‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אני צריך אמבולנס.‬
‫בבקשה!‬
‫- דום לב, דום נשימה -‬
‫מצבו יציב.‬
‫הוא במצב קשה, אבל הוא יהיה בסדר.‬
‫אני לא מאמינה שזה היה פבלו.‬
‫פסיכי מזוין.‬
‫הוא כמעט הרג אותי.‬
‫אפילו אני לא הייתי מתנהג בטמטום כזה.‬
‫כלומר, הוא עבר את הגבול איתך.‬ ‫-לא. למה שהוא ירצה להרוג אותך?‬
‫כדי ללכת לכלא?‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫אתה חושב שפבלו עושה דברים בהיגיון?‬
‫שכחת?‬
‫את כל מיליארדי הפעמים שהוא הכה אותי?‬
‫לא, נכון?‬
‫אחות.‬
‫מה עם בדיקת הרעלים?‬
‫אני רק ממלאת פקודות, גברתי.‬
‫כן, אבל הבן שלי לא היה נוהג כשהוא שיכור.‬
‫רוצה לדבר עם הרופא? תיכנסי.‬ ‫-כן. אני רוצה הסבר.‬
‫הוא הסריח מאלכוהול.‬
‫אתה חושב שזה ישפיע‬ ‫על ההרשמה שלו ללימודי טיסה?‬
‫אני מקווה שזה ידפוק אותו.‬
‫פבלו המזוין.‬
‫הוא עבד עלינו כל הזמן הזה.‬
‫אני צריכה לשירותים.‬
‫אתה יכול לבוא איתי?‬
‫אתה לא יודעים לדפוק?‬
‫מה את עושה?‬
‫באתי לראות את פבלו, לא לרכל עליו.‬
‫וראיתי בסרטון שאם מדברים אליהם,‬ ‫הם מתאוששים מהר יותר.‬
‫סיימתי.‬
‫סופיה, הינה הדברים שלו.‬
‫זה השעון החכם שלו.‬
‫תבדוק את ההודעות שלו.‬
‫- הודעות, קלאודיה -‬
‫האחרונה היא מקלאודיה.‬
‫- קלאוקטריז: בוא נתפרע… -‬
‫"הפנטזיה שלי היא שאתה מזיין אותי חזק.‬
‫אני מתנגדת בהתחלה, אבל אתה תופס אותי בשיער‬
‫ונותן לי מה שאני רוצה."‬
‫טוב.‬
‫- פבלו: את צוחקת?‬ ‫קלאודיה: אתה עומד לעשות את זה? -‬
‫"נתראה מחר בחדר הדרמה."‬
‫אבל זאת לא קלאודיה.‬
‫לא, זאת לא היא.‬
‫יש קו תחתון נוסף.‬
‫אז מי זה?‬
‫תבדוק את השיחות שלו.‬
‫הינה הן. כן.‬
‫הוא ניסה להתקשר לקלאודיה, היא לא ענתה.‬
‫ואז הוא קיבל שיחה ממספר לא ידוע.‬
‫תראה את השעה.‬
‫היא נמשכה 12 דקות‬ ‫והסתיימה בדיוק בזמן ההתרסקות.‬
‫לא…‬
‫האדם שהתקשר אליו… ‬
‫הוא אותו אדם שהעמיד פנים שהוא קלאודיה.‬
‫@כלהסודותשלך חשבו שהוא יהיה פגיע‬
‫אחרי שהוא יתעמת עם קלאודיה.‬
‫הם הדריכו אותו כל הדרך.‬
‫הם תחמנו אותו כמו שהם עשו לראול.‬
‫הם רצו שפבלו ידרוס את ראול.‬
‫אין סיכוי שהוא @כלהסודותשלך.‬
‫- ג'רי: אחי, אתה בסדר?‬ ‫אתה בטוח שאתה לא רוצה שאבוא? -‬
‫- ראול. אל תדאג, הכול בסדר, אחי. -‬
‫- מי מקליד ככה?‬ ‫אתה נשמע כמו גברת זקנה. -‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, לחבר הייתה בעיה.‬
‫מה קרה?‬
‫כלום, אתה יודע…‬
‫איך הטאקו?‬
