SERIAL NETFLIX
Aku butuh ambulans.
Kumohon!
ASISTOL APNEA
Dia stabil.
Kondisinya serius, tapi akan baik-baik saja.
Aku tak percaya itu Pablo.
Orang gila.
Dia hampir saja membunuhku.
Bahkan aku tak akan seberengsek itu.
- Dia sudah melewati batas. - Tidak. Kenapa dia mau membunuhmu?
Agar masuk penjara?
Itu tak masuk akal.
Menurutmu Pablo bertindak logis?
Apa kau sudah lupa?
Tentang miliaran kali dia memukuliku?
Tidak, 'kan?
Perawat.
- Bagaimana hasil tes toksikologi? - Aku hanya mematuhi perintah, Bu.
Ya, tapi putraku tak akan menyetir sambil mabuk.
- Mau bicara dengan dokter? Masuklah. - Ya. Aku butuh penjelasan.
Dia bau alkohol.
Apa ini memengaruhi pendaftaran sekolah pilotnya?
Kuharap itu menggagalkannya.
Pablo sialan.
Dia memanipulasi kita selama ini.
Aku mau ke toilet.
Bisa ikut aku?
Kalian tak tahu cara mengetuk?
Sedang apa kau?
Aku kemari untuk menjenguk Pablo, bukan untuk bergosip.
Katanya, jika kita bicara pada pasien, mereka akan lekas pulih.
Sudah kulakukan.
Sofía, ini barang miliknya.
Ini jam tangan pintarnya.
Periksa pesannya.
PESAN CLAUDIA
Yang terakhir dari Claudia.
PABLO APA PUN…
CLAUCTRIZ_ MARI LAKUKAN HAL LIAR…
"Fantasiku adalah kau bercinta denganku.
Awalnya aku menolak, tapi kau memegang rambutku
dan kau memberikan yang kuinginkan."
Baiklah.
PABLO - KAU BERCANDA? CLAUDIA - KAU AKAN MELAKUKANNYA?
"Sampai jumpa besok di ruang drama."
Namun, ini bukan Claudia.
Tidak, ini bukan dia.
- Ada garis bawah tambahan. - Lalu, siapa ini?
- Periksa panggilannya. - Ini dia.
NOMOR TAK DIKENAL
Dia mencoba menelepon Claudia, tak dijawab.
Lalu, dia dihubungi nomor tak dikenal.
Lihat waktunya.
Berlangsung selama 12 menit dan berakhir tepat pada saat kecelakaan.
Tidak…
Orang yang menghubunginya
adalah orang yang sama yang berpura-pura jadi Claudia.
@_semuarahasiamu_ mengira dia akan rentan
setelah menghadapi Claudia.
Mereka membimbingnya sepanjang jalan.
Dia dimanipulasi seperti Raúl.
Mereka ingin Pablo melindas Raúl.
Tak mungkin dia si @_semuarahasiamu_.
GERRY - KAU TAK APA-APA? KAU YAKIN TAK MAU AKU DATANG?
RAÚL JANGAN KHAWATIR, AKU TAK APA-APA, BUNG.
GERRY- SIAPA YANG MENULIS BEGITU? KAU SEPERTI WANITA TUA.
Semua baik?
Ya, ada teman yang punya masalah.
Apa yang terjadi?
Tak ada, kau tahu…
Bagaimana takonya?
Lezat, 'kan?
- Ya. - Sudah kubilang itu lezat.
Aku suka tempat tako ini dan salsanya enak.
Kini, aku merasa buruk karena berpikir buruk soal Pablo.
Kau tahu?
Aku akan menemui Ana.
Lapar, Raulito?
Beli lagi.
Tidak, terima kasih.
Javi, apa kau tak lapar?
Artinya tidak.
- Aku mau ke kamar mandi. - Kau tak apa-apa?
- Kau sering ke sana. - Ya, Bu.
Begitulah jika kau tetap terhidrasi.
Cobalah, kau terlihat sangat lelah.
Natalia buruk, bukan?
Maksudku,
soal berpura-pura tak mau bicara dengan Javier.
Kau buruk soal berpura-pura tak lapar.
- Aku bisa ambilkan, jika kau mau. - Omong-omong,
aku suka penampilanmu.
Aku pernah ke sini bersama teman.
Aku punya teman bernama Darío.
Dia amat mabuk.
Teman kami, Raúl, bilang, "Aku akan tak bayar."
Jadi, dia minum satu pint bir, dia memuntahkan semuanya.
Dimuntahkan semuanya.
