?
Ta den bort. Ta bort hånda di.
Vi vil ikke gjøre deg noe.
Det er sant. Vi vil vite hvem det var. Kan du hjelpe meg?
Ja.
Greit.
Du, Adrián.
Hadde du på deg denne da du ble overfalt?
Ja.
Han var ute etter deg, Javi.
Han ville fullføre det han startet i rømningsrommet.
Så de tok feil fyr?
Idioter.
Adrián, hadde personen som angrep deg på seg maske?
Ja.
En sånn maske?
Ja.
Det er trangt her. Jeg venter utenfor.
Du kan ikke være så pysete.
Det er ikke det.
Det er på grunn av @alledinehemmeligheter_.
Hva sier du, Sofía?
Du ble sjokkert da jeg viste masken til Adrián.
Du er kvalm fordi du var med på det.
Det er trangt her. Jeg venter utenfor.
Du lette etter den på sykehuset.
Jeg ville treffe Pablo, ikke snakke stygt om ham.
Du trodde masken ble brukt til å angripe Pablo, ikke Adrián.
Gikk du på do for å svare @alledinehemmeligheter_?
Du brukte vel Marías telefon, for du kunne ikke bruke din eldgamle.
Faen, Sofía. Tok du med meg hit for å bevise den jævla teorien din?
-Kunne du ikke ha sagt det hos deg? -Natalia…
Hvor lenge har du snakket med @alledinehemmeligheter_?
Hvorfor dro dere fra henne?
En stund etter Marías død så jeg noe på nettet
som fikk meg til å tro at det ikke var en ulykke.
Har dere savnet meg?
-Jeg bestemte meg for å lete etter svar. -Hvorfor dro dere fra henne?
INNKOMMENDE MELDING @_ALLEDINEHEMMELIGHETER_
HVA ER DETTE?
HVEM ER DU? HVORFOR SENDTE DU DETTE TIL SØSTEREN MIN?
INNKOMMENDE MELDING
JEG KAN SVARE PÅ SPØRSMÅLENE DINE
MEN FØRST MÅ DU GJØRE NOE FOR MEG
-Hva mer ba de om? -Ingenting.
Holde meg i nærheten av dere og vite hvor dere var.
-Jeg ville ligge ett skritt foran. -Så du er en spion.
-Hvem faen er @_alledinehemmeligheter_? -Jeg vet ikke.
Ikke se sånn på meg.
Ingen av dere er bedre enn meg.
Dere er hyklere, for jeg gjør ikke dette for meg selv.
Jeg gjør det for søsteren min. Hun er død.
Hva faen ville du ha gjort?
Så Luis hadde følelser for deg?
Ja.
Han tegnet noe til meg.
Og jeg var drittsekken som drepte ham.
Den han likte. Meg.
Meg, av alle.
Faen.
Dette er heftig.
Du skremmer meg, Gerry.
Jeg skjønner det om du ikke vil snakke med meg igjen.
Jeg visste at dette ville skje.
Jeg ville gjort det samme om jeg var deg.
AMBULANSE
-Ha det. -Takk.
Kan du gå ut?
-Får jeg ikke spise med dere? -Nei.
-Gå ut. -Vær så snill.
-Få høre hvordan det går med Pablo. -Klart det. Kos dere, turtelduer.
Går det bra?
Jeg savner å være alene med deg.
Når er greia til faren din?
Nå.
Hva tenkte du på?
Jeg vet ikke. Gjett.
Vi er på sykehuset.
-Smådetaljer. -Smådetaljer.
-Er jeg bustete på håret? -Ja.
-Er jeg det? -Ja.
-Javier. -Sofía.
-Men du ser bra ut. -Så pinlig.
-Du ser bra ut. -Hvorfor kommer dere så sent?
-Vi var opptatt. -Med skolegreier.
-Mamma! -Ja, jeg ser det.
-Hei. -Lily. Liliana.
-Står til? -Kom.
Ta dem og sett på en film eller gi dem iPad-en. Gå.
Greit.
Går det bra?
Alt er bra.
Pappa har vært bekymret.
-Javi, de venter. -Gå.
-Javier! -Gå.
Kom igjen. De venter.
Jeg drar ikke før du sier det.
Natalia, det holder.
Jeg får ikke sove.
Jeg savner henne sånn. Jeg tenker på henne hele tiden.
Jeg har Marias telefon. Jeg leste meldingene du sendte.
Hva var det hun ikke skulle si? Si det!
Jeg vet det gjør vondt.
Du var bestevennen hennes, men jeg er søsteren, og jeg må vite det.
Gir du deg aldri?
Hva faen skjuler dere i pakten?
-Det går vel bra? -Ja, jeg skal debutere.
Bra.
-Vil du ha vann? -Ja, takk.
-Jeg skal gå. -Takk.
Går det bra?
Javi, kom hit. Beklager, Sofía. Bare et øyeblikk.
Hvorfor dro dere hjem til Adrián?
Familien hans ringte klubben.
Forsto du ikke hva "lav profil" betydde?
-Vil du ha hjelp? -Ja, du kan hjelpe meg med å servere.
-Greit. -Jeg er så lei av ham.
Han lar ham aldri være.
Plutselig sa Javi: "Mamma, jeg flytter inn hos pappa."
Ingen forklaring. Jeg skjønner ingenting.
Det ødelegger for oss begge.
Når var det?
For et år siden.
-Nei, vi kan ikke. -Jo, det kan dere.
Jeg må vite det. Vær så snill.
-Det er ikke bare pakten. -Hva mer er det?
Vil du virkelig vite det?
Han sa: "Jeg flytter inn hos pappa."
-Hvorfor er du ikke på laget? -Fordi, pappa.
Nok tull.
Du er en fotballspiller, som meg.
Du har det i blodet.
Stol på meg.
De angrep meg og stakk av.
ADH BA HENNE OM Å SPIONERE
Hva skal vi gjøre?
Finn ut hvem som flyttet liket.
Eller finn ut hvem som sendte beskjeden. Det er viktigere.
Det er samme person. Vent og se.
HVEM FLYTTET LIKET?
Forsto du ikke hva "lav profil" betød?
Er du ikke lei av at jeg må rydde opp etter deg?
Vi har jobbet hardt for dette, Javi.
Ikke ødelegg det nå.
Den drittsekken rettet en pistol mot meg,
og så tok de pengene mine.
Vi var ikke de eneste på skolen den kvelden.
-Hva gjør dere her? -Så gikk alt galt.
Hva foregår her?
-Pengene er mine. -De dreper søsteren min.
-De stjal pengene mine. -Nei!
María gjorde det.
Alle gjorde det.
Hvem tok med Susanas lik hjem?
Sofía.
HVEM FLYTTET LIKET?
Faren din flyttet liket.
Ikke sant?
Til gjengjeld begynte du å spille fotball igjen.
Selv om du hater det. Selv om du er drittlei av faren din.
Det er ikke første gang han har hjulpet deg.
Du ville ikke at vi skulle vite hvem som flyttet liket.
Og ingen angrep deg i rømningsrommet, det var deg.
Så jeg ikke skulle grave etter svar.
Sofía!
Sofía, hjelp meg!
Få høre, Javier.
Hva skjedde?
Tekst: Mari Hegstad Rowland