‫טעימים, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-אמרתי לך שהם טעימים.‬
‫אני אוהב את המקום הזה, והסלסה נהדרת.‬
‫עכשיו אני מרגישה חרא‬ ‫שחשבתי דברים רעים על פבלו.‬
‫אתם יודעים מה?‬
‫אני הולכת לפגוש את אנה.‬
‫רעב, ראוליטו?‬
‫תקנה עוד.‬
‫לא, תודה.‬
‫חאווי, אתה לא רעב?‬
‫זה היה לא.‬
‫אני הולכת לשירותים.‬
‫את בסדר?‬
‫את הולכת לשם הרבה.‬
‫כן, אימא.‬
‫זה מה שקורה כששותים הרבה.‬
‫כדאי לך לנסות, את נראית תשושה.‬
‫נטליה גרועה נכון?‬
‫כלומר,‬
‫בהעמדת הפנים שהיא לא רוצה לדבר עם חווייר.‬
‫אתה גרוע בהעמדת הפנים שאתה לא רעב.‬
‫אני יכולה לקנות לך, אם אתה רוצה.‬
‫דרך אגב,‬
‫אני אוהב את איך שאת נראית.‬
‫באתי לכאן פעם עם החברים שלי.‬
‫יש לי חבר בשם דאריו.‬
‫הוא היה שיכור.‬
‫חברנו ראול אמר, "אני לא משלם על כלום."‬
‫אז הוא שתה חצי ליטר, הוא הקיא הכול.‬
‫הוא הקיא הכול.‬
‫אין לך מושג… ‬ ‫-תודה על המידע.‬
‫אני מצטער!‬
‫היי, ערב טוב.‬
‫אפשר לקבל שלושה טאקו אל פאסטור‬ ‫ושניים עם בשר חזיר?‬
‫מה?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫היא באה הנה, נכון?‬
‫מותק, מה שלומך?‬
‫אני בסדר. מה שלומך?‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫רוסיטה, נעים מאוד.‬ ‫-ברנרדו. היי.‬
‫הוא גרמני.‬
‫אז אתם… ‬
‫אסירים?‬
‫כן.‬
‫אני אוהבת אסירים.‬
‫נראה לי שבגלל זה יצאתי איתך,‬ ‫ידעתי לאן אתה הולך.‬
‫ג'רי ואני היינו יחד, הייתי הכיסוי שלו.‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-איפה דאריו?‬
‫מי?‬
‫החבר שלך. דאריו.‬
‫אתה מכיר את דאריו, החבר שלה?‬ ‫-כן.‬
‫זה שהקיא?‬
‫כן, הבחור הזה.‬
‫זה שהקיא, החבר שלה.‬ ‫-אתה מצחיק כל כך.‬
‫אני שמחה שאתה בסדר, אתה נראה מאושר.‬ ‫התגברת על לואיס.‬
‫למעשה, אתה מזכיר לי אותו מאוד.‬
‫מי זה לואיס?‬
‫אוי, לא. הוצאתי אותך מהארון?‬
‫אשאיר אתכם לשוחח ולאכול.‬
‫נעים מאוד, ברנרדו.‬ ‫טוב לראות אותך, מותק.‬
‫נתראה.‬
‫ביי.‬
‫-ביי.‬
‫- נטליה מקלידה… -‬
‫אפשר לעבור?‬ ‫-אתה לא יכול להסתכל לי בעיניים?‬
‫אני יכול?‬ ‫-קדימה.‬
‫זה מה שאתה רוצה? לך להשיג לעצמך ריבאונד.‬
‫לפחות היא לא מתעסקת עם אבא שלי.‬
‫והיא לא עוזבת אותי לאקפולקו‬ ‫כדי שאוכל לנקות את הבלגן.‬
‫זה בלגן שנאלצתי לשרוד אותו.‬
‫אל תהיה אנוכי, אתה קרוב לאבא שלך עכשיו.‬
‫ומה איתי?‬
‫התפוח לא נפל רחוק מהעץ.‬ ‫-בסדר.‬
‫לואיס היה האקס שלך?‬
‫בכנות,‬
‫אני לא יודע. אני מעדיף לא לדבר על זה.‬
‫אתה לא רוצה לספר לי כלום.‬
‫מה?‬
‫רק כי אני לא רוצה לדבר על זה?‬
‫בדיוק סיפרתי לך על החברים שלי.‬ ‫למה אתה מתכוון?‬
‫אם אני לא רוצה לדבר על זה,‬ ‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫אתה יודע מה? נתראה במרכז.‬ ‫תודה על ארוחת הערב.‬
‫ראול, יש לך איפה לישון?‬
‫לא אכפת לך, נכון?‬
‫אתה לא יכול לשאול חבר?‬
‫בסדר, תני להאקר מזוין לישון אצלך. כן?‬
‫ובכן… ‬ ‫-אתה יכול להישאר בבית שלי.‬
‫אני לא כזה נואש.‬
‫אתה צודק. אני בטוח שעדיף לישון ברחוב.‬
‫טוב, אני אקבל את ההזמנה שלך.‬
‫אבל רק הלילה. מחר אמצא פתרון.‬
‫חאווי,‬
‫למה הזמנת את ראול להתארח?‬
‫לא דאגת לו?‬
‫חוץ מזה, אי אפשר לדעת עם ראול,‬ ‫אני מעדיף לשמור אותו קרוב.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫באמת לא אכפת לך להישאר?‬
‫באמת, אנה. אל תדאגי.‬
‫לכי הביתה ותנוחי, בסדר?‬
‫אודיע לך אם יקרה משהו.‬
‫אני שמחה שלפבלו יש חברה כמוך.‬
‫תתקשרי אליי אם את צריכה משהו, בבקשה.‬
‫אני מבטיחה.‬ ‫-לא משנה באיזו שעה.‬
‫תודה.‬
‫תישני קצת.‬
‫תודה. ביי.‬
‫דוקטור, מה עם בדיקת הרעלים?‬
‫הוא הסריח מאלכוהול.‬
‫- הכניסה למורשים בלבד‬ ‫מעבדה -‬
‫כמובן.‬
‫קדימה, חרארדו.‬
‫אני בא, אימא.‬
‫מאיפה הברדס הזה?‬
‫חבר מהקבוצה השאיל לי אותו.‬ ‫-קדימה.‬
‫תשתה הכול.‬
‫אני ממהר, אימא.‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-שמור על עצמך.‬
‫תתנהג יפה, ילד.‬
‫תשמרי על עצמך, סבתא.‬
‫תפסיק, בבקשה. תפסיק.‬
‫תפסיק, אחי.‬
‫לא!‬
‫תפסיק, בבקשה.‬
‫הצילו!‬
‫הצילו, בבקשה!‬
‫אל תשב כשאתה רטוב.‬
‫מצטער.‬
‫חשבתי שמחליפים לך סדינים מדי יום.‬
‫זה בשבילך.‬
‫מה שלומך, חאווי?‬ ‫-היי, אבא.‬
‫איך הרגל שלך?‬
‫הרבה יותר טוב.‬ ‫-כן?‬
‫בסדר.‬
‫הוא יישאר פה כמה ימים. בסדר?‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫היי, אין אימון היום.‬
‫למה?‬
‫האימונים בהשהיה.‬
‫נראה שילד מהליגה הצעירה הוכה מחוץ למועדון.‬
‫מי?‬
‫אדריאן קרסקו.‬
‫באמת?‬
‫הם הרסו לו את הרגל.‬
‫נשיא המועדון אמר לי שהוא בא למסיבה שלך,‬
‫אם תרצה להזמין את סופי.‬
‫אני בטוח שהוא יהיה סקרן לפגוש אותה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבא…‬
‫מי הכה אותו?‬
‫בחור עם מסכה.‬
‫היית מאמין?‬
‫איך חולבים שקדים?‬
‫הבאתי לך קצת, אם את רוצה.‬
‫לא, תודה.‬
‫פירות?‬ ‫-אני לא אוהבת פירות.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-אני לא אוהבת, באמת.‬