- Kau tak tahu… - Terima kasih atas infonya.
Maafkan aku!
Hai, selamat malam.
Bisa minta tiga tako al pastor dan dua daging babi?
- Apa? - Sial.
Dia kemari, ya?
Sayang, apa kabar?
- Baik. Apa kabar? - Baik, terima kasih.
- Rosita, senang bertemu. - Bernardo. Hai.
Dia orang Jerman.
Jadi, apa kalian berdua…
tahanan?
Ya.
Aku suka tahanan.
Kurasa itu sebabnya aku mengencanimu, aku tahu tujuanmu.
Kami dulu berkencan, aku pacar untuk menutupi orientasinya.
Namun, tak apa-apa.
- Tak masalah. - Di mana Darío?
Siapa?
Pacarmu. Darío.
- Kau kenal Darío, pacarnya? - Ya.
Yang muntah itu?
Ya, pria itu.
- Yang muntah itu, pacarnya. - Kau lucu sekali.
Aku senang kau sehat, kau tampak bahagia. Kau melupakan Luis.
Sebenarnya, kau mengingatkanku kepadanya.
Siapa Luis?
Oh, tidak.
Apa aku menguaknya?
Silakan kalian mengobrol dan makan.
Senang bertemu kau, Bernardo. Senang bertemu kau, Sayang.
Sampai jumpa.
Dah.
- Dah. - Dah.
NATALIA SEDANG MENGETIK…
- Boleh lewat? - Tak bisakah kau menatap mataku?
- Boleh lewat? - Silakan.
Itu yang kau mau? Pergilah, temui pacar barumu.
Setidaknya dia tak main dengan ayahku.
Dia tak pergi demi Acapulco agar aku membereskan masalahnya.
Itu kekacauan yang harus kuhadapi.
Jangan egois, kini kau dekat dengan ayahmu.
Lalu, aku?
- Ayah dan anak sama saja. - Baik.
Apa Luis mantanmu?
Sejujurnya,
Entahlah. Aku lebih suka tak membahasnya.
- Kau tak mau memberitahuku apa pun. - Apa?
Hanya karena aku tak mau membahasnya?
Aku baru cerita soal teman-temanku. Apa maksudmu?
Jika aku tak mau membahasnya, aku tak mau membahasnya.
Kau tahu? Sampai jumpa di pusat pembinaan.
Terima kasih makan malamnya.
Raúl, kau punya tempat tinggal?
Kau tak peduli, 'kan?
Kau tak bisa tanya teman, ya?
Benar, biarkan peretas ini menginap. Ya?
- Begini… - Kau bisa tinggal di rumahku.
Aku tak seputus asa itu.
Kau benar. Aku yakin tidur di jalanan lebih baik.
Baik, kuterima undanganmu.
Namun, malam ini saja. Aku akan memikirkannya besok.
Javi,
kenapa kau undang Raúl untuk menginap?
Kau tak mencemaskannya?
Lagi pula, kau tak tahu Raúl, aku lebih suka dia di dekatku.
Tidak apa-apa.
Kau tak keberatan tetap di sini?
Sungguh, Ana. Tenanglah. Pulang dan beristirahatlah, ya?
Akan kukabari jika ada sesuatu.
Aku senang Pablo punya teman sepertimu.
Tolong hubungi aku jika butuh sesuatu.
- Aku berjanji. - Kapan saja.
Terima kasih.
- Tidurlah. - Terima kasih. Dah.
Dokter, bagaimana hasil tes toksikologi?
Dia bau alkohol.
HANYA YANG BERWENANG LAB KLINIK
Tentu saja.
Ayolah, Gerardo.
Aku datang, Bu.
Dari mana hoodie itu?
- Teman satu tim meminjamkannya. - Ayo.
Habiskan.
Aku terburu-buru, Bu.
- Aku mencintaimu. - Hati-hati.
Bersikaplah baik.
Jaga dirimu, Nenek.
Hentikan, kumohon. Hentikan.
Hentikan, Bung.
Tidak!
Hentikan, kumohon.
Tolong!
Jangan duduk saat basah.
Maaf.
- Kukira sepraimu diganti setiap hari. - Itu untukmu.
- Apa kabar, Javi? - Hei, Ayah.
Bagaimana kakimu?
- Jauh lebih baik. - Ya?
Baiklah.
Dia akan menginap beberapa hari. Ya?
- Apa kabar? - Apa kabar?
Tak ada latihan hari ini.
- Kenapa? - Latihan ditunda.
