‎NETFLIX 剧集
‎-别管了！ ‎-快放手！
‎玛丽亚 做些什么啊 玛丽亚！
‎那是意外
‎对不起
‎娜塔
‎我很爱你
‎我知道啊
‎你去哪了？
‎-你爸爸去找你了 ‎-拜托你听我说
‎玛丽亚与这事无关 ‎这是我自找的麻烦
‎我发誓我会告诉你一切 我会解释的
‎去乡村？真的吗？
‎-还有这些手机 ‎-娜塔莉亚 别抱怨了
‎我们来这里都是因为你
‎从现在起 你只能用非智能手机 ‎不许用社交媒体
‎用这个破手机 ‎怎么给别人更新我们的生活？
‎这正是重点 ‎玛丽亚 你还没把手机给我
‎玛丽亚 苏珊娜死了
‎妈的 她自杀了
‎娜塔莉亚 ‎爸爸妈妈说不能上网 你就别上网
‎妈的！
‎玛丽亚！
‎他们说死因有很多种可能
‎激流暗潮
‎碰撞受伤
‎心脏骤停
‎但说实话 我觉得是别的原因
‎可怜的玛丽亚
‎你不该独自经历这一切的
‎你们为什么要丢下她一个人？
‎好吧
‎所以你现在才会来这里
‎所以你现在来了 而不是在玛丽亚…
‎自杀的时候
‎是谁写的？
‎我们不知道
‎是谁写的？
‎-娜塔莉亚 ‎-你们抛弃了谁？玛丽亚？
‎-是谁抛弃了她？我吗？ ‎-不
‎还有谁抛弃了她？
‎娜塔莉亚 这和你无关
‎不行 哈维
‎哈维 我们不能说
‎好吧 索菲娅 什么都别告诉我
‎这不是针对你 真的
‎对不起
‎怎么？
‎别担心 好吗？
‎我宁愿你恨我 也不要你同情我
‎娜塔莉亚 这里不适合你住
‎好吗？
‎我们得找个地方让你住下
‎她可以跟我一起住在我家
‎就这么定了
‎收拾你的行李
‎你们在一起多久了？
‎我们是顺其自然在一起的
‎真不错
‎恭喜
‎谢谢
‎你知道我带了什么吗？
‎一些敷眼袋的眼膜
‎你看起来很累
‎到了你家后 我可以给你一些
‎好了 娜塔莉亚 ‎到家后 你得跟我妈妈说…
‎我父母让我来参加朋友的毕业典礼
‎我很想他们
‎真是没想到 不过见到你很开心
‎我们把你的行李放到索菲的房间吧
‎你吃过了吗？
‎-还没有 ‎-我给你做点吃的 你们想吃吗？
‎-不用了 谢谢 ‎-不用了
‎我不懂你
‎娜塔莉亚总是让人捉摸不定 ‎我宁愿时刻盯着她
‎喂 她妹妹才刚刚死去
‎我是说…
‎-她想找到答案 ‎-我明白
‎我明白
‎但她来不只是为了这个
‎谁抛弃了她？
‎她的耳环掉了一只
‎肯定是在我们到达那里时
‎她摘耳机时弄掉的 也就是说
‎除了她父母给的那部非智能手机 ‎她还有别的手机
‎她也有玛丽亚的手机
‎所以她重新激活了玛丽亚的手机 ‎收到了信息
‎不止如此
‎她的父母绝对不会让她来这里
‎更不可能让她住那家破旅馆
‎她可能告诉他们 ‎她是来参加大学展的
‎（奎拉塔罗大学）
‎然后她就跑掉了
‎我不明白她想干什么 ‎为什么打电话给帕布罗 然后挂掉？
‎为什么她偏偏现在 ‎要重新启用妹妹的账号？
‎-我不明白这点 ‎-听着 索菲娅
‎我们应该告诉她苏珊娜的事情 ‎只告诉她一个人
‎不行
‎我要先找出她来这里的原因
‎她想要什么
‎再说了 我们有约定的 对吧？
‎索菲娅
‎我们不能告诉任何人 ‎这可是你们的主意
‎这不是真的
‎索菲娅 你说了什么？
‎娜塔莉亚告诉我们的话
‎-什么？ ‎-她和我们说的原话
‎我也没有别的办法 哈维 抱歉
