NETFLIX-SARJA
Tarvitsen ambulanssin!
Pyydän!
Tila on vakaa.
Vakava tilanne, mutta hän selviää.
Uskomatonta, että se oli Pablo.
Helvetin seko.
Hän melkein tappoi minut.
Edes minä en olisi sellainen kusipää.
Hänhän kävi käsiksi sinuun. -Mutta miksi hän haluaisi tappaa sinut?
Mennäkseen vankilaan? Siinä ei ole järkeä.
Ovatko Pablon toimet loogisia?
Unohditko?
Kaikki ne kerrat, kun hän hakkasi minut.
Niinpä.
Hoitaja.
Miksi teette päihdeseulan?
Noudatan vain määräyksiä.
Niin, mutta poikani ei ajaisi humalassa.
Haluatko puhua lääkärille? Tule. -Kyllä. Haluan selityksen.
Hän haisi alkoholilta.
Vaikuttaako tämä hänen lentäjäkouluhakemukseensa?
Toivottavasti kaikki kusee.
Saatanan Pablo.
Hän manipuloi meitä koko ajan.
Täytyy käydä veskissä.
Voitko tulla mukaani?
Ettekö osaa koputtaa?
Mitä sinä teet?
No…
Tulin katsomaan Pabloa, en juoruilemaan hänestä.
Näin videolla, että jos potilaalle puhuu, hän toipuu nopeammin.
Valmista tuli.
Tässä ovat hänen tavaransa.
Tässä on älykello.
Tarkista viestit.
VIESTIT CLAUDIA
Viimeinen on Claudialta.
PABLO MITÄ VAIN…
CLAUCRITZ_ TEHDÄÄN JOTAIN VILLIÄ…
"Fantasiani on, että panet minua kovaa.
Vastustelen aluksi, mutta tartut minuun hiuksista -
ja annat minulle haluamani."
Selvä.
PABLO: VITSAILETKO? CLAUDIA: TEETKÖ SEN?
PABLO JOS SIITÄ ON APUA
"Nähdään huomenna teatteriluokassa."
Mutta tämä ei ole Claudia.
Ei niin.
Siinä on ylimääräinen viiva. -Kuka se sitten on?
Tarkista puhelut.
Tässä ne ovat.
Hän yritti soittaa Claudialle.
Sitten tuli soitto tuntemattomasta numerosta.
Katso aikaa.
Puhelu kesti 12 minuuttia ja päättyi kolarin aikaan.
Ei.
Henkilö, joka soitti hänelle,
on sama, joka esitti Claudiaa.
@kaikkisalaisuutesi luuli hänen olevan haavoittuvainen Claudian tavattuaan.
Häntä ohjailtiin koko matka.
Häntä manipuloitiin kuten Raulia.
Pablon haluttiin ajavan Raulin päälle.
Hän ei voi olla @kaikkisalaisuutesi.
GERRY: OLETKO KUNNOSSA? OLETKO VARMA, ETTET HALUA MINUA SINNE?
RAUL EI HÄTÄÄ. KAIKKI ON HYVIN.
KUKA KIRJOITTAA NOIN? KUULOSTAT MUMMOLTA.
Kaikki hyvin?
Ystävällä oli ongelma.
Mitä on tekeillä?
Ei mitään…
Miten tacot?
Hyviä, eikö vain?
Niin. -Sanoinhan, että ne ovat herkullisia.
Tämä on mahtava tacopaikka. Salsa on tosi hyvää.
Tuntuu kurjalta, että ajattelin Pablosta pahaa.
Arvatkaa mitä?
Menen tapaamaan Anaa.
Onko nälkä, Raulito?
Osta lisää.
Ei, kiitos.
Javi, eikö sinulla ole nälkä?
Ilmeisesti ei.
Käyn vessassa. -Oletko kunnossa?
Käyt paljon vessassa. -Kyllä, äiti. Niin käy, kun juo tarpeeksi.
Kokeile sinäkin. Näytät nuutuneelta.
Eikö Natalia ole kamala?
Hän esittää, ettei halua puhua Javierin kanssa.
Et osaa esittää, ettet ole nälkäinen.
Voin hakea ruokaa, jos haluat.
Muuten…
Näytät kivalta.
Kävin täällä kavereiden kanssa.
Minulla on ystävä, Dario.