Tampaknya seorang anak dari liga kecil dipukuli di luar klub.
- Siapa? - Adrián Carrasco.
Benarkah?
Dia menghancurkan kakinya.
Ketua klub baru saja bilang dia akan datang ke pestamu,
jika kau mau undang Sofi.
- Dia pasti penasaran dengannya. - Baiklah.
- Ayah… - Ya?
Siapa yang memukulinya?
Pria bertopeng.
Kau memercayainya?
Bagaimana cara membuat susu almon?
- Bisa kubawakan kalau mau. - Tak usah.
- Buah? - Aku tak suka buah.
- Kau yakin? - Aku tak suka itu.
Apa kau sadar saat aku pergi dari Sekolah Nasional,
kau jadi gadis populer?
- Kau pikir begitu? - Aku tak menduganya.
Ya. Kau tahu pendapatku?
Sebelum orang mengenalmu, wajah judesmu memberi aura buruk.
- Seperti sulit… - Sofi, pertanyaan singkat.
Yang ini atau yang ini?
Nora, keduanya benar-benar sama,
hanya berbeda warna.
Keduanya sama.
Tidak. Maaf, keduanya tak sama.
Tidak, Sofía. Hijau.
Warna hijaunya menonjolkan matamu.
Singkirkan yang satunya.
Yang hijau bagus.
- Seribu persen. - Kupikir juga begitu.
Seribu persen. Lihatlah.
Lihat. Kau tampak sangat percaya diri.
- Percayalah. - Terima kasih, Nati.
- Terima kasih. - Aku suka.
Bagaimana cara jalanmu? Bagaimana wajah judesmu?
Kau bisa lebih baik. Seperti Sofi, tapi lebih baik.
- Mari lihat. - Begini?
- Sangat judes. Ya. - Begitu?
Aku suka.
- Terima kasih, Nati. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Cantik. Percaya diri!
- Percaya diri. Ini milikku. - Angkat kepalamu. Itu milikmu.
Aku suka itu.
Natalia, bisa kau ke kamarku?
Ya, kau mau bantuanku juga?
Sedang apa di sini?
Maaf.
Aku akan pergi. Maaf.
Kukira kau berada di penjara.
Ya. Benar.
Lebih seperti pusat pembinaan remaja. Namun, terkadang boleh izin keluar.
Ya.
Kau sudah bersantap pagi?
Apa misinya?
- Akan kujelaskan di jalan. Pakai ini. - Sungguh?
- Apa semua pakaianmu sama? - Itu yang kumiliki.
- Kenapa harus berpakaian sepertimu? - Tak bisa berpakaian rapi ke tempat itu.
Itu saja.
Aku benci penampilanku dengan jins.
- Terima kasih, Mau. - Sama-sama.
Selamat pagi. Lewat sini.
Selamat pagi.
Ini Gerry.
- Hai. - Hai.
KEBUTUHAN AKAN KEBIJAKAN PUBLIK BAGI KAUM LGBTQI+
Kuperkenalkan seseorang. Ini Gerry.
- Gerry, senang berjumpa. Aku Andy. - Hai.
- Kuambilkan kalian minuman, ya? - Ya. Kopi, kalau boleh.
Kopi. Dan kau?
- Ya, tolong. - Dua kopi.
Terima kasih.
Andy sangat baik.
Dia mengelola penampungan ini selama dua tahun.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sukarelawan.
- Terima kasih. - Kopimu.
Gerry, anggap rumah sendiri. Jika butuh sesuatu, bilang saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dah.
Sejujurnya,
aku tak mengira…
bahwa kau amat berpikiran terbuka.
Awalnya tidak.
Oh.
Sungguh,
pikiranku baru terbuka setelah aku tahu Luis gay.
Dan dia mati tanpa memberitahuku.
Entahlah.
Aku sangat khawatir soal menjadi ibu yang sempurna,
bahwa…
tak kubiarkan dia mengekspresikan diri atau memberitahuku perasaannya.
Jadi,
jika aku bisa mencegahnya terjadi pada orang lain, maka…
Baunya seperti di selatan.
Aku yakin kau belum pernah ke selatan.
Lewat sini.
- Hai, Bu. - Hai.
Kami ingin menjenguk Adrián.
- Silakan. Dia di belakang. - Terima kasih.
Permisi.
Astaga. Sedang apa kau di sini?
Sumpah aku mau mengembalikan barang-barangmu. Aku tidak…
Sudah cukup. Jangan sakiti aku lagi.
Aku tak menyakitimu.