‎我觉得我们总得做点什么吧？
‎我也不确定 ‎但那个黑客可能是这一切的幕后黑手
‎黑客？
‎还是复仇者？
‎哈维 不是我干的
‎我不知道该怎么解释 ‎但那篇作业不是我写的
‎-我相信你 ‎-索菲娅
‎说真的
‎艾力克丝没理由写那篇文章
‎我会帮你证明清白
‎格拉纳多斯 请给我打电话
‎我得知道他们今天是否会把钱打过来
‎（当前余额 550美元可用）
‎微积分书
‎第60页 达里奥 坐下
‎都坐下
‎-快点 ‎-好
‎我们得拿到那些作业
‎看看上面有没有写名字
‎或是有没有其他线索
‎我可以帮你们
‎不用
‎我们不需要你
‎索菲娅和我就够了
‎-哈维尔 别这样 ‎-不行
‎我觉得你们会需要我的
‎是戏剧室的钥匙
‎塞巴斯蒂安的办公室在里面
‎你是怎么弄到的？
‎我自有办法
‎玛丽亚 还是我 你的朋友克劳迪娅
‎还记得我吗？
‎你留在墨西哥城的那个朋友？
‎玛丽亚 ‎我们不必聊任何你不想聊的话题
‎只要告诉我你没事就好 拜托
‎（爸爸 来电）
‎喂？
‎嗨 亲爱的 你好吗？
‎嗨 爸爸
‎一切顺利吗？
‎是的 奎拉塔罗很不错
‎怎么样？
‎酒店很棒
‎-你跟别人谈过了吗？ ‎-没有
‎只和大学展的女士聊过
‎所以你决定了吗？
‎没有 我还是不知道自己想学什么
‎别有太大压力
‎慢慢做决定是很重要的
‎是啊
‎对 诺拉的接待很周到 你都想不到
‎你可不知道她的房子多漂亮
‎真的太美了！
‎品位很棒 没错
‎我也爱你 爸爸 再见
‎我不相信你的话
‎抱歉我擅自多管闲事 但是呢
‎我认为你知道自己想学什么
‎索菲娅之前也很迷茫 ‎然后一夜之间 她决定学法律
‎真的太棒了
‎对吧？
‎律师
‎你想喝咖啡吗？
‎是的
‎我想你肯定知道的
‎你喜欢什么？你对什么感兴趣？
‎（杰瑞：“你所有的秘密”在骚扰我）
‎（劳尔：不会吧 你还好吗？）
‎（杰瑞：是的 这也改变不了什么 ‎我不想惹麻烦）
‎（劳尔：今晚来酒店 我们聊聊…）
‎敲门啊 混蛋
‎你会帮我吗？
‎我可不想自己一人受惩罚
‎好吧 但你为什么直接开门？
‎那是什么？
‎屎
‎我们得把这些都清理干净吧？
‎但他们没有给我们手套
‎你看
‎只是大便而已
‎没什么的
‎真是个悲剧
‎这件事传达了一些信息
‎来自彼岸的信息？
‎不是
‎我们必须清醒 追随我们的梦想
‎当然了
‎别再浪费时间和不喜欢的人在一起
‎是啊
‎比如我和你 达里奥
‎-玛丽亚的死亡让我思考 ‎-没错
‎真的吗？
‎你也这么想真是太好了 ‎你都不知道我有多…
‎比如我和你
‎不是每个人都能 ‎幸运地找到自己生命中的爱人
‎是我亲手做的
‎在我的包里被压扁了
‎没关系 很漂亮
‎太谢谢你了
‎是朵玫瑰
‎像你一样
‎谢谢你之前帮我
‎真的 谢谢你
‎涂鸦那件事
‎你不必那样做的 ‎你也不必承受他们的训斥
‎谢谢
‎是我欠你的
‎（国立高中）
‎这是他的办公室
‎-好 ‎-如果发生什么事 我会告诉你们
‎-小心点 ‎-好
‎-好了 ‎-好了
‎信盒在这里
‎这东西晚上肯定会眨眼
‎是这个吗？
‎-抱歉 你有空吗？ ‎-没有
‎我不太明白你的作业 ‎是小组一起做还是自己做？
‎-我现在没时间 ‎-我得决定用哪种技能来做
