‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫أرجوكم!‬
‫"توقّف الانقباض - انقطاع التنفس"‬
‫وضعه مستقر.‬
‫حالته خطيرة لكنه سيكون بخير.‬
‫لا أصدّق أن "بابلو" الفاعل.‬
‫معتوه لعين!‬
‫كاد أن يقتلني.‬
‫حتى أنا لما تصرفت بهذه الدناءة.‬
‫- لقد تخطّى الحدود معك.‬ ‫- لا. لم قد يرغب بقتلك؟‬
‫ليدخل السجن؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫هل تظن أن "بابلو" يتصرف بلا عقلانية؟‬
‫هل نسيتم؟‬
‫كم مرة ضربني؟‬
‫لا، أليس كذلك؟‬
‫أيتها الممرضة.‬
‫ماذا عن نتائج فحص السمية؟‬
‫أنا أتبع الأوامر يا سيدتي.‬
‫أجل، لكن ابني لا يقود ثملًا.‬
‫- أتريدين التحدث إلى الطبيب؟ تفضلي.‬ ‫- أجل، أريد تفسيرًا.‬
‫كانت رائحة الكحول تفوح منه.‬
‫هل سيؤثر هذا‬ ‫على طلبه للالتحاق بكلية الطيران؟‬
‫آمل أن يقضي هذا على مستقبله.‬
‫"بابلو" السافل!‬
‫لقد تلاعب بنا طوال الوقت.‬
‫سأدخل الحمام.‬
‫هل ترافقني؟‬
‫ألا تعرفين كيف تقرعي الباب؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتيت لأرى "بابلو" وليس لأثرثر بشأنه.‬
‫ورأيت في مقطع مصوّر‬ ‫أننا إذا كلّمناهم، فسيتعافون أسرع.‬
‫انتهيت.‬
‫"صوفيا"، هذه أغراضه.‬
‫هذه ساعته الذكية.‬
‫تفقّد رسائله.‬
‫"رسائل - (كلاوديا)"‬
‫الرسالة الأخيرة من "كلاوديا".‬
‫"(بابلو): أي شيء…‬ ‫(كلاوكتريز): لنتصرف بجموح…"‬
‫"أحلم بأن تضاجعني بقوة.‬
‫أقاوم في البداية لكنك تشدّ شعري‬
‫وتعطيني ما أريده."‬
‫حسنًا.‬
‫"(بابلو): هل تمزحين؟‬ ‫(كلاوديا): هل ستفعلها؟"‬
‫"(بابلو): إن كان هذا يشعرك بتحسّن، فنعم…"‬
‫"أراك غدًا في غرفة الدراما."‬
‫لكن هذه ليست "كلاوديا".‬
‫لا، ليست هي.‬
‫تُوجد شرطة سفلية إضافية.‬
‫من المرسل إذًا؟‬
‫تفقّد اتصالاته.‬
‫ها هي. أجل.‬
‫حاول أن يتصل بـ"كلاوديا" لكنها لم تردّ.‬
‫ثم تلقّى اتصالًا من رقم مجهول.‬
‫انظر إلى الوقت.‬
‫دام الاتصال 12 دقيقة‬ ‫وانتهى في وقت الاصطدام.‬
‫لا…‬
‫الشخص الذي اتصل به…‬
‫هو الشخص نفسه الذي ادّعى أنه "كلاوديا".‬
‫ظن "كلّ أسراركم" أنه سيكون ضعيفًا‬
‫بعد أن واجه "كلاوديا".‬
‫فأرشده طوال الوقت.‬
‫تلاعبوا به كما فعلوا بـ"راؤول".‬
‫أرادوا أن يقوم "بابلو" بدهس "راؤول".‬
‫من المستحيل أن يكون "كلّ أسراركم".‬
‫"(جيري): هل أنت بخير؟‬ ‫أواثق بأنك لا تريدني أن آتي؟"‬
‫"(راؤول): لا تقلق. الأمور بخير."‬
‫"من يطبع بهذا الشكل؟ تبدو كامرأة عجوز."‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، صديق لي في مشكلة.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما رأيك بالتاكو؟‬
‫أليست لذيذة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أخبرتك أنها لذيذة.‬
‫يعجبني مطعم التاكو هذا، والصلصة رائعة.‬