‫את מבינה שכשעזבתי את בית הספר הלאומי‬
‫הפכת לבחורה פופולרית?‬
‫זה מה שאת חושבת?‬ ‫-לא צפיתי את זה.‬
‫באמת. את יודעת מה אני חושבת?‬
‫בהתחלה, לפני שאנשים מכירים אותך,‬ ‫לפרצוף הרגוע שלך יש אנרגיה שלילית.‬
‫כאילו שקשה… ‬ ‫-סופי, שאלה מהירה.‬
‫זה או זה?‬
‫נורה, הם בדיוק אותו הדבר‬
‫רק בצבע אחר.‬
‫הם אותו הדבר.‬
‫לא. סליחה, הם לא אותו הדבר.‬
‫הם לא, סופיה. ירוק.‬
‫הירוק מבליט לך את העיניים.‬ ‫את יכולה לזרוק את ההוא.‬
‫הירוק טוב.‬
‫באלף אחוז.‬ ‫-זה מה שחשבתי.‬
‫באלף אחוז. תראי את זה.‬
‫תראי. את נראית בעלת כוח.‬
‫תאמיני בזה.‬ ‫-תודה, נאטי.‬
‫תודה.‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫איך תיכנסי? איך פרצוף הכלבה שלך?‬
‫את יכולה להשתפר. כמו סופי, אבל טוב יותר.‬
‫בואי נראה.‬ ‫-ככה?‬
‫כלבתי כל כך. כן.‬ ‫-כן?‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫תודה, נאטי.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫באמת, תודה.‬ ‫-יפהפייה. ביטחון!‬
‫ביטחון. זה שלי.‬ ‫-תרימי את הראש. זה שלך.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫נטליה, את יכולה לבוא לחדר שלי, בבקשה?‬
‫כן, גם את רוצה את עזרתי?‬
‫- לואיס נבארו -‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫מצטער.‬
‫אני…‬
‫אני אלך. סליחה.‬
‫חשבתי שאתה בכלא.‬
‫כן. אני בכלא.‬
‫זה יותר כמו מרכז.‬
‫אבל הם משחררים אותי לפעמים.‬
‫כן.‬
‫אכלת ארוחת בוקר?‬
‫מה המשימה?‬
‫אסביר בדרך. תלבשי את זה.‬
‫באמת?‬
‫כל הבגדים שלך זהים?‬ ‫-זה מה שיש לי.‬
‫למה אני צריכה להתלבש כמוך?‬ ‫-את לא יכולה להתלבש יפה למקום שניסע אליו.‬
‫זהו זה.‬
‫אני שונאת את איך שאני נראית בג'ינס.‬
‫תודה, מאו.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫בוקר טוב. בוא מכאן.‬
‫בוקר טוב.‬
‫זה ג'רי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫- הצורך במדיניות ציבורית‬ ‫למען הלהט"בקים ואנשים -‬
‫הרשו לי להכיר לכם מישהו. זה ג'רי.‬
‫ג'רי, נעים מאוד. אני אנדי.‬ ‫-היי.‬
‫תרצו לשתות משהו?‬
‫כן. קפה, אם אפשר.‬
‫קפה. ואתה?‬
‫כן, בבקשה.‬ ‫-פעמיים קפה.‬
‫תודה.‬
‫אנדי ממש נחמדה.‬
‫היא מנהלת את המקלט כבר שנתיים.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אני מתנדבת.‬
‫תודה.‬ ‫-הקפה שלך.‬
‫ג'רי, תרגיש בבית.‬ ‫אם תצטרכו משהו, אני אהיה בסביבה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫ביי.‬
‫למען האמת,‬
‫לא חשבתי… ‬
