A NETFLIX SOROZATA
Küldjenek egy mentőt!
Kérem!
Stabil az állapota. Súlyos sérüléseket szenvedett, de felépül.
Hihetetlen, hogy Pablo az.
Pszichopata állat! Majdnem kinyírt.
Ilyen messzire még én sem mentem volna.
- Átlépte a határt. - De miért akart megölni téged?
Hogy börtönbe kerüljön? Ennek semmi értelme.
Szerinted Pablo logikusan cselekszik?
Elfelejtetted, hogy engem hányszor megvert?
El, igaz?
Elnézést! Miért van szükség toxikológiai vizsgálatra?
- Azt teszem, amit az orvosok mondanak. - De a fiam sosem vezet ittasan.
- Beszélni akar az orvossal? Jöjjön! - Igen, szeretnék.
Bűzlött az alkoholtól.
Szerintetek ez befolyásolja a felvételijét?
Hát kurvára remélem.
Bekaphatja.
Végig manipulált minket.
Kimegyek a mosdóba.
Velem jönnél?
Nem tudtok kopogni?
Mit csinálsz?
Hát…
én Pablóhoz jöttem, nincs kedvem pletykálni.
Láttam egy videóban, hogyha beszélünk hozzájuk, gyorsabban felépülnek.
Kész vagyok.
Sofia, itt van a cucca.
Itt az okosórája.
Nézd meg az üzeneteit!
Az utolsót Claudia küldte.
CSINÁLJUNK VALAMI ŐRÜLTSÉGET!
„Arról fantáziálok, hogy keményen megbaszol.
Először ellenállok, de belemarkolsz a hajamba,
és megadod, amire vágyom.”
Oké.
PABLO: MOST VICCELSZ? CLAUDIA: MEGTESZED?
„Holnap találkozunk a drámateremben.”
De ez nem Claudia.
Nem, ez nem ő.
- Van egy alsó kötőjel a neve után. - Akkor ki ez?
Nézd meg a hívásokat!
Itt vannak. Aha.
Felhívta Claudiát, de nem vette fel, ezután felhívta egy ismeretlen szám.
Nézd az időt!
Tizenkét percig beszéltek, és az ütközés idején ért véget.
Nem lehet…
Az, aki felhívta Pablót,
ugyanaz, aki Claudiának adta ki magát.
@azösszestitkod tudta, hogy feldúlt lesz a Claudiával való találkozás után.
Ő vezette végig.
Manipulálta. Csak úgy, mint Rault.
Azt akarta, hogy Pablo elüsse Rault.
Kizárt, hogy Pablo @azösszestitkod.
JÓL VAGY? BIZTOS, HOGY NE MENJEK ODA?
RAUL: NEM KELL, MINDEN OKÉ, CIMBI.
KI ÍR MÁR OLYAT, HOGY „CIMBI”? MI EZ A NYUGGER DUMA?
Minden rendben?
Aha, csak egy barátom bajba került.
Mi történt?
Semmi, csak…
Milyen a taco?
Finom, mi?
- Ja. - Mondtam, hogy isteni.
Imádom ezt a büfét, és a salsa is verhetetlen.
Bűntudatom van, amiért szidtam Pablót.
Tudjátok, mit?
Beszélek Anával.
Megéheztél, Raulito?
Vegyél még!
Nem, kösz.
Javi, te nem vagy éhes?
Ezt veheted nemnek.
- Kimegyek a mosdóba. - Jól vagy?
- Sokszor mész. - Igen, anya.
Ez van, ha sok vizet iszik az ember.
Próbáld ki! Elég nyúzott a képed.
Elég szarul csinálja, nem?
Úgy tesz, mintha nem akarna beszélni Javierrel.
Te meg szarul leplezed, hogy éhes vagy.
Hozhatok még, ha kérsz.
Amúgy…
szerintem jól nézel ki.
Egyszer eljöttem ide a haverjaimmal. Van egy Dario nevű barátom.
Nagyon részeg volt, és Raul haverunk nem akarta kifizetni a kaját.
Megivott egy korsó sört, és végül kihányt mindent.
- Az egész helyet összehányta. - Kösz az infót.
Ja, bocs!
Jó estét!
Három al pastor tacót és két sertéshúsosat kérnék.
- Mi az? - Baszki!
Idejön, igaz?
Hogy vagy, drágám?
- Jól. És te? - Jól, kösz.
- Szia! Rosita vagyok. - Bernardo. Szia!
Német a srác.
Akkor ti ketten…
rabtársak vagytok?
Igen.
Nekem bejönnek az elítéltek. Szerintem ezért is jártam veled.
Régebben én voltam Gerry kamubarátnője.
Engem nem zavart.
- Jól megvoltunk. - Dario?
Kicsoda?
Hol van a barátod, Dario?
- Ismered Dariót, a barátját? - Igen.
Aki hányt?
Igen, ő!
- Ő Rosita barátja. - De viccesek vagytok!
Örülök, hogy végre túltetted magad Luison.
- Igazából nagyon emlékeztetsz rá. - Ki az a Luis?
Hoppá! Elszóltam magam?
Nem is zavarok tovább.
Örültem, Bernardo. Szia, drágám!
Sziasztok!
Szia!
- Szia! - Sziasztok!
ÉPPEN ÜZENETET ÍR…
- Elengednél? - Nem tudsz a szemembe nézni?
- Dehogynem. - Menj csak!
Ezt akarod? Menj csak a búfelejtő barátnődhöz!
Ő legalább nem flörtöl az apámmal,
és nem költözik el, hátrahagyva a zűrzavart.
Én is zűrzavarban éltem.
Ne légy önző! Most már jóban vagy apáddal. És velem mi lesz?
- Olyan vagy, mint az apád. - Oké.
Luis az exed?
Őszintén szólva…
nem tudom, de inkább nem mennék bele.
- Semmibe sem akarsz belemenni. - Mi van?
Csak mert nem akarok erről beszélni?
Most meséltem a haverjaimról. Hogy érted?
Kurvára semmi kedvem róla beszélgetni.
Tudod, mit? A javítóban találkozunk! Kösz a vacsit!
Hol fogsz aludni, Raul?
Igazából leszarod, nem?
Hívd fel egy barátodat!
Ja, mert sorban állnak, hogy ki fogadja be a hekkert.
- Hát… - Alhatsz nálam.
Annyira nem vagyok kétségbeesve.
Igazad van. Biztos jobb az utcán aludni.
Jó, elfogadom a meghívást,
de csak ma estére. Holnap mindent megoldok.
Javi!
Miért ajánlottad fel?
Te nem aggódsz érte?
Ráadásul kiszámíthatatlan, így jobb, ha a közelemben van. Semmi baj.
Tényleg nem bánod?
Dehogyis, Ana. Ne aggódj emiatt! Menj haza pihenni, jó?
Szólok, ha van valami.
Örülök, hogy Pablónak ilyen barátja van.
Hívj, ha bármire szükséged van!
- Rendben. - Bármikor.
Köszönöm!
Jó pihenést!
Köszi. Szia!
Miért van szükség toxikológiai vizsgálatra?
Bűzlött az alkoholtól.
KLINIKAI LABORATÓRIUM
Ez az.
Gyere, Gerardo!
Jövök, anya.
Honnan van ez a pulcsi?
- Egy csapattársam adta kölcsön. - Gyerünk!
Idd meg az egészet!
Sietek, anya.
- Szeretlek! - Vigyázz magadra!
Viselkedj, kölyök!
Szia, nagyi!
Hagyd abba!
Hagyd már abba!
Ne!
Kérlek, hagyd abba!
Segítség!
Ne ülj le vizesen!
Bocs.
- Azt hittem, naponta cserélik a lepedőt. - Ez a tiéd.
- Szia, Javi! - Szia, apa!
Hogy van a lábad?
- Sokkal jobban. - Igen?
Rendben.
Egy pár napot marad, oké?
- Jó napot! - Szia!
Ma nem lesz edzés.
Miért?
Szünetet tartunk.
Állítólag egy srácot az ificsapatból megvertek a klub előtt.
Kit?
Adrián Carrascót.
Komolyan?
Szétverték a lábát.
A klubelnök most hívott, hogy jön a partidra,
úgyhogy hívd meg Sofit!
- Biztos kíváncsi lenne rá. - Oké.
Apa!
Ki verte meg?
Maszkot viselt a srác. Hát nem hihetetlen?
Hogy lehet megfejni egy mandulát?
- Hoztam neked is, ha kérsz. - Kösz, nem.
- Gyümölcsöt? - Nem szeretem.
- Biztos? - Tényleg nem.
Neked feltűnt, hogy miután eljöttem az iskolából, te lettél a népszerű lány?
- Így gondolod? - Nem számítottam rá.
Tudod, mit gondolok?
Kezdetben tévesen ítélnek meg téged, mert goromba az arcod.
- Így elég nehéz… - Sofi, egy gyors kérdés.
Ez vagy ez?
Nora, szó szerint egyformák,
csak más színben.
- Ugyanaz a kettő. - Már bocs, de nem egyformák.
Nem ugyanaz a kettő. A zöld jobb.
Az illik a szemed színéhez.
A másikat ki is dobhatod, a zöld viszont szuper.
- Ezer százalék. - Szerintem is.
Ezer százalék. Látod?
Máris határozottabbnak tűnsz.
- Hidd el! - Kösz, Nati!
- Köszi. - Imádom.
Hogy vonulsz be? Hol marad a lenéző tekintet?
Megy ez jobban is! Mint Sofinak.
- Lássuk! - Így?
- Nagyon lenéző! - Igen?
Így jó lesz.
- Kösz, Nati! - Szívesen.
- Köszönöm! - Szép vagy. Legyen önbizalmad!
- Önbizalom. Meglesz. - Emeld fel az állad!
Imádom.
Natalia, bejönnél a szobámba?
Persze. Neked is segítsek?
Mit keresel itt?
Elnézést!
Már…
megyek is.
Azt hittem, börtönben vagy.
Igen, jól tudja. Bár ez inkább egy intézet,
és néha kapok kimenőt.
Ez van.
Reggeliztél?
Hová megyünk?
- Útközben elmondom. Ezt vedd fel! - Ez komoly?
- Az összes ruhád egyforma? - Ez van.
- Miért kell úgy öltöznöm, mint te? - Most nem öltözhetsz ki. Ennyi.
Szörnyen nézek ki farmerban.
- Kösz, Mau! - Szívesen.
Jó reggelt! Erre!
Jó reggelt!
Ő itt Gerry.
- Sziasztok! - Szia!
NYILVÁNOSSÁGOT AZ LMBTQI+ KÖZÖSSÉGNEK!
Hadd mutassam be neked Gerryt.
- Örvendek, Gerry. Andy vagyok. - Szia!
Kértek inni valamit?
- Én egy kávét, ha lehet. - Egy kávé. Te is kérsz?
- Igen. - Akkor két kávé.
Köszönöm!
Andy nagyon kedves.
Ő a menedék igazgatója két éve.
És ön mit csinál itt?
Önkéntes vagyok.
- Köszönöm! - Elkészült.
Gerry, érezd magad otthon! Szólj, ha szükséged van bármire!
- Köszönjük! - Köszi!
Sziasztok!
Az az igazság,
hogy nem gondoltam…
hogy ön ennyire liberális gondolkodású.
Nem voltam az.
Azután lettem nyitott, hogy megtudtam, Luis meleg.
Úgy halt meg, hogy el sem mondta.
Nem is tudom.
Annyira aggódtam, hogy tökéletes édesanya legyek,
hogy…
nem hagytam neki, hogy kifejezze magát, vagy hogy felvállalja az érzéseit.
Úgyhogy, ha megakadályozhatom, hogy mással is ez történjen, akkor…
Olyan szag van itt, mint délen.
Lefogadom, hogy sosem jártál délen.
Erre!
- Jó napot! - Szervusz!
Adriánt jöttünk meglátogatni.