‫أشعر الآن بالسوء الشديد‬ ‫لأنني أسأت الظن في "بابلو".‬
‫أتعلمون؟‬
‫سأذهب لأرى "آنا".‬
‫هل تشعر بالجوع يا "راؤوليتو"؟‬
‫اشتر المزيد.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ألست جائعًا يا "خافي"؟‬
‫هذا يعني لا.‬
‫سأدخل الحمام.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تدخلين الحمام كثيرًا.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫هذا ما يحصل حين تشربين الكثير من الماء.‬
‫يجب أن تجرّبي ذلك، فأنت تبدين منهكة.‬
‫"ناتاليا" سيئة، أليس كذلك؟‬
‫أعني،‬
‫في الادعاء‬ ‫بأنها لا تريد التحدث إلى "خافيير".‬
‫وأنت سيئ في الادعاء بأنك لست جائعًا.‬
‫يمكنني أن أشتري لك القليل إذا أردت.‬
‫بالمناسبة،‬
‫يعجبني مظهرك.‬
‫أتيت إلى هنا مع أصدقائي مرةً.‬
‫لديّ صديق اسمه "داريو".‬
‫كان ثملًا جدًا.‬
‫فقال صديقنا "راؤول"، "لن أدفع ثمن شيء."‬
‫فشرب الإبريق كلّه وتقيأ كلّ ما تناوله.‬
‫تقيأ كلّ شيء.‬
‫- لا تتخيل…‬ ‫- شكرًا على المعلومات.‬
‫آسف!‬
‫مرحبًا. مساء الخير.‬
‫أريد ثلاثة تاكو "أل باستور"‬ ‫واثنين بلحم الخنزير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫إنها آتية إلى هنا، صحيح؟‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫- أنا بخير. كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكرًا.‬
‫- أنا "روزيتا"، يسرّني لقاؤك.‬ ‫- أنا "بيرناردو". مرحبًا.‬
‫إنه ألماني.‬
‫هل أنتما…‬
‫سجينان معًا؟‬
‫نعم.‬
‫أحب المجرمين.‬
‫أظن أنني واعدتك لهذا السبب.‬ ‫عرفت ماذا سيحلّ بك.‬
‫أنا و"جيري" كنا نتواعد. أعجبتني لحيته.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- أين "داريو"؟‬
‫من؟‬
‫حبيبك "داريو".‬
‫- هل تعرف "داريو"، حبيبها؟‬ ‫- أجل.‬
‫الذي تقيأ؟‬
‫أجل، هو!‬
‫- الذي تقيأ، حبيبها.‬ ‫- أنت طريف جدًا.‬
‫يسرّني أنك بخير. تبدو سعيدًا.‬ ‫تخطيت علاقتك بـ"لويس".‬
‫في الواقع، أنت تذكّرني به كثيرًا.‬
‫من هو "لويس"؟‬
‫لا.‬
‫هل فضحتك؟‬
‫سأدعكما تتحدثان وتأكلان.‬
‫سُررت بلقائك يا "بيرناردو".‬ ‫سُررت كثيرًا برؤيتك يا عزيزي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"(ناتاليا): طباعة…"‬
‫- أيمكنني المرور؟‬ ‫- أيمكنك أن تنظر في عينيّ؟‬
‫- أتسمحين؟‬ ‫- تفضل.‬
‫هل هذا ما تريده؟ ذهبت وبدأت علاقة انتقام.‬
‫لا تعبث مع أبي على الأقل.‬
‫ولا تتركني وتذهب إلى "أكابولكو"‬ ‫لأرتّب الفوضى.‬
‫كان عليّ أن أعيش هذه الفوضى.‬
‫لا تكن أنانيًا.‬ ‫لقد تقرّبت من والدك أكثر الآن.‬
‫ماذا عني؟‬
‫- الولد سرّ أبيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل "لويس" حبيبك السابق؟‬
‫بصراحة…‬
‫لا أعرف. أفضّل ألّا أتكلّم عن الأمر.‬