Aku datang untuk menjengukmu.
Ini teman-temanku.
Hai.
Apa-apaan ini?
Ibu!
- Ibu! - Diam!
- Raúl. - Diam.
Teman kecilmu gugup dan kita tak kemari untuk diusir.
Berhenti.
Apa-apaan ini?
Kenapa dia takut kepadamu?
Kami ingin kau berhenti berteriak. Paham?
- Raúl, lepaskan… - Tidak.
- Dia akan diam. - Bisa berhenti berteriak?
Lepaskan. Lepaskan tanganmu.
Dengar, kami tak ingin menyakitimu.
Sungguh.
Kami mau tahu siapa pelakunya.
Bisa kau membantuku?
Ya.
Baiklah.
CA SEKOLAH NASIONAL
Hei, Adrián.
Apa kau memakai ini saat diserang?
Ya.
Dia mengincarmu, Javi.
Dia mau selesaikan apa yang dimulai di ruang teka-teki.
Jadi, mereka salah target?
Bodoh.
Adrián, apa penyerangmu memakai topeng?
Ya.
Topeng seperti ini?
Ya.
Di sini agak ramai, aku akan menunggu di luar.
Ayolah, kau tak boleh semanis itu.
Bukan itu.
Itu karena @_semuarahasiamu_.
Apa maksudmu, Sofía?
Wajahmu putus asa saat kutunjukkan topengnya ke Adrián.
Kau muntah karena tahu kau terlibat.
Di sini agak ramai, aku akan menunggu di luar.
Kau mencarinya di rumah sakit.
Aku kemari untuk menjenguk Pablo, bukan bergosip.
Kau pikir topeng itu dipakai untuk menyerang Pablo, bukan Adrián.
Kenapa kau ke kamar mandi? Untuk menjawab @_semuarahasiamu_?
Kurasa kau menggunakan ponsel María
karena kau tak bisa balas memakai ponsel jadulmu.
Sialan kau, Sofía.
Kau membawaku ke sini untuk membuktikan teorimu?
Kau tak bisa memberitahuku di rumahmu?
Natalia…
Sudah berapa lama kau bicara dengan @_semuarahasiamu_?
Kenapa kalian meninggalkannya sendirian?
Beberapa saat setelah kematian María, aku melihat sesuatu di internet
yang membuatku curiga bahwa kematiannya bukan kecelakaan.
Apa kalian merindukanku?
Kuputuskan untuk mencari jawaban.
Kenapa kalian meninggalkannya sendirian?
PABLO - PESAN MASUK CLAUDIA - PESAN MASUK
@ _SEMUARAHASIAMU_
NATALIA APA INI?
SIAPA KAU DAN KENAPA KAU MENGIRIM INI KE KAKAKKU?
@_SEMUARAHASIAMU_ PESAN MASUK
AKU BISA JAWAB SEMUA PERTANYAANMU
NAMUN, AKU MAU KAU MELAKUKAN SESUATU UNTUKKU :)
Apa lagi yang diminta?
Tak ada.
Untuk tetap dekat dengan kalian.
Agar tahu di mana kalian dan segalanya.
Aku mau selangkah lebih maju.
Jadi, kini kau mata-mata.
Siapa si @_semuarahasiamu_?
Entahlah.
Jangan menatapku begitu.
Tak satu pun dari kalian lebih baik dari aku.
Kalian munafik karena aku tak lakukan ini untuk diriku.
Kulakukan itu demi kakakku.
Dia sudah mati.
Apa yang akau kau perbuat?
Jadi,
Luis punya perasaan padamu?
Ya.
Dia menggambar sesuatu untukku.
Dan aku bajingan yang membunuhnya.
Pria yang dia sukai.
Aku.
Dari semua orang, aku.
Sialan.
Ini sangatlah berat.
Kau membuatku takut, Gerry.
Aku paham jika kau tak mau bicara denganku lagi.
Sudah jelas. Aku tahu ini akan terjadi.
Aku akan berlaku sama jika di posisimu.
AMBULANS
- Dah. - Terima kasih.
Bisa kau keluar?
- Apa aku tak diundang makan denganmu? - Tidak.
- Keluarlah, Bung. - Kumohon.
Namun, beri tahu kami keadaan Pablo, ya?
Tentu. Selamat bergembira, Pasangan Kekasih.
Kau tak apa-apa?
Aku rindu berduaan denganmu.
Pukul berapa acara ayahmu?
Sekarang.
Apa yang kaupikirkan?
Entahlah.
Cari tahu.
