EINE NETFLIX SERIE
Ich brauche einen Notarzt!
Bitte!
ASYSTOLIE
APNOE
Er ist stabil.
Sein Zustand ist kritisch, aber er wird wieder.
Unglaublich, dass es Pablo war.
Verdammter Psycho.
Hätte mich fast umgebracht.
Selbst ich wäre nicht so ein Arschloch gewesen.
-Er ist zu weit gegangen. -Warum sollte er dich töten wollen?
Um in den Knast zu kommen? Das ergibt keinen Sinn.
Denkst du etwa, Pablo handelt logisch?
Hast du es schon vergessen?
Wie unendlich oft er mich verprügelt hat?
Nein, oder?
Schwester?
Warum ein toxikologischer Test?
Ich befolge nur Befehle.
Ja, aber er würde nicht betrunken fahren.
-Wollen Sie den Doktor sprechen? Bitte. -Ja. Ich will eine Erklärung.
Er roch nach Alkohol.
Glaubst du, das war's für ihn mit der Flugschule?
Das hoffe ich doch schwer.
Verdammter Pablo. Hat uns die ganze Zeit manipuliert.
Ich muss mal.
Kommst du mal?
Könnt ihr nicht anklopfen?
Was machst du da?
Ich wollte Pablo sehen, nicht über ihn lästern
Und es soll der Genesung helfen, wenn man mit dem Patienten spricht.
Ich bin fertig.
Sofía, seine Sachen.
Hier ist seine Smartwatch.
Check seine Nachrichten.
Die letzte ist von Claudia.
BESORG'S MIR…
"Ich träume davon, dass du mich hart fickst.
Ich wehre mich, aber du packst mich an den Haaren
und gibst mir, was ich will."
Ok.
IM ERNST?
TUST DU ES?
WENN ES DIR HILFT…
"Morgen im Theaterraum."
Aber das ist nicht Claudia.
Nein, das ist sie nicht.
Da ist noch ein Unterstrich.
Wer ist es dann?
Check seine Anrufe.
Hier sind sie. Ja.
Er hat Claudia nicht erreicht.
Dann bekam er einen unbekannten Anruf.
Da, die Dauer.
Er dauerte 12 Minuten und endete zum Zeitpunkt des Unfalls.
Nein.
Der Anrufer ist die gleiche Person, die sich für Claudia ausgegeben hat.
@allegeheimnisse dachte, er wäre verwundbar
nach der Sache mit Claudia.
Er wurde den ganzen Weg gelotst.
Er wurde manipuliert wie Raúl.
Es war gewollt, dass Pablo Raúl überfährt.
Er kann nicht @allegeheimnisse sein.
ALTER, BIST DU OK? SOLL ICH WIRKLICH NICHT KOMMEN?
KEINE SORGE. ALLES COOL, MANN.
WER SCHREIBT DENN SO? DU KLINGST WIE EINE ALTE FRAU.
Alles gut?
Ja, ein Freund hatte ein Problem.
Was ist passiert?
Ach, nichts.
Wie sind die Tacos? Gut, oder?
-Ja. -Ich hab's doch gesagt.
Ich liebe es hier, die Salsa ist genial.
Jetzt fühle ich mich scheiße, weil ich Pablo verdächtigt habe.
Wisst ihr was?
Ich gehe zu Ana.
Hast du Hunger, Raúlito?
Kauf dir noch etwas.
Nein danke.
Und du, Javi? Hast du keinen Hunger?
Das war ein Nein.
Ich muss auf die Toilette.
Alles ok?
Du musst oft.
Ja, Mama.
Das ist so, wenn man viel trinkt.
Versuch's auch mal, du siehst müde aus.
Ziemlich schlecht, oder?
Ich meine,
ihre fingierte Unterhaltung mit Javier.
So wie dein Versuch, deinen Hunger zu verbergen.
Ich hole dir etwas, wenn du willst.
Übrigens…
Dein Look gefällt mir.
Ich war mal mit Freunden hier.
Einer davon heißt Darío. Er war sturzbetrunken.
Und unser Freund Raúl sagte: "Ich bezahle nichts."
Er trank einen ganzen Pitcher und kotzte dann alles voll.
Den ganzen Laden.
-Wenn du wüsstest… -Danke für die Info.
Entschuldige.
Hallo, guten Abend.