‫لا تريد أن تخبرني شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لمجرد أنني لا أريد التحدث عن هذا الأمر؟‬
‫أخبرتك عن أصدقائي للتو. ماذا تقصد؟‬
‫إن لم أرد التحدّث في الأمر،‬ ‫فأنا لا أريد التحدث في الأمر.‬
‫أتعلم؟ أراك في المركز.‬
‫شكرًا على العشاء.‬
‫"راؤول"، هل لديك مكان تقيم فيه؟‬
‫أنت لا تهتمين، أليس كذلك؟‬
‫ألا يمكنني أن أسأل صديقي؟‬
‫صحيح، دعي القرصان اللعين يقيم معك.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- يمكنك أن تقيم في بيتي.‬
‫لست يائسًا لهذه الدرجة.‬
‫أنت محق. لا بد أن النوم في الشارع أفضل.‬
‫حسنًا، سأقبل دعوتك.‬
‫لكن الليلة فقط. سأتدبّر أمري غدًا.‬
‫"خافي"،‬
‫لماذا دعوت "راؤول" للمبيت في بيتك؟‬
‫ألم تكوني قلقة بشأنه؟‬
‫ثم، لا أحد يعلم ما قد يفعله‬ ‫ومن الأفضل أن أبقيه قريبًا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أحقًا ترضين بالبقاء؟‬
‫صدقًا يا "آنا". لا تقلقي.‬
‫اذهبي وارتاحي، اتفقنا؟‬
‫سأخبرك إذا حدث أي شيء.‬
‫أحب أن لـ"بابلو" صديقة مثلك.‬
‫اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء، من فضلك.‬
‫- أعدك بذلك.‬ ‫- في أي وقت.‬
‫شكرًا.‬
‫نامي.‬
‫شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫أيها الطبيب، ماذا عن نتائج فحص السمية؟‬
‫كانت تفوح منه رائحة الكحول.‬
‫"للموظفين المصرح لهم فقط - مختبر عيادي"‬
‫طبعًا.‬
‫هيا يا "جيراردو".‬
‫أنا قادم يا أمي.‬
‫من أين حصلت على هذا القميص؟‬
‫- أعطاني إياه صديق في الفريق.‬ ‫- هيا.‬
‫اشربه كلّه.‬
‫أنا مستعجل يا أمي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- توخ الحذر.‬
‫أحسن التصرف يا ولد.‬
‫إلى اللقاء يا جدتي.‬
‫توقّف، أرجوك. توقّف.‬
‫توقّف يا رجل!‬
‫لا!‬
‫توقّف، أرجوك!‬
‫النجدة!‬
‫النجدة، أرجوكم!‬
‫لا تجلس وأنت مبلل.‬
‫آسف.‬
‫ظننت أنك تبدّل الملاءات يوميًا.‬
‫هذه لك.‬
‫- كيف حالك يا "خافي"؟‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫كيف حال ساقك؟‬
‫- أفضل بكثير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سيقيم معنا لبضعة أيام. اتفقنا؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لا تدريب اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫أوقفنا التدريبات.‬
‫يبدو أن لاعبًا في الفريق الثانوي‬ ‫تعرّض للضرب خارج النادي.‬
‫من؟‬
‫"أدريان كاراسكو".‬
‫حقًا؟‬
‫لقد هشّموا ساقه.‬
‫أخبرني مدير النادي أنه سيأتي إلى حفلتك،‬
‫إن أردت أن تدعو "صوفي".‬
‫- لا بد أنه سيرغب في لقائها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أبي…‬
‫من ضربه؟‬
‫رجل يضع قناعًا.‬
‫هل تصدّق ذلك؟‬
‫كيف يُسحب الحليب من لوزة؟‬
‫أحضرت لك القليل إن أردت.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- فاكهة؟‬ ‫- لا أحب الفاكهة.‬
‫- أمتأكدة؟‬ ‫- لا أحبها، صدقًا.‬
‫هل تدركين أنني حين تركت المدرسة القومية،‬
‫أصبحت الفتاة المحبوبة؟‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- لم أتوقع ذلك.‬
‫حقًا. أتعرفين رأيي؟‬
‫في البداية، قبل أن يتعرّف إليك الناس،‬ ‫كان وجهك الهادئ يوحي بأجواء سيئة.‬
‫- كأنك قاسية…‬ ‫- "صوفي"، لديّ سؤال سريع.‬
‫هذه أو هذه؟‬
‫"نورا"، إنهما متطابقتان.‬
‫لكن اللون مختلف.‬
‫إنهما متطابقتان.‬
‫لا. آسفة، ليستا متطابقتين.‬
‫لا يا "صوفيا". الخضراء.‬
‫يبرز الأخضر لون عينيك.‬
‫فلتتخلصي من الأخرى.‬
‫الخضراء جميلة.‬
‫- بكلّ تأكيد.‬ ‫- هذا رأيي.‬
‫"(خافيير): يجب أن نتكلم. هل آتي؟"‬
‫بكلّ تأكيد. انظري.‬
‫انظري. تبدين قوية.‬
‫- صدّقي ذلك.‬ ‫- شكرًا يا "ناتي".‬
‫"أنا مع (نورا) و(ناتاليا). ما الأمر؟"‬
‫تعجبني. كيف ستدخلين؟ أريني وجهك القاسي.‬
‫يمكنك أن تفعلي أفضل من ذلك.‬ ‫مثل "صوفي"، لكن أفضل.‬
‫- لنر.‬ ‫- هكذا؟‬
‫- قاسية. نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"هاجم شخص يضع قناعًا لاعبًا في الفريق"‬
‫- يعجبني. العفو.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- صدقًا، شكرًا لك.‬ ‫- جميلة! الثقة بالنفس!‬
‫- الثقة بالنفس. إنها لي.‬ ‫- ارفعي رأسك. إنها لك.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫"ناتاليا"، أتأتين إلى غرفتي من فضلك؟‬
‫أجل، أتريدين مساعدتي أيضًا؟‬
‫"(لويس نافارو)"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫آسف. أنا…‬
‫سأرحل. آسف.‬
‫ظننت أنك في السجن.‬
‫أجل، أنا في السجن.‬
‫بالأحرى، إنه مركز.‬
‫لكنهم يسمحون لي بالخروج أحيانًا.‬
‫أجل.‬
‫هل تناولت الفطور؟‬
‫ما المهمة؟‬
‫سأشرح لك في الطريق. ارتدي هذه.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل ملابسك كلّها متشابهة؟‬ ‫- هذا ما أملكه.‬
‫- لماذا يجب أن أرتدي مثلك؟‬ ‫- لا يمكنك أن تتأنقي حيث سنذهب.‬
‫هذا ما في الأمر.‬
‫أكره مظهري بسروال الجينز.‬
‫- شكرًا يا "ماو".‬ ‫- العفو.‬
‫صباح الخير. تعال من هنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫هذا "جيري".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"الحاجة إلى قانون عام بشأن مجتمع الميم"‬
‫دعيني أقدّم لك شخصًا. هذا "جيري".‬
‫- سُررت بلقائك يا "جيري". أنا "آندي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تريدين أن تشربي شيئًا؟‬
‫أجل، قهوة إذا أمكن.‬
‫قهوة. ماذا عنك؟‬
‫- أجل، من فضلك.‬ ‫- كوبا قهوة.‬
‫شكرًا.‬
‫"آندي" لطيفة جدًا.‬