‫שיש לך ראש פתוח כל כך.‬
‫לא היה לי.‬
‫אה.‬
‫באמת,‬
‫זה קרה אחרי שגיליתי שלואיס גיי.‬
‫והוא מת מבלי שסיפר לי.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫דאגתי כל כך להיות האימא המושלמת,‬
‫ש…‬
‫לא נתתי לו להביע את עצמו בחופשיות‬ ‫או לספר איך הוא מרגיש.‬
‫אז,‬
‫אם אוכל למנוע שזה יקרה למישהו אחר,‬
‫אז…‬
‫יש כאן ריח של הדרום.‬
‫אני בטוח שבכלל לא היית בדרום.‬
‫זה מכאן.‬
‫היי, גברתי.‬
‫היי.‬
‫באנו לראות מה שלום אדריאן.‬
‫קדימה. הוא מאחור.‬
‫תודה.‬
‫סליחה.‬
‫אלוהים. מה אתה עושה פה?‬
‫אני נשבע שהתכוונתי‬ ‫להחזיר לך את הדברים. לא רציתי…‬
‫אחי, עשית מספיק. אל תפגע בי יותר.‬
‫לא פגעתי בך.‬
‫באתי לראות מה שלומך.‬
‫אלה החברים שלי.‬
‫היי.‬
‫מה הקטע?‬
‫אימא!‬
‫-שקט!‬
‫ראול.‬ ‫-תהיה בשקט.‬
‫החבר הקטן שלך לחוץ‬ ‫ולא באנו כדי לגרום לכך שיסלקו אותנו.‬
‫תפסיק.‬
‫מה הקטע?‬
‫למה הוא כל כך מפחד ממך?‬
‫אנחנו צריכים שתפסיק לצרוח. בסדר?‬
‫ראול, תוריד את ה…‬ ‫-לא.‬
‫הוא לא יצעק.‬ ‫-אתה תפסיק לצעוק?‬
‫תוריד את זה.‬
‫תוריד את היד.‬
‫תראה, אנחנו לא רוצים לפגוע בך.‬
‫באמת.‬
‫אנחנו רוצים לדעת מי עשה לך את זה.‬
‫אתה יכול לעזור לי?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫היי, אדריאן.‬
‫לבשת את זה כשהותקפת?‬
‫כן.‬
‫הוא חיפש אותך, חאווי.‬
‫הוא רצה לסיים את מה שהתחיל בחדר הבריחה.‬
‫אז הם תפסו את האדם הלא נכון?‬
‫אידיוטים.‬
‫אדריאן, מי שתקף אותך עטה מסכה?‬
‫כן.‬
‫מסכה כזאת?‬
‫כן.‬
‫קצת צפוף פה, אני אחכה בחוץ.‬
‫בחייך, אין סיכוי שאת חסודה כל כך.‬
‫זה לא העניין.‬
‫זה בגלל @כלהסודותשלך.‬
‫על מה את מדברת, סופיה?‬
‫פנייך נפלו כשהראיתי את המסכה לאדריאן.‬
‫יש לך בחילה כי את יודעת שהיית מעורבת.‬
‫קצת צפוף פה, אני אחכה בחוץ.‬
‫חיפשת את זה בבית החולים.‬
‫באתי לפגוש את פבלו, לא לדבר עליו רע.‬
‫חשבת שהשתמשו במסכה‬ ‫כדי לתקוף את פבלו, לא את אדריאן.‬
‫למה הלכת לשירותים?‬ ‫כדי לענות ל@כלהסודותשלך?‬
‫אני מנחשת שהשתמשת בטלפון של מריה,‬
‫כי לא הצלחת עם הטלפון העתיק שהיה לך.‬
‫לעזאזל, סופיה.‬
‫הבאת אותי הנה כדי להוכיח את התאוריה שלך?‬
‫לא יכולת לספר לי בבית שלך?‬
‫נטליה…‬
‫כמה זמן את מדברת עם @כלהסודותשלך?‬
‫למה השארתם אותה לבד?‬
‫זמן מה לאחר מותה של מריה, ראיתי משהו ברשת‬
‫שגרם לי לחשוד שהמוות שלה לא היה תאונה.‬
‫התגעגעתם אליי?‬
‫החלטתי לחפש תשובות.‬
‫למה השארתם אותה לבד?‬
‫- פבלו, הודעה נכנסת‬ ‫קלאודיה, הודעה נכנסת -‬