Benar, kita di rumah sakit.
- Detail kecil. - Detail kecil.
- Rambutku berantakan? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
- Javier. - Sofía.
- Namun, kau terlihat baik. - Sangat memalukan.
Kau tampak baik.
Kenapa kalian terlambat?
- Kami sibuk. - Kemarilah.
Urusan sekolah.
- Ibu! - Ya, kelihatan.
- Hai. - Lily. Liliana.
- Apa kabar? - Liliana, ayo.
Bawa mereka, putar film. Atau beri mereka iPad. Ayo.
Baiklah.
Semuanya baik?
- Ya. - Ayahmu cemas karena kau tak di sini.
- Javi, mereka menunggu. - Ayo.
- Javier! - Ayo.
Ayolah, Nak. Mereka menunggu.
Aku tak akan pergi sampai kau memberitahuku.
Natalia, cukup.
Aku bahkan tak bisa tidur.
Aku amat merindukannya.
Aku sering memikirkannya.
Aku punya ponsel María.
Kubaca semua pesanmu untuknya.
Kau tak mau dia bilang apa?
Katakan!
Aku tahu itu menyakitkan.
Kau sahabatnya, tapi aku adiknya
dan aku perlu tahu.
Kau tak mau berhenti, ya?
Apa yang kau sembunyikan dalam perjanjianmu?
- Kau tak apa, 'kan? - Ya, Ibu. Aku akan debut.
Hebat.
- Kau mau air? - Tentu.
- Sampai nanti. - Terima kasih.
Kau tak apa?
Javi, kemarilah. Maaf, Sofía. Sebentar saja.
Kenapa kau pergi ke rumah Adrián?
Keluarganya baru saja menelepon klub.
Bagian mana dari "rendah hati" yang tak kau pahami?
- Kau butuh bantuan? - Ya, bantu aku menyajikan…
- Baik. - Aku muak dengannya.
Dia tak membiarkan Javi istirahat.
Tiba-tiba,
Javi bilang, "Ibu, aku mau tinggal bersama Ayah."
Tak ada penjelasan. Aku tak mengerti.
Itu mengacaukan kita, Javi.
Kapan itu?
Sekitar setahun lalu.
Tidak bisa.
Ya, kau bisa.
Sial, aku perlu tahu. Kumohon.
- Itu bukan sekadar perjanjian. - Jadi, apa?
Kau sungguh ingin tahu?
Dia bilang, "Aku mau tinggal dengan Ayah."
Kenapa kau tak masuk tim?
Karena Ayah.
Cukup omong kosongnya.
Kau pemain sepak bola, seperti aku.
Itu ada dalam darahmu.
ACARA - WARALABA RUANG TEKA-TEKI
Percayalah padaku.
RUANG TEKA-TEKI
Mereka menyerangku dan kabur.
Dia minta dia memata-matai
Kita harus bagaimana?
Cari tahu siapa yang memindahkan jasadnya.
Atau cari tahu siapa yang kirim pesan itu. Itu lebih penting.
Itu orang yang sama.
Lihat saja.
SIAPA YANG MEMINDAHKAN JASADNYA?
Bagian mana dari "rendah hati" yang tak kau pahami?
Apa kau tak lelah Ayah yang membereskan masalahmu?
Kita bekerja sangat keras untuk sampai ke sini, Javi.
Jangan mengacau sekarang.
Bajingan itu menodongkan pistol kepadaku,
lalu mereka mengambil uangku.
Bukan hanya kami di sekolah malam itu.
Sedang apa di sini?
Tiba-tiba, situasi jadi sulit.
Ada apa ini?
- Uang itu milikku. - Mereka akan bunuh adikku.
- Uang itu dicuri dariku. - Tidak!
María yang melakukannya.
Kami semua yang melakukannya.
Jadi, siapa yang membawa jasad Susana ke rumahnya?
Sofía.
SIAPA YANG MEMINDAHKAN JASADNYA?
Ayahmu yang memindahkan jasadnya.
Benar, 'kan?
Sebagai imbalannya, kau mulai bermain sepak bola lagi.
Meskipun kau membencinya.
Meskipun kau sudah muak dengan ayahmu.
Ini bukan kali pertama dia membantumu.
Karena itu, kau tak mau kami tahu siapa yang memindahkan jasadnya.
Tak ada yang menyerangmu di ruang teka-teki, itu kau.
Agar aku tak berhenti mencari jawaban.
Sofía!
Sofía, tolong aku!
Jelaskanlah, Javier.
Apa yang terjadi?
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina