NETFLIXOVA SERIJA
Trebam hitnu.
Molim vas!
ASISTOLIJA APNEJA
Stabilan je. U teškom je stanju, ali bit će dobro.
-Ne mogu vjerovati da je to bio Pablo. -Jebeni luđak.
Zamalo me ubio.
Čak ni ja ne bih bio takav šupak.
-S tobom je baš pretjerao. -Ali zašto bi te htio ubiti?
Da ode u zatvor?
Nema smisla.
Misliš da se Pablo ponaša logično?
Zar ste zaboravili
da me pretukao milijardu puta?
Ha?
Sestro, što je to s toksikološkim testom?
Samo slušam naredbe.
Da, ali moj sin ne bi vozio pijan.
-Želite razgovarati s liječnikom? -Da, želim objašnjenje.
Smrdio je na alkohol.
Hoće li to utjecati na prijavu u školu za pilote?
Nadam se da će ga to sjebati.
Jebeni Pablo. Sve je vrijeme manipulirao nama.
Idem na zahod.
Ideš sa mnom?
Zar ne znate kucati?
Što radiš?
Došla sam vidjeti Pabla, ne tračati ga.
I čula sam da se brže oporave ako razgovaraš s njima.
Gotova sam.
Sofía, evo njegovih stvari.
Njegov pametni sat.
Provjeri poruke.
PORUKE
Posljednja je od Claudije.
PABLO BILO ŠTO…
CLAUCTRIZ_ POLUDIMO…
„Moja je maštarija da me žestoko jebeš.
Isprva se opirem, ali zgrabiš me za kosu
i daš mi što želim.”
Dobro.
-ŠALIŠ SE? -HOĆEŠ LI TO UČINITI?
AKO ĆE TI BITI BOLJE, DA…
„Vidimo se sutra u dramskoj sobi.”
Ali ovo nije Claudia.
Ne, to nije ona.
-Još je jedna donja crtica. -Tko je onda to?
Provjeri pozive.
Evo ih.
NEPOZNAT BROJ
Zvao je Claudiju, ali nije se javila. Tad ga je nazvao nepoznat broj.
Pogledaj vrijeme.
Trajao je 12 minuta i završio točno u trenutku sudara.
Ne…
Osoba koja ga je nazvala
ista je osoba koja se pretvarala da je Claudia.
@_svetvojetajne_ mislio je da će biti ranjiv nakon sukoba s Claudijom.
Vodili su ga cijelim putem.
Manipulirali su njime kao Raúlom.
Htjeli su da Pablo pregazi Raúla.
Nema šanse da je on @_svetvojetajne_.
STARI, JESI LI DOBRO? SIGURNO NE ŽELIŠ DA DOĐEM?
RAÚL BEZ BRIGE, SVE JE U REDU, RISTA.
NEMOJ ME ZEZATI. TKO JOŠ GOVORI „RISTA”? ZVUČIŠ KAO NEKA BAKICA.
Sve u redu?
Da, prijatelj je imao problem.
Što se dogodilo?
Ma ništa, znaš kako je…
Kakvi su tacosi? Dobri su, zar ne?
-Da. -Rekao sam ti da su mrak.
Obožavam ovo mjesto, a salsa je odlična.
Sad mi je grozno što sam loše mislila o Pablu.
Znate što?
Idem k Ani.
Gladan si, Raulito?
Kupi još.
Ne, hvala.
Javi, ti nisi gladan?
Znači, ne.
Idem na zahod.
Sve u redu?
Često ideš.
Da, mama.
To se događa kad se hidratiziraš.
Trebala bi probati, izgledaš užasno.
Baš je zla, zar ne?
Mislim… Pretvara se da ne želi razgovarati s Javierom.
Ti se loše pretvaraš da nisi gladan.
Mogu ti kupiti još, ako želiš.
Usput…
Meni izgledaš lijepo.
Bio sam s prijateljima.
Jedan od njih zove se Darío. Bio je jako pijan.
Naš prijatelj Raúl rekao je da neće ništa platiti.
Popio je čitav vrč i sve je povratio. Toga je bilo posvuda.
-Nemaš pojma… -Hvala na opisu.
Joj, oprosti!
Bok, dobra večer.
Može tri svinjska i dva juneća tacosa?
-Tko je to? -Jebote. Dolazi ovamo, zar ne?
Dušo, kako si?
-Dobro sam. A ti? -Odlično, hvala.
-Rosita, drago mi je. -Bernardo. Bok.
-Ovaj… -Prijatelj.
Nijemac je.
A vi? Jeste li vi
zatvorenici?
Da.
Volim zatvorenike.
Mislim da sam zato hodala s tobom.
Gerry i ja smo hodali, bila sam mu krinka.
Ali u redu je.
-U redu je. -Gdje je Darío?
Tko?
Tvoj dečko. Darío.
Poznaješ li Daríja, njezinog dečka?
-Onaj koji je povratio? -Da, taj tip!
-Taj koji je povraćao njezin je dečko. -Urnebesno!
Drago mi je da si dobro, izgledaš sretno. Prebolio si Luisa.
Ti me baš podsjećaš na njega.
Tko je Luis?
Nemoj me zezati. Jesam li te otkrila?
Ostavit ću vas da čavrljate i jedete.
Bilo mi je drago, Bernardo. Uvijek, dušo.
Vidimo se.
Bok.
-Bok. -Bok.
NATALIA TIPKA…
-Mogu li proći? -Ne možeš me pogledati u oči?
Samo daj.
To želiš? Idi svojoj djevojci za utjehu.
Ona se bar ne petlja s mojim tatom.
I ne ostavlja me da čistim njezin nered.
Ja sam proživljavala taj nered.
Ne budi sebičan, ti si sad blizak s tatom. A što je sa mnom?
-Kakav otac, takav sin. -Dobro.
Luis ti je bivši?
Iskreno…
Ne znam. Radije ne bih o tome.
Ne želiš mi ništa reći.
Kako?
Samo zato što ne želim razgovarati o tome?
Pričao sam ti o prijateljima. To je ništa?
Ako ne želim razgovarati o tome, ne želim i gotovo.
Znaš što? Vidimo se u centru.
Hvala na večeri.
Raúle, imaš li gdje prespavati?
Koga briga, zar ne?
Ne možeš pitati prijatelja?
Da, neka jebeni haker prespava ovdje. Ne?
-Pa… -Možeš doći k meni.
Nisam baš toliko očajan.
Imaš pravo. Sigurno je bolje spavati na ulici.
Dobro, prihvatit ću tvoj poziv.
Ali samo za večeras. Sutra ću već nešto smisliti.
Hej, Javi.
Zašto si pozvao Raúla k sebi?
Nisi li zabrinuta za njega?
I s njime nikad ne znaš, radije bih ga držao blizu.
U redu je.
Nije ti problem ostati?
Stvarno, Ana. Bez brige. Idi kući i odmori se.
Javit ću ti ako što čujem.
Drago mi je što Pablo ima takvu prijateljicu.
Nazovi me ako ćeš bilo što trebati.
-Obećavam. -U bilo koje doba.
Hvala.
-Odmori se. -Hvala. Bok.
Što je to s toksikološkim testom?
Smrdio je na alkohol.
SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE KLINIČKI LABORATORIJ
Naravno.
Dođi, Gerardo.
Dolazim, mama.
Odakle ti ta majica?
-Od prijatelja iz ekipe. -Bok.
Popij sve.
Žurim se, mama.
-Volim te. -Čuvaj se.
Lijepo se ponašaj.
Čuvaj se, bako.
Prestani, molim te.
Stani, stari.
Ne!
Prestani, molim te.
Upomoć! Pomozite, molim vas!
Pomozite, molim vas!
Nemoj sjediti mokar.
Oprosti.
-Mislio sam da svaki dan mijenjaju plahte. -Ovo je za tebe.
-Kako si, Javi? -Hej, tata.
Kako ti je noga?
-Mnogo bolje. -Da?
Dobro.
-Ostat će ovdje nekoliko dana. Dobro? -Pozdrav.
Zdravo.
Hej, danas nema treninga.
Zašto?
Zasad se ne održavaju.
Neki klinac iz niže lige pretučen ispred kluba.
Tko?
Adrián Carrasco.
Stvarno?
Smrskali su mu nogu.
Predsjednik mi je rekao da dolazi na zabavu, pa ako želiš pozvati Sofi…
-Sigurno će je htjeti upoznati. -Dobro.
Tata?
Tko ga je prebio?
Neki tip s maskom.
Možeš li vjerovati?
Kako izmuzeš badem?
-Donijela sam i tebi, ako želiš. -Ne, hvala.
-Voće? -Ne volim voće.
-Stvarno? -Ne volim ga.
Znaš, kad sam ja napustila školu, ti si postala najpopularnija djevojka.
-Misliš? -Nisam to očekivala.
Znaš što ja mislim?
Prije nego što te upoznaju, ljudi od tebe dobiju lošu vibru.
-Kao da je teško… -Sofi, brzo pitanje.
Ovaj ili ovaj?
Nora, doslovno su isti,
samo u drugoj boji.
Isti su.
Ne. Oprosti, nisu isti.
Nisu, Sofi. Zeleni.
Vidi kako ti naglašava oči.
Ovaj možeš baciti.
Zeleni je pravi.
-Tisuću posto. -To sam i ja mislila.
JAVIER MORAMO RAZGOVARATI. MOŽEŠ LI DOĆI?
Izgledaš baš osnaženo.
-Vjeruj. -Hvala ti.
S NOROM I NATALIJOM SAM. ŠTO JE?
Mrak! S kojim ćeš izrazom lica doći?
Možeš ti bolje. Kao Sofi, ali bolje.
-Da vidim. -Ovako?
Opako, da.
TIP S MASKOM NAPAO JE LIKA IZ EKIPE
-Hvala! -Molim.
-Hvala. -Predivna si. Samopouzdanje!
-Samopouzdanje. Moj je. -Digni glavu. Tvoj je.
Odlično.
Natalia, dođi u moju sobu.
Da. I ti želiš moju pomoć?
LUIS NAVARRO 2003. - 2020.
Što radiš ovdje?
Oprostite.
Ovaj…
Idem, oprostite.
Mislila sam da si u zatvoru.
Da. U zatvoru sam.
Ma to je više centar.
Ali ponekad me puste van.
Da.
Jesi li doručkovao?
Koja je misija?
-Objasnit ću ti usput. Obuci ovo. -Stvarno?
-Sva ti je odjeća ista? -Tako je kako je.
-Zašto se moram odjenuti kao ti? -Tvoj stil u ovoj situaciji neće proći.
Mrzim kako izgledam u trapericama.
-Hvala, Mau. -Nema na čemu.
Dobro jutro. Ovuda.
Dobro jutro.
Ovo je Gerry.
-Bok. -Bok.
POTREBA ZA POLITIKOM ZA LGBTQI+ OSOBE
Upoznat ću te s nekim. Ovo je Gerry.
-Gerry, drago mi je. Ja sam Andy. -Bok.
-Hoćete li nešto popiti? -Da.
Kavu, ako može.
Kavu. A ti?
-Može. -Dvije kave.
Hvala.
Andy je jako draga.
Već dvije godine upravlja skloništem.
Što radite ovdje?
Volontiram.
-Hvala. -Tvoja kava.
Gerry, osjećaj se kao kod kuće. Ako me zatrebate, bit ću tu.
-Hvala puno. -Hvala.
Bok.
Iskreno…
Nisam mislio…
da ste tako… Ne znam, otvorena uma.
Nisam bila.
U biti…
To se dogodilo nakon što sam saznala da je Luis gej.
I umro je a da mi nije rekao.
Ne znam.
Bila sam toliko zaokupljena time da budem savršena mama da…
Nisam mu dopustila da se izrazi i da mi kaže kako se osjeća.
Dakle,
ako mogu spriječiti da se to dogodi nekom drugom…
Ovdje smrdi kao na jugu.
Ma sigurno nisi ni bila na jugu.
Ovuda.
-Zdravo, gospođo. -Zdravo.
Došli smo vidjeti kako je Adrián.
Samo izvolite. Otraga je.
Hvala.
Oprostite.
Nemoj me zezati. Što ti radiš tu?
Kunem ti se da bih ti vratio stvari. Nisam…
Učinio si dovoljno, nemoj više.
Nisam te ja ozlijedio.
Došao sam vidjeti kako si. Ovo su moji prijatelji.
-Bokić. -Što ima?
Mama!
-Mama! -Tiho!
-Raúle. -Tiho.
Prijatelj ti je jako nervozan. Nismo došli da nas izbace odavde.
Prestani.
Koji vrag?
Zašto te se toliko boji?
Prestani vikati. Dobro?
-Raúle, makni… -Ne.
-Neće vikati. -Prestat ćeš?
Makni to. Spusti ruku.
Ne želimo ti nauditi.
Stvarno.
Želimo otkriti tko ti je to učinio. Pomozi mi.
U redu.
Dobro.
NACIONALNA ŠKOLA
Hej, Adriáne.
Nosio si ovo kad si napadnut?
Da.
Htio je tebe, Javi. Htio je završiti ono što je započeo u escape roomu.
Sredili su pogrešnog tipa?
Idioti.
Adriáne, je li osoba koja te napala imala masku?
Da.
Možda ovakvu masku?
Da.
Ovdje je gužva, pričekat ću vani.
-Hajde, ne možeš biti tolika damica. -Nije to.
To je zbog @_svetvojetajne_.
O čemu ti to, Sofía?
Šokirala si se kad sam Adriánu pokazala masku.
Povraćaš jer znaš da si umiješana.
Ovdje je gužva, pričekat ću vani.
Tražila si je u bolnici.
Došla sam vidjeti Pabla, ne tračati ga.
Mislila si da je maska za Pabla, ne za napad na Adriána.
Kad si išla na zahod, išla si odgovoriti @_svetvojetajne_?
Imala si Maríjin mobitel
jer sa svojim drevnim mobitelom nisi ništa mogla.
Jebote, Sofía.
Dovela si me da dokažeš svoju jebenu teoriju?
Nisi mi mogla reći u svojoj kući?
Natalia…
Koliko dugo razgovaraš sa @_svetvojetajne_?
Zašto ste je ostavili samu?
Nakon Maríjine smrti vidjela sam nešto na internetu
i posumnjala da njezina smrt nije bila slučajna.
Jesam li vam nedostajao?
Odlučila sam potražiti odgovore.
Zašto ste je ostavili samu?
DOLAZNA PORUKA PABLO, CLAUDIA
@_SVETVOJETAJNE_
NATALIA ŠTO JE OVO?
TKO SI TI I ZAŠTO SI OVO POSLAO MOJOJ SESTRI?
DOLAZNA PORUKA @_SVETVOJETAJNE_
IMAM ODGOVORE
ALI PRVO MORAŠ NEŠTO UČINITI ZA MENE
Što te još tražio?
Ništa.
Da vam budem blizu.
Da znam gdje ste i sve to.
-Htjela sam biti korak ispred. -Dakle, špijunka si.
Tko je @_svetvojetajne_, jebote?
Ne znam.
Ne gledajte me tako.
Nitko od vas nije ništa bolji od mene.
Vi ste licemjeri jer ja ovo ne radim zbog sebe.
Radim to za sestru.
Mrtva je.
Što bi ti učinila?
Dakle, Luis je imao osjećaje prema tebi?
Da.
Nacrtao mi je nešto.
A ja sam ga ubio.
Tip koji mu se sviđao.
Ja.
Ja, od svih ljudi.
Jebemu.
Ovo je baš teško.
Stvarno me plašiš, Gerry.
Razumijem ako više nećeš razgovarati sa mnom. Jasno mi je.
Znao sam da će se ovo dogoditi. I ja bih tako učinio.
HITNA POMOĆ
-Bok. -Hvala.
Možeš li izaći?
Ne idem jesti s vama?
Ne, stari. Ne.
Izlazi.
Molim te.
Ali javi nam kako je Pablo.
Naravno. Uživajte, golupčići.
Jesi li dobro?
Nedostaje mi biti nasamo s tobom.
Kad je ona zabava tvog tate?
Sad.
Što si mislila?
Ne znam.
Otkrij.
Da, u bolnici smo.
-Detalji. -Detalji.
-Je li mi kosa razbarušena? -Da.
-Stvarno? -Da.
-Javiere. -Sofía.
-Ali izgledaš dobro. -Tako neugodno.
Dobro izgledaš.
-Sine, zašto toliko kasnite? -Bok, mama.
-Imali smo posla. -Dođi.
Školske stvari.
-Mama! -Da, vidim.
-Bok. -Lily. Liliana.
-Kako si? -Liliana, dođi.
Stavi im film ili im daj iPad. Hajde.
Dobro.
Je li sve u redu?
Sve je u redu.
Tata ti se zabrinuo jer te nema.
-Javi, čekaju te. -Hajde.
-Javiere! -Hajde.
Hajde, sine. Čekaju.
Neću otići dok mi ne kažeš.
Natalia, dosta.
Nisam mogla spavati.
Jako mi nedostaje.
Često mislim na nju.
Imam Maríjin mobitel.
Pročitala sam sve poruke koje si joj poslala.
Što nije mogla reći?
Reci mi!
Znam da te boli.
Bila si joj najbolja prijateljica, ali ja sam joj sestra i moram znati.
Nećeš prestati, zar ne?
Koji kurac skrivate u tom paktu?
-Sretan si, zar ne? -Da. Zaigrat ću.
Super.
-Želiš li vode? -Naravno.
-Ostavit ću vas. -Hvala.
Jesi li dobro?
Javi, sine, dođi. Oprosti, Sofía. Na trenutak.
Zašto si išao k Adriánu?
Obitelj je nazvala klub.
„Pritaji se.” Što ti nije jasno?
-Da vam pomognem? -Da, pomozi mi.
-U redu. -Već mi je dosta ovoga.
Ne pušta ga na miru.
Javi mi je niotkuda rekao: „Mama, živjet ću s tatom.”
Bez objašnjenja, bez ičega. Ne razumijem.
To će nas sjebati obojicu.
Kad je to bilo?
Prije godinu dana.
Ne, ne možemo.
Možete.
Kvragu, moram znati. Molim vas.
Nije to samo pakt.
Nego što?
Zbilja želiš znati?
Rekao je: „Živjet ću s tatom.”
Zašto nisi u ekipi?
Zato, tata.
Dosta sranja.
Ti si nogometaš, poput mene. To ti je u krvi.
Vjeruj mi.
Napali su me i pobjegli.
STT TRAŽIO JE DA ŠPIJUNIRA
Što ćemo?
Saznati tko je premjestio tijelo.
Ili saznati tko je poslao poruku. Mislim da je to važnije.
To je ista osoba.
Vidjet ćeš.
TKO JE PREMJESTIO TIJELO?
„Pritaji se.” Što ti nije jasno?
Nije li ti više dosta da čistim govna za tobom?
Naporno smo radili da dođemo do ovoga, Javi.
Nemoj sad sjebati.
Taj je šupak uperio pištolj u mene…
Onda su mi uzeli novac.
Nismo bili jedini u školi te večeri.
Što radite?
Tad je sve otišlo kvragu.
Što se ovdje događa?
-To je moj novac. -Ubit će mi sestru.
-Taj mi je novac ukraden. -Ne!
María je to učinila.
Svi smo to učinili.
Tko je odnio Susanino tijelo u njezinu kuću?
Sofía.
TKO JE PREMJESTIO TIJELO?
Tvoj je tata premjestio tijelo. Zar ne?
Zauzvrat, opet si počeo igrati nogomet.
Iako to mrziš.
Iako ti je jebeno dosta tate.
Ovo nije prvi put da ti pomaže.
Zato nisi htio da istražujemo tko je premjestio tijelo.
Nitko te nije napao u escape roomu, to si bio ti.
Da me spriječiš da tražim odgovore.
Sofía!
Sofía, pomozi mi!
Objasni mi, Javiere.
Što se dogodilo?
Prijevod titlova: Veronika Janjić