Hän oli kännissä kuin käki. Ystävämme Raul kieltäytyi maksamasta.
Hän joi koko tuopin ja oksensi kaiken pihalle.
Et arvaakaan… -Kiitos tiedosta.
Olen pahoillani!
Hei, hyvää iltaa.
Saisinko kolme al pastor tacoa ja kaksi possutacoa?
Mitä? -Helvetti soikoon.
Tuleeko hän tänne?
Kulta, miten voit?
Hyvin. Entä sinä? -Hyvin, kiitos.
Rosita, mukava tavata. -Bernardo. Hei.
Hän on saksalainen.
Oletteko te kaksi -
vankeja?
Kyllä.
Rakastan vankeja.
Siksi tapailin sinua. Tiesin, minne menet.
Me tapailimme. Olin hänen beardinsa.
Ei se mitään.
Kaikki hyvin. -Missä Dario on?
Kuka?
Poikaystäväsi. Dario.
Tunnetko Darion, hänen poikaystävänsä? -Tunnen.
Se, joka yrjösi?
Juuri hän.
Se, joka yrjösi, hänen poikaystävänsä. -Oletpa hauska.
Näytät onnelliselta. Et haikaile Luisin perään. Muistutat minua hänestä.
Kuka on Luis?
Voi ei.
Paljastinko sinut?
Jätän teidät juttelemaan.
Hauska tavata, Bernardo. Hauska nähdä sinuakin.
Nähdään.
Heippa.
NATALIA KIRJOITTAA…
Pääsenkö tästä ohi? -Etkö voi katsoa silmiin?
Pääsenkö? -Mene vain.
Sitäkö haluat? Mene laastarisuhteesi luo.
Hän ei ainakaan pelleile isäni kanssa.
Hän ei häivy Acapulcoon ja jätä minua siivoamaan sotkujaan.
Jouduin elämään sitä sotkua.
Älä ole itsekäs. Lähennyit isäsi kanssa.
Entä minä?
Isänsä poika. -Selvä.
Onko Luis eksäsi?
Totta puhuen -
en tiedä. En halua puhua siitä.
Et halua kertoa minulle mitään. -Mitä?
Koska en halua puhua siitä?
Kerroin ystävistäni. Mitä tarkoitat?
Jos en halua puhua siitä, en helvetti soikoon halua.
Kuule, nähdään keskuksessa.
Kiitos ruoasta.
Raul, onko sinulla yöpymispaikka?
Mitä sinä siitä välität?
Voisitko kysyä ystävältä?
Juuri niin, helvetin hakkerille yösija.
No… -Voit yöpyä meillä.
En ole niin epätoivoinen.
Olet oikeassa. Kadulla on parempi nukkua.
Otan kutsun vastaan.
Mutta vain täksi yöksi. Keksin jotain huomenna.
Javi,
miksi kutsuit Raulin kylään?
Olit huolissasi hänestä.
Raulista ei muutenkaan tiedä. Parempi kun hän on lähellä.
Eihän sinua haittaa, jos jäät?
Ihan totta, Ana. Ei haittaa.
Mene kotiin lepäämään. Kerron, jos kuulen jotain.
On kiva, kun Pablolla on kaltaisesi ystävä.
Soita, jos tarvitset jotain.
Näin teen. -Mihin aikaan tahansa.
Kiitos.
Mene nukkumaan.
Kiitos. Heippa.
Miksi teette päihdeseulan?
Hän haisi alkoholilta.
VAIN HENKILÖKUNNALLE LABORATORIO
Tietenkin.
Tule, Gerardo.
Tulossa, äiti.
Mistä tuo huppari on?
Joukkuekaveri lainasi sen. -Älä viitsi.
Juo kaikki.
Minulla on kiire.
Olet rakas. -Ole varovainen.
Ole kunnolla.
Voi hyvin, mummi.
Lopeta. Ole kiltti.
Lopeta.
Ei!
Lopeta.
Apua!
Älä istu siinä märkänä.
Anteeksi.
Eikö lakanoita vaihdeta päivittäin?
Tuo on sinulle.
Miten voit, Javi? -Hei, isä.
Miten jalkasi voi?
Paljon paremmin. -Niinkö?
Selvä.
Hän yöpyy täällä. Sopiiko?
Mitä nyt? -Kuinka voit?