‫إنها تدير الملجأ منذ سنتين.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا متطوعة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- القهوة.‬
‫"جيري"، تفضل.‬ ‫أنا موجودة إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بصراحة…‬
‫لم أظن…‬
‫أنك كنت منفتحة لهذه الدرجة.‬
‫لم أكن كذلك.‬
‫في الواقع،‬
‫حدث الأمر بعد أن عرفت أن "لويس" مثلي.‬
‫ومات من دون أن يخبرني.‬
‫لا أعرف.‬
‫ركّزت كثيرًا على أن أكون الأم المثالية،‬
‫و…‬
‫لم أسمح له بالتعبير عن نفسه بحرية‬ ‫أو بأن يخبرني عن مشاعره.‬
‫لذا…‬
‫إن كان يمكنني أن أحمي شخصًا آخر من ذلك،‬
‫حينها…‬
‫تفوح من المكان رائحة الجنوب.‬
‫أنا واثق بأنك لم تزوري المنطقة الجنوبية.‬
‫من هنا.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتينا لنطمئن على "أدريان".‬
‫تفضل. إنه في الخلف.‬
‫شكرًا.‬
‫عفوًا.‬
‫يا إلهي! ماذا تفعل هنا؟‬
‫أقسم بأنني كنت سأعيد لك أغراضك. لم…‬
‫يا رجل، فعلت ما يكفي. لا تؤذني أكثر.‬
‫لم أوذك.‬
‫في الواقع، أتيت لأطمئن عليك.‬
‫هؤلاء أصدقائي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أمي!‬
‫- أمي!‬ ‫- اصمت!‬
‫- "راؤول".‬ ‫- اسكت.‬
‫صديقك متوتر ولم نأت إلى هنا لنُطرد.‬
‫توقّف!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لم هو خائف منك لهذه الدرجة؟‬
‫يجب أن تكفّ عن الصراخ. اتفقنا؟‬
‫- "راؤول"، انزع…‬ ‫- لا.‬
‫- لن يصرخ.‬ ‫- هل ستكفّ عن الصراخ؟‬
‫انزعه.‬
‫أبعد يدك.‬
‫اسمع، لا نريد أن نؤذيك.‬
‫صدقًا.‬
‫نريد أن نعرف من فعل هذا بك.‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫"س. إ. المدرسة القومية"‬
‫يا "أدريان".‬
‫هل كنت ترتدي هذه السترة حين هاجمك؟‬
‫نعم.‬
‫كان يسعى وراءك يا "خافي".‬
‫أراد أن ينهي ما بدأه في لعبة الهروب.‬
‫إذًا هل ضربوا الشاب الخطأ؟‬
‫أغبياء!‬
‫"أدريان"، هل كان مهاجمك يضع قناعًا؟‬
‫نعم.‬
‫قناع مثل هذا؟‬
‫نعم.‬
‫المكان مكتظ هنا. سأنتظر خارجًا.‬
‫بحقك، لا يمكن أن تكوني ضعيفة هكذا.‬
‫هذا ليس ما في الأمر.‬
‫هذا بسبب "كلّ أسراركم".‬
‫ماذا تقولين يا "صوفيا"؟‬
‫تغيّرت ملامح وجهك‬ ‫حين عرضت القناع على "أدريان".‬
‫تتقيئين لأنك تعرفين أنك كنت متورطة.‬
‫المكان مكتظ هنا. سأنتظر خارجًا.‬
‫كنت تبحثين عنه في المستشفى.‬
‫أتيت لأرى "بابلو" وليس لأثرثر بشأنه.‬
‫ظننت أن القناع استُخدم‬ ‫في الاعتداء على "بابلو" وليس "أدريان".‬
‫لماذا ذهبت إلى الحمام؟‬ ‫لتردّي على "كلّ أسراركم"؟‬
‫أظن أنك استخدمت هاتف "ماريا"‬
‫لأنك لم تستطيعي فعل ذلك بالهاتف الذي معك.‬
‫تبًا يا "صوفيا"!‬
‫هل أحضرتني إلى هنا لتثبتي نظريتك؟‬
‫ألم تستطيعي أن تخبريني ذلك في بيتك؟‬
‫"ناتاليا"…‬
‫منذ متى تكلّمين "كلّ أسراركم"؟‬
‫لماذا تركتموها بمفردها؟‬