‎明天来我的办公室 我们到时候再谈
‎（艾力克丝：藏起来！）
‎哈维
‎我正要给你打电话呢
‎是吗？没有
‎好吧
‎没有 没有人怀疑任何事
‎相信我
‎-他在隐瞒什么？ ‎-有风险也是我在承担
‎我要出发了 待会见 好吗？
‎是的
‎我们必须跟踪他
‎门锁住了
‎-艾力克丝 怎么了？ ‎-他锁住了门
‎-上面有多少位数字？ ‎-从一到九
‎-塞巴斯蒂安 能签下字吗？ ‎-我有点赶时间
‎是给校长的 拜托
‎-肯定是八位数字 ‎-艾力克丝 别动
‎我们得快点 索菲娅 ‎不然就跟不上他了
‎-我们得追上他 ‎-他有很多咖啡杯 他需要集中精神
‎他需要一个自己能记住的数字
‎-会是什么呢？ ‎-他的生日
‎试试他的生日
‎我不知道他的生日
‎还有这个
‎这里
‎好吧 他喜欢什么？
‎他喜欢玩偶
‎（《愚比王》2011年11月2日）
‎-索菲娅 我们得跟踪他 ‎-他的首演日期
‎好 艾力克丝 试试02112011
‎艾力克丝 快点 他要走了
‎不行 打不开
‎还得写一下日期
‎-谢谢 ‎-没关系
‎他还喜欢什么？
‎（帘卷晚晴天 天晴晚卷帘）
‎是回文诗！
‎正读反读都能读通的句子
‎试试11022011
‎2011
‎没错
‎他把资料夹里的作业都拿走了 ‎可能就是他
‎我们必须跟踪他
‎好 走吧
‎你们还是不相信我？
‎听着 艾力克丝 这不是针对你
‎但在找到幕后黑手之前 ‎我宁愿只信任哈维尔一个人
‎但你可以帮我们
‎把一切恢复原状
‎谢谢你 好吗？
‎-走吧 ‎-谢谢
‎把门锁上 把灯全关掉
‎（你所有的秘密： ‎现在就去做 快点！）
‎（552533148：我正在路上）
‎（你：正在输入…）
‎（你所有的秘密：拿到了吗？ ‎地点）
‎（你所有的秘密： ‎放在那里 然后离开）
‎（请随手关门）
‎原来那就是塞巴斯蒂安的秘密
‎克劳迪娅
‎（加布里埃拉 发送信息 正在呼叫）
‎喂？
‎我把你吵醒了
‎抱歉 我忘了西班牙现在是早上
‎你忘了我们已经决定不再联系了
‎不 我知道 但是…
‎加比 我感觉很糟糕
‎我觉得很孤单
‎没关系 艾力克丝 我能为你做什么？
‎我们能聊聊吗？
‎聊一会儿？
‎求你了
‎这跟你上次穿的裙子不一样
‎帕布罗 我们该怎么办？
‎你打算怎么办？
‎你有没有告诉他们 你就是兔兔？
‎（克劳克特利兹： ‎我受不了这种痛苦 我好想她）
‎（帕布罗： ‎我也一样 你需要些什么吗？）
‎（克劳克特利兹： ‎也许你可以安抚我一下）
‎（帕布罗： ‎当然 你想让我做什么？）
‎（克劳克特利兹：什么都行？）
‎（帕布罗：什么都可以）
‎（克劳克特利兹：那就狂野一下）
‎-她在那里 ‎-是的
‎索菲娅 我来和她谈 ‎你什么都别说 你处事不够圆滑
‎-不 哈维 我知道该说什么 相信我 ‎-我会搞定的
‎-说真的 ‎-圆滑一些
‎好的
‎克劳迪娅
‎你和男朋友说了苏珊娜的事吗？
‎你为塞巴斯蒂安违反了我们的契约？
‎你怎么知道我们在交往？
‎因为你刚刚承认了
‎克劳迪娅 我们跟踪了你们
‎抱歉
‎-对 ‎-好吧 还有谁知道？
‎没有其他人了 只有我们三个知道
‎我保证不会告诉任何人
‎对 你只需要帮我们一个小忙