- Menjetek csak! Odabent van. - Köszönjük!
Bocsánat!
Mi ez? Mit kerestek itt?
Esküszöm, hogy vissza akartam adni a cuccaidat…
Elég volt! Ne bánts még jobban!
Nem én bántottalak!
Csak látogatóba jöttem.
Ők a barátaim.
Szia!
Mi a fene?
Anya!
- Anya! - Hallgass!
Hallgass!
Ideges a barátod, és nem azért jöttünk, hogy elzavarjanak.
Elég!
Mi a fene ez?
Miért fél tőled?
Hagyd abba a kiabálást, oké?
- Vedd el! - Nem.
- Nem fog kiabálni. - Abbahagyod?
Vedd el!
Vedd el a kezed!
Figyi, mi nem akarunk bántani.
Komolyan. Csak szeretnénk tudni, hogy ki tette ezt veled. Tudsz segíteni?
Igen.
Rendben.
Adrián!
Ez volt rajtad, amikor megtámadtak?
Igen.
Téged akart bántani, Javi.
Be akarta fejezni, amit elkezdett.
Tehát összekeverte őket?
Idióta!
Adrián, volt maszk a támadódon?
Volt.
Így nézett ki?
Igen.
Kicsit sokan vagyunk idebent. Kint megvárlak titeket.
Ennyire nem lehetsz finnyás!
Nem erről van szó,
hanem @azösszestitkodról.
Miről beszélsz, Sofia?
Elkomorodtál, mikor megmutattam a maszkot Adriánnak.
Azért lettél rosszul, mert van hozzá közöd.
Kicsit sokan vagyunk idebent. Kint megvárlak titeket.
A maszkot kerested a kórházban.
Pablóhoz jöttem, nincs kedvem pletykálni.
Azt hitted, hogy Pablót támadták meg a maszkban.
Miért mentél ki a mosdóba? Hogy visszaírj @azösszestitkodnak?
Gondolom, Maria telefonját használod, nem pedig azt az ősrégit.
Baszki, Sofia! Azért rángattál ide, hogy bebizonyítsd az elméleted?
Nem tudtad volna elmondani nálatok?
Natalia!
Mióta beszélsz @azösszestitkoddal?
Miért hagytátok egyedül?
Maria halála után láttam valamit a neten,
amiből arra következtettem, hogy nem baleset történt.
Hiányoztam?
Válaszokra volt szükségem.
Miért hagytátok egyedül?
PABLO ÜZENETET KÜLDÖTT CLAUDIA ÜZENETET KÜLDÖTT
@AZÖSSZESTITKOD
MI EZ?
KI VAGY, ÉS MIÉRT KÜLDTED EZT A NŐVÉREMNEK?
MINDENT MEGVÁLASZOLHATOK
DE ELŐSZÖR TEGYÉL MEG NEKEM VALAMIT.
- Mit kért még? - Semmit.
Hogy legyek jóban veletek.
Hogy tudjam, merre vagytok.
- Egy lépéssel előtte akartam járni. - Tehát kém vagy.
- Ki a faszom lehet @azösszestitkod? - Nem tudom.
Ne nézzetek már így rám!
Egyikőtök sem jobb ember nálam.
Képmutatók vagytok, mert ezt nem magamért teszem.
Hanem a nővéremért.
Meghalt.
Te mi a faszt csináltál volna?
Akkor
Luis szerelmes volt beléd?
Igen.
Rajzolt nekem valamit.
Én voltam az a seggfej, aki megölte őt.
A srác, aki tetszett neki.
Én.
Pont én.
Bassza meg!
Ez nagyon durva.
Megijesztesz, Gerry.
Megértem, ha többé nem akarsz velem beszélni.
Tudtam, hogy úgyis ez lesz.
A helyedben én is így tennék.
- Szia! - Kösz.
Kiszállnál?
Engem nem hívtok meg kajálni?
Nem, haver.
Szállj ki!
Légyszi!
De írd meg, hogy van Pablo!
Oké. Jó szórakozást, gerlepár!
Jól vagy?
Rég voltunk már kettesben.