‫بعد موت "ماريا" بفترة،‬ ‫رأيت شيئًا على الإنترنت‬
‫جعلني أشكّ في أن موتها لم يكن حادثًا.‬
‫هل اشتقتم إليّ؟‬
‫قررت أن أبحث عن إجابات.‬
‫لماذا تركتموها بمفردها؟‬
‫"(بابلو): رسالة واردة‬ ‫(كلاوديا): رسالة واردة"‬
‫"(كلّ أسراركم)"‬
‫"(ناتاليا): ما هذا؟"‬
‫"من أنت ولماذا أرسلت هذا إلى أختي؟"‬
‫"(كلّ أسراركم): رسالة واردة"‬
‫"يمكنني أن أجيب عن كلّ أسئلتك"‬
‫"لكن أولًا، يجب أن تفعلي شيئًا لأجلي"‬
‫ماذا طلب أيضًا؟‬
‫لا شيء.‬
‫طلب أن أبقى قريبة منكم.‬
‫أن أعرف إلى أين تذهبون وما إلى ذلك.‬
‫أردت أن أسبقكم بخطوة.‬
‫إذًا أصبحت جاسوسة.‬
‫من هو "كلّ أسراركم"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫لستم أفضل مني.‬
‫أنتم منافقون لأنني لا أفعل هذا لنفسي.‬
‫أفعل هذا لأجل أختي.‬
‫لقد ماتت.‬
‫ما الذي فعلته أنت بحق الجحيم؟‬
‫إذًا…‬
‫أكان "لويس" يحبك؟‬
‫نعم.‬
‫رسم لي شيئًا.‬
‫وأنا كنت الحقير الذي قتله.‬
‫الشاب الذي كان يعجبه.‬
‫أنا.‬
‫من بين الناس جميعًا، أنا.‬
‫اللعنة!‬
‫هذا عبء ثقيل جدًا.‬
‫أنت تخيفني يا "جيري".‬
‫أفهم إن لم ترغب في التحدث إليّ مجددًا.‬
‫هذا واضح. توقعت ذلك.‬
‫أظن أنني لفعلت الأمر نفسه لو كنت مكانك.‬
‫"إسعاف"‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل يمكنك أن تترجل؟‬
‫ألست مدعوًا لتناول الطعام معكما؟‬
‫لا يا رجل. لا.‬
‫اخرج.‬
‫أرجوك!‬
‫لكن أخبرنا عن أحوال "بابلو"، اتفقنا؟‬
‫طبعًا. استمتعا بوقتكما أيها العاشقان.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اشتقت إلى قضاء الوقت معك بمفردنا.‬
‫في أي وقت حفلة والدك؟‬
‫الآن.‬
‫فيما تفكرين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫خمّن.‬
‫صحيح، نحن في مستشفى.‬
‫- تفاصيل صغيرة.‬ ‫- تفاصيل صغيرة.‬
‫- هل شعري غير مرتّب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "خافيير".‬ ‫- "صوفيا".‬
‫- لكنك تبدين جميلة. صدقًا.‬ ‫- هذا محرج.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫لماذا تأخرتما؟‬
‫- كنا منشغلين.‬ ‫- تعال.‬
‫منشغلان في المدرسة.‬
‫- أمي!‬ ‫- أجل، هذا واضح.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ليلي". "ليليانا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "ليليانا"، تعالي.‬
‫خذيهما وشغّلي فيلمًا.‬ ‫أو أعطيهما الحاسوب اللوحي. اذهبي.‬
‫حسنًا.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫قلق والدك لأنك لم تكن هنا.‬
‫- "خافي"، إنهم ينتظرون.‬ ‫- اذهب.‬
‫- "خافيير"!‬ ‫- هيا.‬
‫هيا يا بنيّ. إنهم ينتظرون.‬
‫لن أغادر قبل أن تخبريني.‬
‫"ناتاليا"، هذا يكفي.‬
‫لا يمكنني أن أنام حتى.‬
‫اشتقت إليها كثيرًا.‬
‫أفكّر فيها كثيرًا.‬
‫معي هاتف "ماريا".‬