Drei Tacos al pastor und zwei mit Schwein, bitte.
-Was? -Scheiße.
Sie kommt rüber oder?
Hey, Schatz. Wie geht's?
-Gut und dir? -Gut, danke.
-Rosita, freut mich. -Bernardo.
Und das ist…
Er ist Deutscher.
Kennt ihr zwei euch
aus der Haft?
Ja.
Ich liebe Sträflinge.
Darum war ich mit dir zusammen, ich wusste es.
Ich war mal Gerrys Alibi-Freundin.
Aber das ist ok.
-Alles gut. -Wo ist Darío?
Wer?
Dein Freund, Darío.
-Kennst du Darío, ihren Freund? -Der, der gekotzt hat?
Genau der.
-Der, der gekotzt hat, ihr Freund. -Du Scherzkeks.
Schön, dass du happy bist und dass Luis Geschichte ist.
Du erinnerst mich ehrlich gesagt sehr an ihn.
Wer ist Luis?
Scheiße. Habe ich dich jetzt geoutet?
Na ja, ich lasse euch mal allein.
Mach's gut, Bernardo. Hat mich gefreut, Schatz.
Bis dann.
-Ciao. -Bis dann.
SCHREIBT…
-Darf ich vorbei? -Schaust du mich nicht mal an?
-Darf ich? -Nur zu.
Wenn du das willst? Geh zu deiner Trostfreundin.
Sie macht zumindest nicht mit meinem Vater rum.
Und haut nach Acapulco ab und hinterlässt ein Chaos.
Ein Chaos, das ich durchlebt habe.
Sei nicht egoistisch, du stehst deinem Vater jetzt nahe.
Und ich?
-Wie der Vater, so der Sohn. -Ja.
Ist Luis dein Ex?
Ehrlich gesagt…
Keine Ahnung, ich will nicht darüber reden.
Du erzählst mir nichts.
Was?
Nur, weil ich darüber nicht reden will?
Ich habe doch von meinen Freunden erzählt.
Wenn ich nicht darüber reden will, ist das eben so.
Weißt du was? Wir sehen uns später. Danke fürs Essen.
Kannst du irgendwo schlafen, Raúl?
Was kümmert dich das?
Kannst du keinen Freund fragen?
Klar.
Die nehmen den Hackerarsch sicher gern bei sich auf, oder?
-Na ja… -Du kannst mit zu mir kommen.
So verzweifelt bin ich noch nicht.
Du hast recht, auf der Straße ist es sicher besser.
Ok, Einladung angenommen.
Aber nur für eine Nacht. Morgen finde ich etwas.
Javi?
Warum tust du das für Raúl?
Du warst doch besorgt.
Außerdem weiß man bei Raúl nie, ich behalte ihn besser im Auge.
Nein, schon gut.
Und du willst wirklich bleiben?
Ja, Ana. Keine Sorge. Fahr heim und ruh dich aus.
Ok? Ich melde mich, wenn etwas ist.
Schön, dass Pablo jemanden wie dich hat.
Ruf mich bitte an, wenn du etwas brauchst.
-Versprochen. -Egal zu welcher Zeit.
Danke.
Schlaf ein wenig.
Danke. Bis dann.
Warum ein toxikologischer Test, Frau Doktor?
Er roch nach Alkohol.
NUR BERECHTIGTES PERSONAL KLINIKLABLOR
Natürlich.
Los, Gerardo.
Ich komme, Mama.
Woher kommt die Jacke?
-Geliehen, von einem Mitspieler. -Na los.
Trink es aus.
Ich muss los, Mama.
-Hab dich lieb. -Bis dann.
Benimm dich, Kleiner.
Bis dann, Oma.
Aufhören, bitte.
Hör auf, Mann.
Nein, nicht!
Aufhören, bitte!
Hilfe!
Helft mir!
Helft mir, bitte!
Nicht nass hinsetzen.
Tut mir leid.
Ich dachte, die Laken werden täglich gewechselt.
Das ist für dich.
-Wie geht's, Javi? -Hey, Papa.
Wie geht's deinem Bein?
-Viel besser. -Ja?
Ok.
Er bleibt ein paar Tage hier, ok?
-Was geht? -Wie geht's?
Hey, heute ist kein Training.
Warum nicht?
Alle Trainings fallen aus.