Tänään ei ole treenejä.
Miksi ei?
Ne ovat tauolla.
Junnuliigan nuori hakattiin kerhon ulkopuolella.
Kuka?
Adrián Carrasco.
Ihanko totta?
Hänen jalkansa murskattiin.
Seuran puheenjohtaja sanoi tulevansa juhliisi,
jos haluat kutsua Sofin.
Hän haluaa varmasti tavata Sofin. -Selvä.
Isä.
Kuka hakkasi hänet?
Naamioitu tyyppi.
Voitko uskoa?
Miten mantelia lypsetään?
Ota, jos haluat.
Ei kiitos.
Hedelmiä? -En pidä hedelmistä.
Oletko varma? -En pidä niistä.
Tajuatko, että kun lähdin koulusta, sinusta tuli suosittu?
Niinkö luulet? -Ei olisi arvannut.
Ei niin. Arvaa, mitä.
Ennen kuin sinut tuntee, ilmeestäsi saa huonon vaikutelman.
On vaikeaa… -Sofi, nopea kysymys.
Tämä vai tämä?
Nora, ne ovat samoja.
Eri värisiä vain.
Ne ovat samanlaisia.
Ei. Anteeksi, ne eivät ole samanlaisia.
Eivät ole, Sofia. Vihreä.
Vihreä tuo silmäsi esiin. Voit heittää tuon pois.
Vihreä on hyvä.
1 000 prosenttia. -Niin arvelinkin.
JAVIER PUHUTAAN. VOINKO TULLA SINNE?
Katso sitä.
Katso. Näytät voimaantuneelta.
Usko pois. -Kiitos, Nati.
Kiitos. -Se on ihana.
Miten kävelet sisään? Näytä kovisilmeesi.
Pystyt parempaan. Kuin Sofi, mutta paremmin.
Katsotaanpa. -Näinkö?
Tosi kovis. Joo. -Niinkö?
Pidän tästä.
Kiitos, Nati. -Ei kestä.
Ihan totta. Kiitos. -Kaunista. Itseluottamus!
Itseluottamus. Saan sen. -Pää pystyyn. Saat sen.
Ihana.
Natalia, voitko tulla huoneeseeni?
Haluatko sinäkin apuani?
Mitä teet täällä?
Anteeksi.
Niin…
Menen. Anteeksi. -Luulin, että olet vankilassa.
Niin olenkin.
Se on enemmänkin keskus.
Pääsen toisinaan ulos.
Niin.
Oletko syönyt aamiaista?
Mikä tehtävä on?
Selitän matkalla. Laita tämä päälle.
Oikeastiko?
Ovatko kaikki samanlaisia? -Muuta ei ole.
Miksi pukeudun kuten sinä? -Et voi pukeutua noin sinne.
Näytän kamalalta farkuissa.
Kiitos, Mau. -Eipä kestä.
Huomenta. Tätä tietä.
Huomenta.
Tässä on Gerry.
Hei.
Saanko esitellä sinut? Tässä on Gerry.
Gerry, hauska tavata. Olen Andy. -Hei.
Haluatko juotavaa?
Kyllä. Kahvia, jos sopii.
Kahvia. Entä sinä?
Sama. -Kaksi kahvia.
Kiitos.
Andy on tosi kiva.
Hän on johtanut keskusta kaksi vuotta.
Mitä teet täällä?
Vapaaehtoistöitä.
Kiitos. -Kahvisi.
Gerry, ole kuin kotonasi. Kertokaa, jos voin auttaa.
Kiitos.
Heippa.
Totta puhuen -
en olisi uskonut,
että olet niin avarakatseinen.
En ollutkaan.
Oikeastaan niin kävi, kun sain tietää, että Luis on homo.
Hän ei ehtinyt kertoa ennen kuolemaansa.
En tiedä.
Pelotti, etten osaa olla täydellinen äiti,
enkä -
antanut hänelle tilaa ilmaista itseään tai kertoa tunteistaan.
Siispä -
jos voin estää niin tapahtumasta jollekulle muulle…
Täällä haisee etelältä.
Et ole edes käynyt etelässä.
Tänne päin.
Hei, rouva.
Hei.
Tulimme katsomaan Adriánia.
Hän on takahuoneessa.
Kiitos.
Anteeksi.
Voi luoja. Mitä teet täällä?