‫قرأت كلّ الرسائل التي أرسلتها لها.‬
‫ما الذي لم تريديها أن تقوله؟‬
‫أخبريني!‬
‫أعرف أن هذا مؤلم.‬
‫كنت صديقتها المقربة لكنني أختها.‬
‫ويجب أن أعرف.‬
‫لن تسأمي، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي تخفونه في تعهدكم اللعين؟‬
‫- أنت بخير، صحيح؟‬ ‫- أجل يا أمي. سأطل في ظهوري الأول.‬
‫رائع.‬
‫- هل تريدين ماءً؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- سأترككما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"خافي"، تعال. آسف يا "صوفيا". قليلًا فقط.‬
‫لماذا ذهبت إلى بيت "أدريان"؟‬
‫اتصلت عائلته بالنادي.‬
‫ما الذي لم تفهمه في "لا تلفت الأنظار"؟‬
‫- هل تريدين مساعدة؟‬ ‫- أجل، ساعديني لأسكب…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سئمته فعلًا.‬
‫لا يرحمه.‬
‫فجأة،‬
‫أخبرني "خافي"، "أمي، سأنتقل لأعيش مع أبي."‬
‫بلا شرح أو أي شيء. لا أفهم.‬
‫هذا يؤثر علينا كلينا يا "خافي".‬
‫متى حصل ذلك؟‬
‫قبل نحو سنة.‬
‫لا، لا يمكننا ذلك.‬
‫بلى، تستطيعان.‬
‫اللعنة! يجب أن أعرف. من فضلكما!‬
‫ليس مجرد تعهد.‬
‫ما هو إذًا؟‬
‫أحقًا تريدين أن تعرفي؟‬
‫وقال، "سأنتقل للعيش مع أبي."‬
‫لماذا لست في الفريق؟‬
‫بسبب أبي.‬
‫كفى هراءً.‬
‫أنت لاعب كرة قدم مثلي.‬
‫هذا يجري في دمك.‬
‫"أحداث - امتيازات - غرف الألغاز"‬
‫ثقي بي.‬
‫"غرف الألغاز"‬
‫هاجموني وهربوا.‬
‫طلب منها التجسس علينا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫نكتشف من نقل الجثة.‬
‫أو نكتشف من بعث تلك الرسالة.‬ ‫أظن أن هذا أهم.‬
‫إنه الشخص نفسه.‬
‫سترى.‬
‫"من نقل الجثة؟"‬
‫ما الذي لم تفهمه في "لا تلفت الأنظار"؟‬
‫ألم تسأم قيامي بترتيب فوضاك؟‬
‫عملنا بجهد كبير لنصل إلى هنا يا "خافي".‬
‫لا تفسد الأمر الآن.‬
‫وجّه الحقير مسدسًا نحوي،‬
‫ثم أخذ مالي.‬
‫لم نكن الوحيدين في المدرسة في تلك الليلة.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ثم تدهورت الأمور.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- المال لي.‬ ‫- سيقتلون أختي.‬
‫- سرقوا المال مني.‬ ‫- لا!‬
‫"ماريا" الفاعلة.‬
‫كلّنا فعلنا ذلك.‬
‫من نقل جثة "سوزانا" إلى بيتها؟‬
‫"صوفيا".‬
‫"من نقل الجثة؟"‬
‫والدك نقل الجثة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بالمقابل، عدت إلى لعب كرة القدم.‬
‫مع أنك تكره ذلك.‬
‫مع أنك سئمت والدك.‬
‫هذه ليست المرة الأولى التي يساعدك فيها.‬
‫لهذا لم ترد أن نكتشف من نقل الجثة.‬
‫ولم يهاجمك أحد في غرفة الفرار،‬ ‫بل أنت فعلت ذلك.‬
‫لتمنعني من البحث عن إجابات.‬
‫"صوفيا"!‬
‫"صوفيا"! ساعديني!‬
‫اشرح لي يا "خافيير".‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