‎小小的忙
‎你是在威胁我吗？
‎不是的 你看
‎如果你想和 ‎一个比你权力大很多的人交往
‎那是你的问题
‎我只想确认 你的那位“老师”
‎不是“你所有的秘密”
‎这次不行 福尔摩斯
‎祝你下次好运
‎-索菲娅 你在搞什么？我说过要圆滑 ‎-不够圆滑吗？
‎轮到我了
‎塞巴斯蒂安不知道 我什么都没说
‎谢谢 亚历克斯
‎克劳迪娅 我明白
‎我也信任索菲娅 因为她是我女朋友
‎-我理解你信任你的老师 ‎-他不是我的老师
‎严格来说他是的
‎但这并不能定义我们的关系
‎我们都是成年人了
‎而且这是自愿的关系 所以…
‎听着 ‎我只需要你帮我排除老师的嫌疑
‎或者说你的男朋友 求你了
‎不行
‎（当前余额 550美元）
‎-你没收到吗？ ‎-我什么都没收到
‎你查邮件了吗？
‎时间也太久了吧
‎再查看一次
‎你交了新朋友吗？
‎给我介绍一下菲尔和莉莉
‎这不关你的事
‎这个竞赛总是这么久吗？
‎-这是我第一次参加 ‎-再查看一次
‎哇 你参加竞赛了？
‎是的
‎什么竞赛？
‎信息技术
‎只需要在防火墙里找到漏洞就行
‎听起来很有诗意啊
‎你可真有意思 诗意？
‎等我拿了奖金后 ‎看你还会不会这么想
‎你打算跟这两个混蛋共享奖金吗？
‎我会和你妈妈分享的
‎想得美 蠢货
‎白痴
‎还是没有吗？
‎没有？
‎格拉纳多斯 怎么了？
‎我确认了付款并完成了交易
‎不对
‎我什么都没收到 你在说什么？
‎我把钱存进了你昨天发给我的账户
‎我昨天什么都没发
‎我是今天早上发的 别耍我了 老兄
‎嘿 劳尔 你没事吧？
‎他们把我卖房的钱汇给了一个假账户
‎什么意思？不可能吧
‎-银行不可能这么不安全 ‎-除非我的账号被黑了
‎是布鲁诺吧？
‎抱歉
‎-什么？布鲁诺？ ‎-是啊 那个重新启用账号的人
‎我知道劳尔是幕后主使
‎-是啊 布鲁诺付出了牢狱的代价 ‎-对
‎他的动机比谁都强
‎说得有道理
‎但我排除了他的嫌疑
‎我考虑过他
‎还有其他嫌疑人吗？
‎没有 进展很慢
‎怎么了？
‎没什么
‎我只想问问你在学校里是否顺利
‎你是否需要什么
‎你妈妈怎么样了？
‎挺好的
‎在努力工作 她挺好的
‎太好了
‎如果你需要我帮助你改演讲稿
‎随时告诉我 ‎我们可以一起看看 好吗？
‎好 我昨晚已经开始写了
‎-演讲会很出色的 真的 ‎-那太好了
‎我要去我的储物柜
‎好 我要去那边
‎-好 ‎-好
‎这简直太糟糕了
‎你觉得是劳尔吗？
‎“你所有的秘密”肯定是个没朋友的人 ‎比如艾力克丝
‎艾力克丝没这个能力
‎那个女孩好奇怪
‎是啊 她怎么了？
‎我不知道
‎（塞巴斯蒂安： ‎快点过来 我要马上见你）
‎（克劳迪娅：你在哪里？）
‎（塞巴斯蒂安：和我在教室见面）
‎塞巴斯蒂安？
‎怎么？
‎我们是在玩捉迷藏吗？
‎出来吧
‎你就不能再等一会儿吗？
‎我们去你的办公室吧
‎妈的 怎么回事？
‎-怎么了？ ‎-怎么回事？等等
‎-住手 你搞什么？ ‎-怎么了？克劳
‎-我不明白 怎么回事？ ‎-明白什么？
‎-这是你要求的啊 ‎-我没有！
‎-是的 ‎-我们是朋友
‎但你依然是个混蛋
‎不是的 克劳 怎么回事？
‎克劳！