Aioin antaa tavarasi takaisin. En halunnut…
Riittää jo. Älä satuta minua enää.
En satuttanut sinua.
Tulin katsomaan, miten voit.
He ovat ystäviäni.
Hei.
Mitä hittoa?
Äiti!
-Hiljaa!
Raul. -Ole hiljaa.
Ystävääsi hermostuttaa, emmekä halua joutua heitetyksi ulos.
Lopeta.
Mitä hittoa?
Miksi hän pelkää sinua?
Lopeta huutaminen. Onko selvä?
Raul, ota pois… -En.
Hän ei huuda. -Lopetatko huutamisen?
Ota se pois.
Ota käsi alas.
Emme halua satuttaa sinua.
Ihan totta.
Haluamme tietää, kuka teki tämän.
Voitko auttaa?
Voin.
Selvä.
Hei, Adrián.
Oliko sinulla tämä, kun kimppuusi käytiin?
Oli.
Sinä olit oikea kohde, Javi.
Se oli jatkoa sille pakohuoneen jutulle.
Kohteena oli väärä tyyppi.
Idiootit.
Adrián, oliko hyökkääjällä naamio?
Oli.
Tällainenkö?
Niin.
Täällä on vähän ahdasta, joten odotan ulkona.
Älä ole niin yliherkkä.
Kyse ei ole siitä.
@kaikkisalaisuutesi on syypää.
Mitä sanot, Sofia?
Naamasi venähti, kun näytin naamion Adriánille.
Oksensit, koska tiedät olleesi mukana.
Täällä on vähän ahdasta, joten odotan ulkona.
Etsit sitä sairaalasta.
Tulin katsomaan Pabloa, en puhumaan pahaa hänestä.
Luulit, että naamio oli mukana Pablon hyökkäyksessä.
Miksi menit vessaan? Vastataksesi @kaikkisalaisuudellesi?
Käytit kai Marian puhelinta,
koska ikivanhalla puhelimellasi et voi.
Helvetin Sofia.
Toitko minut tänne todistaaksesi teoriasi todeksi?
Etkö olisi kertonut minulle kotonasi?
Natalia…
Kauanko olet puhunut @kaikkisalaisuutesi kanssa?
Miksi jätit hänet yksin?
Pian Marian kuoleman jälkeen näin netissä jotain -
ja aloin epäillä, ettei kuolema ollut onnettomuus.
Kaipasitko minua?
Päätin etsiä vastauksia.
Miksi jätit hänet yksin?
PABLO - SAAPUNUT VIESTI CLAUDIA - SAAPUNUT VIESTI
@KAIKKISALAISUUTESI
NATALIA MITÄ TÄMÄ ON?
KUKA OLET JA MIKSI LÄHETIT TÄMÄN SISKOLLENI?
@KAIKKISALAISUUTESI SAAPUNUT VIESTI
VOIN VASTATA KAIKKIIN KYSYMYKSIISI
MUTTA ENSIN SINUN PITÄÄ TEHDÄ JOTAIN :)
Mitä muuta he pyysivät?
Eivät mitään.
Pysyäkseni lähellä teitä.
Tietääkseni, missä olette. Halusin olla askeleen edellä.
Olet siis vakooja.
Kuka helvetissä on @kaikkisalaisuutesi? -En tiedä.
Älä katso minua noin.
Kukaan teistä ei ole minua parempi.
Olette tekopyhiä. En tee tätä itseni vuoksi.
Teen sen siskoni vuoksi.
Hän on kuollut.
Mitä helvettiä olisit tehnyt?
No, oliko Luis siis ihastunut sinuun?
Oli.
Hän piirsi minulle jotain.
Ja minä olin se kusipää, joka tappoi hänet.
Kaveri, josta hän piti.
Minä.
Kaikista ihmisistä minä.
Helvetti.
Tämä on vaikeaa.
Pelotat minua, Gerry.
Ymmärrän, jos et halua puhua minulle.
Se on selvää. Tiesin, että näin käy.
Tekisin samoin sinun sijassasi.
Heippa. -Kiitos.
Pääsetkö ulos?
Enkö pääse syömään kanssanne?
Et kuule pääse.
Häivy.
Ole kiltti.
Mutta kerro, miten Pablo voi.
Toki. Nauttikaa, sydänkäpyset.