‫- @כלהסודותשלך -‬
‫- נטליה: מה זה? -‬
‫- מי אתה ולמה שלחת את זה לאחותי? -‬
‫- @כלהסודותשלך‬ ‫הודעה נכנסת -‬
‫- אני יכול לענות על כל השאלות שלך -‬
‫- אבל קודם,‬ ‫אני צריך שתעשי משהו בשבילי. -‬
‫מה עוד הם ביקשו?‬
‫כלום.‬
‫שאשאר בקרבתכם.‬
‫כדי לדעת איפה אתם וכל זה.‬
‫רציתי להיות צעד אחד קדימה.‬
‫אז עכשיו את מרגלת.‬
‫מי זה @כלהסודותשלך, לעזאזל?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אל תסתכלו עליי ככה.‬
‫אתם לא אנשים טובים יותר ממני.‬
‫אתם צבועים,‬ ‫כי אני לא עושה את זה בשביל עצמי.‬
‫אני עושה את זה בשביל אחותי.‬
‫היא מתה.‬
‫מה לעזאזל את היית עושה?‬
‫אז,‬
‫ללואיס היו רגשות כלפיך?‬
‫כן.‬
‫הוא צייר לי משהו.‬
‫ואני הייתי האידיוט שהרג אותו.‬
‫הבחור שהוא חיבב.‬
‫אני.‬
‫מכל האנשים, אני.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה ממש כבד.‬
‫אתה ממש מפחיד אותי, ג'רי.‬
‫אני אבין אם לא תרצה לדבר איתי שוב.‬
‫זה ברור. ידעתי שזה מה שיקרה.‬
‫אני חושב שהייתי עושה אותו הדבר במקומך.‬
‫- אמבולנס -‬
‫ביי.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה יכול לצאת?‬
‫אני לא מוזמן לאכול איתכם?‬
‫לא, אחי. לא.‬
‫צא החוצה.‬
‫בבקשה.‬
‫אבל תודיע לנו מה שלום פבלו, בסדר?‬
‫בטח. תיהנו, צמד חמד.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני מתגעגע להיות איתך לבד.‬
‫באיזו שעה הדבר הזה של אבא שלך?‬
‫עכשיו.‬
‫מה עבר לך בראש?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תבין בעצמך.‬
‫נכון, אנחנו בבית חולים.‬
‫פרטים קטנים.‬ ‫-פרטים קטנים.‬
‫השיער שלי מבולגן?‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫חווייר.‬ ‫-סופיה.‬
‫אבל את נראית טוב. באמת.‬ ‫-כל כך מביך.‬
‫את נראית טוב.‬
‫למה איחרתם כל כך?‬
‫היינו עסוקים.‬ ‫-בוא הנה.‬
‫עם דברים של ביה"ס.‬
‫אימא!‬ ‫-כן, אני רואה.‬
‫היי.‬ ‫-לילי. ליליאנה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-ליליאנה, בואי.‬
‫קחו אותם, שים סרט.‬ ‫או תנו להם את האייפד. קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫הכול בסדר.‬
‫אבא שלך דאג כי לא היית פה.‬
‫חאווי, הם מחכים.‬ ‫-קדימה.‬
‫חווייר!‬ ‫-לך.‬
‫קדימה, בן. הם מחכים.‬
‫לא אעזוב עד שתגיד לי.‬
‫נטליה, מספיק.‬
‫אני לא מסוגלת אפילו לישון.‬
‫אני מתגעגעת אליה כל כך.‬
‫אני חושבת עליה הרבה.‬
‫יש לי את הטלפון של מריה.‬
‫קראתי את כל ההודעות ששלחת לה.‬