Ein Junge aus der unteren Liga wurde wohl vor dem Club verprügelt.
Wer?
Ein Adrián Carrasco.
Im Ernst?
Sein Bein ist total im Eimer.
Der Präsident meinte, er würde zu deiner Party kommen,
wenn du Sofi einlädst.
-Er will sie bestimmt kennenlernen. -Ok.
Papa?
Wer hat ihn verprügelt?
Ein Typ mit Maske.
Unglaublich, oder?
Wie presst man eine Mandel aus?
-Für dich. Wenn du willst. -Nein, danke.
-Obst? -Ich mag kein Obst.
-Sicher? -Echt, ich mag es nicht.
Wusstest du, dass du seit meinem Weggang vom Colegio
die beliebteste Schülerin bist?
-Denkst du? -Hätte ich nicht gedacht.
Null. Weißt du warum?
Wenn man dich nicht kennt, wirkst du irgendwie so negativ.
-Es ist ziemlich schwer… -Sofi, kurze Frage.
Den oder den?
Nora, die sehen absolut gleich aus,
nur die Farbe ist anders.
Total gleich.
Nein. Sorry, sie sind nicht gleich.
Sind sie nicht, Sofi. Grün.
Das Grün passt zu deinen Augen.
Der da ist nichts.
Der grüne ist gut.
-Tausendprozentig. -Ja, fand ich auch.
Tausendprozentig. Sieh doch.
Sieh mal. Du siehst so stark aus.
-Glaub mir. -Danke, Nati.
-Danke. -Ganz toll.
Ok, jetzt zeig mir dein Bitch Face.
Das kannst du besser. Wie Sofi, aber besser.
-Zeig mal. -So?
-Perfekt, ja. -Ja?
Ganz toll.
-Danke, Nati. -Gern.
-Wirklich. -Toll. So selbstsicher.
-Selbstsicher. Er gehört mir. -Ja, er gehört dir.
Großartig.
Natalia, kommst du mal mit in mein Zimmer?
Ja, brauchst du auch Hilfe?
Was machst du hier?
Tut mir leid.
Ich…
Ich gehe, tut mir leid.
Bist du nicht im Gefängnis?
Doch, bin ich. Aber es ist eher eine Jugendanstalt.
Ich darf manchmal raus.
Ja.
Hast du schon gefrühstückt?
Und worum geht's?
-Erklär ich dir unterwegs. Zieh die an. -Im Ernst?
-Sieht bei dir alles gleich aus? -Ist eben so.
-Warum muss ich mich wie du anziehen? -Schick passt eben nicht. Ganz einfach.
Ich sehe scheiße aus in Jeans.
-Danke, Mau. -Gern.
Guten Morgen.
Komm, hier entlang.
Guten Morgen.
Das ist Gerry.
-Hallo. -Hallo.
DIE NOTWENDIGKEIT ÖFFENTLICHER POLITIK FÜR LGBTQI+-MENSCHEN
Darf ich vorstellen? Das ist Gerry.
-Gerry, freut mich. Ich bin Andy. -Hallo.
Möchte ihr etwas trinken?
Ja. Kaffee, wenn das geht.
Kaffee. Und du?
-Ja, bitte. -Zwei Kaffee.
Danke.
Andy ist toll.
Sie leitet das Refugium seit zwei Jahren.
-Und was machst du hier? -Ich bin Freiwillige.
-Danke. -Euer Kaffee.
Fühl dich wie zu Hause, Gerry. Wenn ihr etwas braucht, sagt Bescheid.
-Danke. -Danke.
Ciao.
Ehrlich gesagt,
hätte ich nicht gedacht…
…dass du so aufgeschlossen bist.
War ich auch nicht.
Es kam dazu,
als ich erfuhr dass Luis schwul gewesen war.
Und gestorben war, ohne es mir zu sagen.
Keine Ahnung.
Ich war so damit beschäftigt, die perfekte Mutter zu sein,
dass…
…er sich nie frei äußern konnte, um mir zu sagen, was er empfand.
Und, na ja,
wenn ich das bei anderen verhindern kann, dann…
Hier riecht's wie im Süden.
Ich wette, du warst noch nie im Süden.
Da lang.
Tag, Señora.
Hallo.
Wir wollten nach Adrián sehen.
Nur zu. Er ist hinten.
Danke.
Verzeihung.
Oh mein Gott. Was machst du hier?