Hánykor van apád izéje?
Most.
Mire gondolsz?
Nem tudom.
Találd ki!
Ja igen, ez egy kórház.
- Apró részletek. - Apró részletek.
- Kócos a hajam? - Igen.
- Tényleg? - Tényleg.
- Javier! - Sofia!
- De jól nézel ki. - Ez olyan kínos!
Jól nézel ki.
Hogyhogy ennyit késtetek?
- Dolgunk volt. - Gyere ide!
Házit írtunk.
- Anya! - Azt látom.
- Szia! - Lily! Liliana!
- Hogy vagy? - Gyere!
Tegyél be nekik egy filmet! Vagy add oda nekik az iPadet.
Jól van.
Minden rendben?
Igen.
Apád aggódott, amiért késtetek.
- Javi, már várnak! - Menjetek!
- Javier! - Menj!
Gyere, fiam! Már várnak.
Nem megyek el, míg el nem mondod.
Elég, Natalia!
Aludni sem tudok.
Iszonyatosan hiányzik.
Sokat gondolok rá.
Nálam van Maria telefonja.
Elolvastam az üzeneteidet.
Mit mondtál, mit titkoljon el? Mondd el!
Tudom, hogy fáj.
Te voltál a legjobb barátja, de én a húga vagyok, és tudnom kell.
Nem tudsz leállni, mi?
Miben egyeztetek meg?
- Jól ment? - Igen, anya. Benne leszek a csapatban.
Klassz.
- Kérsz vizet? - Igen.
- Hagylak titeket. - Kösz.
Jól vagy?
Gyere velem, Javi! Bocs, Sofia. Egy perc az egész.
Mi a fenét kerestetek Adriánéknál?
A családja felhívta a klubot.
Megkértelek, hogy kerüld a feltűnést!
- Tudok valamiben segíteni? - Igen. Segítenél kivinni a…?
- Aha. - Elegem van belőle.
Nem tud leszállni Javiról.
Egyszer csak bejelentette, hogy az apjához költözik.
Nem adott rá magyarázatot. Érthetetlen.
Ez mindkettőnknek árthat, Javi.
Ez mikor történt?
Úgy egy éve.
Nem lehet.
Dehogynem!
Tudnom kell. Kérlek!
- Nem csak az egyezségről van szó. - Hanem?
Tényleg tudni akarod?
Bejelentette, hogy az apjához költözik.
Miért nem focizol?
Csak, apa.
Hagyjuk ezt a süket dumát!
Te is focista vagy, mint én.
Benne van a véredben.
SZABADULÓSZOBÁK
Bízz bennem!
Rám támadott, és elmenekült!
Mihez kezdjünk?
Derítsük ki, hogy ki vitte el a holttestet!
Vagy, hogy ki küldte az üzenetet. Az is nagyon fontos.
Ugyanaz az ember.
Majd meglátod.
KI VITTE EL A HOLTTESTET?
Megkértelek, hogy kerüld a feltűnést!
Nem unod már, hogy mindig én takarítok utánad?
Keményen dolgoztunk, hogy bejuss a csapatba.
Ne szúrd el!
Az a seggfej fegyvert fogott rám,
aztán elvették a pénzem.
Aznap este nem csak mi voltunk bent az iskolában.
Mit kerestek itt?
Kiborult a bili.
Mi folyik itt?
- Az az én pénzem. - Megölik a húgomat!
- Ellopták tőlem! - Ne!
Maria tette.
Meg mi.
És ki vitte el Susana holttestét a lakásába?
Sofia!
KI VITTE EL A HOLTTESTET?
Apád vitte el a holttestet.
Ugye?
Cserébe újra focizni kezdtél.
Annak ellenére, hogy utálod, és hogy eleged van az apádból.
Nem először segített neked.
Ezért nem akartad, hogy utánajárjunk.
Nem támadott rád senki a szobában. Te voltál az.
Azért, hogy leálljak a nyomozással.
Sofia!
Segíts, Sofia!
Magyarázd el, Javier!
Mi történt?
A feliratot fordította: Kajner Kata