‎你看
‎-你好 ‎-你好
‎你是新来的吗？
‎-不是 ‎-不是吗？
‎302号套房 劳尔里昂
‎我的门打不开
‎系统不让我查看
‎有人给你留了这个
‎-快点 门罗伊 快点跑 奎克 ‎-我也不知道
‎-快点 奎克 ‎-嗨 爸爸
‎你迟到了 儿子
‎这双鞋是怎么回事？
‎我把球钉鞋忘在妈妈家了
‎你准备穿这双鞋首次亮相代表队吗？
‎所以我才会来这里
‎我跟莫斯盖达聊过了 ‎他需要一个速度快、有技巧的边锋
‎在这周日代替奥洛兹克
‎你可以的 除非你想一直留在替补席
‎-去吧 儿子 去练习吧 ‎-好的
‎-加油 哈维 ‎-去吧
‎加油 哈维尔 快点 哈维
‎-你准备让他和谁搭配？ ‎-和凯文应该很合适
‎鞋子不错嘛 威廉姆斯
‎你把我的球钉鞋放哪了？
‎我不知道你在说什么 ‎不如让你爸爸再给你买一双吧
‎你想要干什么？
‎请稍等一下
‎他妈的 真该死
‎里昂先生 你有大麻烦了 ‎请你付钱 不然我就报警
‎马奎托斯
‎我刚跟你的经理谈过…快跑啊！
‎-什么？ ‎-保安！
‎不行 对不起！
‎上车吧
‎-快坐上来 杰瑞 ‎-我们走！
‎我的东西呢？
‎我两分钟前就放在这里了
‎你觉得你很聪明吗？
‎我确实很聪明
‎-是吗？ ‎-是的
‎-我没有对你做过什么 ‎-没有吗？
‎但如果你惹我 我也会回击
‎我也一样
‎-我不会让你忘记我的 ‎-你也一样
‎我觉得你是个大男孩了 威廉姆斯
‎-是吗？ ‎-对吧？
‎你应该照顾好自己的东西
‎或者叫你爸爸教教你怎么做
‎我们走吧 各位
‎他永远都无法摆脱他爸爸的阴影
‎妈的！
‎怎么了？找不到路了吗？
‎怎么了？
‎你没事吧？
‎是你吧？
‎我认识你们吗？
‎好上镜啊
‎不好意思 再来两杯
‎-好的 ‎-三杯
‎你一会儿打算做什么？
‎你们想离开吗？
‎喝完这杯的
‎所以不是塞巴斯蒂安
‎劳尔被袭击了 ‎他们拿走了他所有的钱
‎那么下一个是谁？
‎你该休息一下了吧？
‎你猜怎么 我不想参与了
‎这可不是他妈的游戏
‎你知道这会给我惹多大的麻烦吗？
‎我两个月后就要出狱了
‎两个月后我就自由了
‎但如果因为你这件事 他们再抓到我
‎我就还要再待六个月 甚至一年
‎这对你来说只是恶作剧吗？
‎嗯？
‎你知道我住在什么鬼地方吗？
‎你知道那个地方是什么样吗？ ‎你不知道吧？
‎妈的
‎妈的 劳尔
‎你在做什么？
‎拯救你们所有人
‎过来
‎（你所有的秘密：刚刚开始直播！）
‎（你的朋友@你所有的秘密： ‎刚刚开始直播！）
‎红灯了！
‎不要停
‎已经是红灯了！
‎已经是红灯了！我会死掉的！
‎不要停
‎够了 伙计！求你停下吧！
‎停下 你已到达目的地
‎现在你想让我做什么？
‎关上灯
‎别下车
‎（克劳迪娅： ‎我这样做只是为了让你闭嘴）
‎（而不是因为我不相信他）
‎（索菲娅： ‎我明白 你发现了什么？）
‎（练习作业 写下一篇故事）
‎哈维 快来看看这个 醒醒
‎-别下车 ‎-去你的吧
‎-怎么回事？ ‎-戏剧课作业
‎我现在站在大街中央 ‎你还想让我做什么？
‎看看是谁签的
‎（帕布罗加西亚）
‎-不可能 ‎-不可能
‎帕布罗！
‎我需要救护车！
‎拜托！
‎帕布罗！
‎字幕翻译：郭静