Ich hätte dir dein Zeug zurückgegeben. Ich…
Alter, es reicht. Lass mich in Ruhe.
Ich war es nicht.
Ich wollte sehen, wie es dir geht.
Das sind meine Freunde.
Hallo.
Was zum Teufel?
Mama!
-Nein, Raúl. -Leise!
Dein Freund ist nervös, wir wollen hier doch nicht rausfliegen.
Hör auf!
Was soll das? Warum hat er solche Angst vor dir?
Du musst aufhören zu schreien. Ok?
-Raúl, nimm die… -Nein.
-Er hört auf. -Hörst du auf?
Nimm sie weg. Nimm die Hand weg.
Hör zu, wir wollen dir nichts tun.
Wirklich.
Wir wollen wissen, wer das war.
Hilfst du uns?
Ja.
Ok.
Hey, Adrián.
Hast du die bei dem Angriff getragen?
Ja.
Er wollte dich, Javi.
Um zu beenden, was er im Escape Room begonnen hat.
Er hat den Falschen erwischt?
Idioten.
Adrián, trug der Angreifer eine Maske?
Ja.
Eine Maske wie die hier?
Ja.
Es ist etwas voll hier, ich warte draußen.
Bitte, bist du echt so empfindlich?
Das ist es nicht.
Es ist wegen @allegeheimnisse.
Was meinst du, Sofía?
Du warst geschockt, als ich Adrián die Maske zeigte.
Dir ist übel, weil du mit drinsteckst.
Es ist etwas voll hier, ich warte draußen.
Du hast sie im Krankenhaus gesucht, oder?
Ich wollte Pablo sehen, nicht lästern.
Du dachtest, die Maske wurde bei Pablo benutzt.
Warum warst du auf der Toilette? Um @allegeheimnisse zu schreiben?
Vermutlich mit Marías Handy,
weil du es mit deinem alten Knochen nicht konntest.
Scheiße, Sofía.
Hast du mich hierhergebracht, um deine Theorie zu beweisen?
Wäre das nicht zu Hause gegangen?
Natalia…
Seit wann schreibst du mit @allegeheimnisse?
Warum habt ihr sie allein gelassen?
Ich stieß eine Weile nach Marías Tod auf etwas im Internet,
das darauf hinwies, dass es kein Unfall gewesen war.
Habt ihr mich vermisst?
Ich beschloss nachzuforschen.
Warum habt ihr sie allein gelassen?
NEUE NACHRICHT
@_ALLEGEHEIMNISSE_
WAS IST DAS?
WER BIST DU UND WARUM SCHICKST DU DAS MEINER SCHWESTER?
NEUE NACHRICHT
ICH BEANTWORTE ALL DEINE FRAGEN
ABER ZUERST MUSST DU ETWAS FÜR MICH TUN :)
Was wollte er noch?
Nichts.
Ich sollte euch im Auge behalten.
Um zu wissen, wo ihr seid und so.
Immer einen Schritt voraus.
Jetzt bist du also ein Spion.
-Wer zum Teufel ist @allegeheimnisse? -Weiß ich nicht.
Schaut mich nicht so an.
Keiner von euch dreien ist besser als ich.
Ihr seid Heuchler, ich tue das doch nicht für mich.
Sondern für meine Schwester.
Sie ist tot.
Was hättet ihr denn getan?
Also
hatte Luis Gefühle für dich?
Ja.
Er zeichnete mir etwas.
Und ich bin der, der ihn getötet hat.
Der Kerl, den er mochte.
Ich.
Ausgerechnet ich.
Scheiße.
Das ist echt hart.
Du machst mir Angst, Gerry.
Schon ok, wenn du nicht mehr mit mir reden willst.
Das war klar. Ich wusste, dass es so kommt.
Ich wäre genauso geschockt wie du.
NOTARZT
-Wiedersehen. -Danke.
Steigst du aus?
Darf ich nicht mit euch essen?
Nein, Mann.
Steig aus, Mann.
Bitte.
Aber sag Bescheid, wie es Pablo geht, ok?
Klar. Viel Spaß, ihr Turteltauben.
Alles ok?
Ich vermisse es, mit dir allein zu sein.
Wann ist das heute Abend?
Jetzt.
Wieso, was hattest du vor?
Keine Ahnung.
Find's raus.