Oletko kunnossa?
Kaipaan kahdenkeskistä aikaa.
Mihin aikaan isäsi juttu on?
Nyt.
Mitä ajattelit?
En tiedä.
Yritä arvata.
Ai niin, olemme sairaalalla.
Sivuseikka.
Onko tukkani sekaisin? -On.
Onko? -Kyllä.
Javier. -Sofia.
Näytät hyvältä. Todella. -Tosi noloa.
Miksi olette myöhässä? -Meillä oli kiire.
Koulujuttuja.
Äiti! -Huomaan sen.
Hei. -Lily. Liliana.
Miten voit? -Liliana.
Ota ne ja laita elokuva päälle. Tai anna heille iPad. Mene.
Selvä.
Onko kaikki hyvin?
On.
Isäsi oli huolissaan, koska et ollut täällä.
Javi, he odottavat. -Mene.
Javier! -Tule.
Tule, poika. He odottavat.
En lähde ennen kuin kerrot.
Natalia, riittää.
En voi edes nukkua.
Kaipaan häntä niin paljon.
Ajattelen häntä paljon.
Minulla on Marian puhelin.
Luin kaikki lähettämäsi viestit.
Mitä et halunnut hänen sanovan? Kerro!
Tekeehän se kipeää.
Olit hänen paras ystävänsä, mutta olen hänen siskonsa. Haluan tietää.
Te ette sitten lopeta.
Mitä hittoa salaatte sopimuksessanne?
Pärjäät kai hyvin. -Niin, äiti. Debytoin.
Hienoa.
Haluatko vettä? -Haluan.
Jätän teidät rauhaan. -Kiitos.
Oletko kunnossa?
Javi, tule tänne. Anteeksi, Sofia. Hetkinen vain.
Miksi helvetissä menit Adriánin luo?
Perhe soitti juuri seuraan.
Etkö osaa pitää matalaa profiilia?
Haluatko apua? -Kyllä, auta minua tarjoilemaan…
Selvä. -Olen kyllästynyt häneen.
Hän ei hellitä.
Ihan yllättäen Javi kertoi: "Äiti, muutan isän luo."
Ei selitystä, ei mitään. En ymmärrä.
Joudumme molemmat pulaan.
Milloin se oli?
Noin vuosi sitten.
Emme voi.
Kyllä voitte.
Hitto vie, haluan tietää. Ole kiltti.
Kyse on muustakin.
Mistä muusta?
Haluatko todella tietää?
Ja hän sanoi: "Muutan isän luokse."
Mikset ole joukkueessa?
Isän takia.
Älä puhu sontaa.
Olet jalkapalloilija kuten minä.
Se on sinulla verissä.
Luota minuun.
He kävivät kimppuun ja pakenivat.
AYS pyysi vakoilemaan.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Selvitetään, kuka siirsi ruumiin.
Tai kuka viestin lähetti. Se on tärkeämpää.
Se on sama henkilö.
Saat nähdä.
KUKA SIIRSI RUUMIIN?
Etkö osaa pitää matalaa profiilia?
Etkö kyllästy siihen, että siivoan jälkesi?
Olemme tehneet kovasti töitä tämän eteen, Javi.
Älä mokaa tätä.
Se kusipää tähtäsi minua aseella,
ja sitten he veivät rahani.
Emme olleet ainoita koululla sinä iltana.
Mitä teet täällä?
Sitten kaikki meni pieleen.
Mitä täällä tapahtuu?
Rahat ovat minun. -He tappavat siskoni.
Rahat varastettiin minulta. -Eikä!
Maria teki sen.
Me kaikki teimme sen.
Kuka toi Susanan ruumiin hänen kotiinsa?
Sofia.
KUKA SIIRSI RUUMIIN?
Isäsi siirsi ruumiin.
Eikö niin?
Siksi aloitit taas pelaamisen.
Vaikka inhoat sitä.
Vaikka olet kyllästynyt isääsi.
Hän on auttanut sinua ennenkin.
Siksi et halunnut, että ruumiin siirtäjä paljastuu.
Eikä kukaan käynyt kimppuusi pakohuoneessa.
Halusit, etten etsi vastauksia.
Sofia!
Sofia, auta!
Selitä tämä minulle.
Mitä tapahtui?
Tekstitys: Sirpa Kaajakari