‫מה לא רצית שהיא תגיד?‬
‫תגידי לי!‬
‫אני יודעת שזה כואב.‬
‫היית החברה הכי טובה שלה, אבל אני אחותה‬
‫ואני צריכה לדעת.‬
‫את לא תתעייפי, נכון?‬
‫מה לעזאזל אתם מסתירים בברית שלכם?‬
‫-אתה בסדר, נכון?‬ ‫-כן, אימא. זו הופעת הבכורה שלי.‬
‫מגניב.‬
‫את רוצה מים?‬ ‫-בטח.‬
‫אעזוב אתכם.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫חאווי, בוא הנה. סליחה, סופיה.‬ ‫רק לרגע.‬
‫למה לעזאזל הלכת לבית של אדריאן?‬
‫המשפחה שלו התקשרה למועדון.‬
‫איזה חלק ב"פרופיל נמוך" לא הבנת?‬
‫את צריכה עזרה?‬ ‫-כן, תעזרי לי להגיש… ‬
‫טוב.‬ ‫-כל כך נמאס לי ממנו.‬
‫הוא לא נותן לו מנוחה.‬
‫משום מקום,‬
‫חאווי אמר לי,‬ ‫"אימא, אני עובר לגור עם אבא."‬
‫בלי הסבר, שום דבר. אני לא מבינה.‬
‫זה דופק את שנינו, חאווי.‬
‫מתי זה היה?‬
‫לפני כשנה.‬
‫אנחנו לא יכולים.‬
‫כן, אתם כן.‬
‫לעזאזל, אני צריכה לדעת. בבקשה.‬
‫זו לא רק הברית.‬
‫אז מה עוד?‬
‫את באמת רוצה לדעת?‬
‫והוא אמר, "אני עובר לגור עם אבא."‬
‫למה אתה לא בקבוצה?‬
‫ככה, אבא.‬
‫תפסיק עם השטויות.‬
‫אתה שחקן כדורגל, כמוני.‬
‫זה בדם שלך.‬
‫- אירועים, זיכיונות‬ ‫חדרי אניגמה -‬
‫תאמין לי.‬
‫- חדרי אניגמה -‬
‫הם תקפו אותי וברחו.‬
‫- כה"ש ביקשו ממנה לרגל -‬
‫מה עלינו לעשות?‬
‫תבררו מי הזיז את הגופה.‬
‫או שנברר מי שלח את ההודעה.‬ ‫אני חושב שזה חשוב יותר.‬
‫זה אותו אדם.‬
‫אתם תראו.‬
‫- מי הזיז את הגופה? -‬
‫איזה חלק ב"פרופיל נמוך" לא הבנת?‬
‫לא נמאס לך שאני מנקה אחרי כל הבלגנים שלך?‬
‫עבדנו קשה מאוד כדי להגיע לכאן, חאווי.‬
‫אל תדפוק את זה עכשיו.‬
‫האידיוט הזה כיוון אלי אקדח,‬
‫ואז לקחו את הכסף שלי.‬
‫לא היינו היחידים בבית הספר באותו לילה.‬
‫מה אתן עושות כאן?‬
‫ואז המצב השתבש.‬
‫מה קורה פה?‬
‫זה הכסף שלי.‬ ‫-הם יהרגו את אחותי.‬
‫הכסף הזה נגנב ממני.‬ ‫-לא!‬
‫מריה עשתה את זה.‬
‫כולנו עשינו את זה.‬
‫אז מי הביא את הגופה של סוסנה לבית שלה?‬
‫סופיה.‬
‫- מי הזיז את הגופה? -‬
‫אבא שלך הזיז את הגופה.‬
‫נכון?‬
‫בתמורה, התחלת שוב לשחק כדורגל.‬
‫אפילו שאתה שונא את זה.‬
‫אפילו שנמאס לך מאבא שלך.‬
‫זאת לא הפעם הראשונה שהוא עוזר לך.‬
‫לכן לא רצית שנגלה מי הזיז את הגופה.‬
‫ואף אחד לא תקף אותך בחדר הבריחה,‬ ‫זה היית אתה.‬
‫רק כדי למנוע ממני לחפש תשובות.‬
‫סופיה!‬
‫סופיה, תעזרי לי!‬
‫תסביר לי, חווייר.‬
‫מה קרה?‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