Stimmt, das ist ein Krankenhaus.
-Unwichtige Details. -Unwichtige Details.
-Sind meine Haare durcheinander? -Ja.
-Ja? -Ja.
-Javier. -Sofía.
-Aber du siehst gut aus. -Wie peinlich.
Du siehst gut aus.
Warum kommt ihr so spät?
Wir waren beschäftigt.
Mit Schulkram.
-Mama! -Ja, das sehe ich.
-Hallo. -Lily. Liliana.
-Wie geht's? -Liliana?
Machen Sie ihnen einen Film an. Oder geben Sie ihnen das iPad.
Ok.
Ist alles ok?
Alles gut.
Dein Vater hat sich schon Sorgen gemacht.
-Javi, sie warten. -Los, geh schon.
-Javier? -Los.
Komm, Junge. Sie warten.
Ich gehe erst, wenn du es mir sagst.
Hör auf, Natalia.
Ich kann kaum schlafen.
Sie fehlt mir unglaublich.
Ich denke ständig an sie.
Ich habe Marías Handy.
Ich habe deine Nachrichten gelesen.
Was sollte sie nicht sagen?
Sag es mir!
Ich weiß, es tut weh.
Du warst ihre beste Freundin, aber ich ihre Schwester.
Ich muss es wissen.
Du lässt nicht locker, was?
Worum geht es in eurem Scheißpakt?
-Das wird schon, ja? -Ja, Mama. Ich werde mein Debüt geben.
Cool.
-Wasser? -Ja.
-Kommt sofort. -Danke.
Alles ok?
Javi, komm mit. Sorry, Sofía. Nur eine Sekunde.
Warum zum Teufel warst du bei Adrián?
Seine Familie hat im Club angerufen.
Was an "unauffällig" verstehst du nicht?
-Brauchst du Hilfe? -Ja, hilf mir mit…
-Ok. -Ich habe es so satt.
Er lässt ihn einfach nicht in Ruhe.
Es kam aus dem Nichts. Javi sagte: "Mama, ich ziehe zu Papa."
Keine Erklärung, nichts. Ich versteh's nicht.
Wir wären beide dran, Javi.
Wann war das?
Vor etwa einem Jahr.
-Nein, das geht nicht. -Doch, es geht.
Scheiße, ich muss es wissen. Bitte.
-Es ist nicht nur der Pakt. -Was denn noch?
Willst du es wirklich wissen?
Und er sagte: "Mama, ich ziehe zu Papa."
Warum bist du nicht im Team?
Ist eben so.
Schluss mit dem Scheiß.
Du bist Fußballspieler, wie ich.
Es liegt dir im Blut.
Vertrau mir.
Ich wurde angegriffen.
Und jetzt?
Finden wir heraus, wer die Leiche weggeschafft hat.
Oder, wer die Nachricht geschickt hat. Das ist wichtiger.
Es ist dieselbe Person.
Wart's ab.
WER HAT DIE LEICHE WEGGESCHAFFT?
Was an "unauffällig" verstehst du nicht?
Bist du es nicht leid, dass ich immer hinter dir aufräumen muss?
Wir haben hart gearbeitet, um so weit zu kommen, Javi.
Vermassle es jetzt nicht.
Der Arsch hat eine Waffe auf mich gerichtet
und dann mein Geld genommen.
Wir waren an diesem Abend nicht die einzigen in der Schule.
Was macht ihr hier?
Dann ging die Scheiße los.
Was ist hier los?
-Es ist mein Geld. -Sie töten meine Schwester.
-Es wurde mir gestohlen. -Nein!
Es war María.
Wir alle waren es.
Und wer hat Susanas Leiche in ihr Haus geschafft?
Sofía?
WER HAT DIE LEICHE WEGGESCHAFFT?
Dein Vater hat es getan.
Oder?
Und als Gegenleistung spielst du wieder.
Obwohl du es hasst.
Obwohl du die Schnauze voll von deinem Vater hast.
Das ist nicht das erste Mal, dass er so etwas für dich getan hat.
Deshalb wolltest du nicht weiter nachforschen.
Du wurdest auch nicht angegriffen, das warst du selbst.
Nur damit ich nicht weiter herumschnüffle.
Sofía!
Sofía, hilf mir!
Erklär es mir, Javier.
Was ist passiert?
Untertitel von: Matthias Ott