EN NETFLIX-SERIE
-Släpp! -Släpp den!
Maria! Gör nåt!
Det var en olycka.
Jag är ledsen.
Nat…
Jag älskar dig.
Jag vet.
Var har du varit?
-Din pappa letar efter dig. -Hör på.
Maria var inte inblandad. Jag ställde till det.
Jag ska berätta allt. Jag lovar.
-Landsbygden? Allvarligt? Och mobilerna… -Sluta klaga.
Det är för er skull.
Från och med nu ska ni ha enkla mobiler. Inga sociala medier.
Hur ska folk då veta nåt om våra liv?
Det är själva poängen. Ge mig din telefon, Maria.
Maria, Susana har dött.
Fan. Hon tog livet av sig.
Mamma och pappa sa åt oss att inte vara ute på nätet.
Fan också!
Maria!
Orsakerna kunde vara många, sa de.
En ripström.
En skada.
Hjärtstillestånd.
Men jag tror att det var nåt annat.
Stackars Maria.
Du borde inte ha behövt gå igenom det ensam.
Varför lämnade du henne ensam?
Okej…
Därför kom du hit.
Därför kom du hit nu och inte när Maria…
Tog livet av sig.
Vem skrev det?
Det vet vi inte.
Vem skrev det?
-Natalia. -Vem lämnades ensam? Maria?
-Vem lämnade henne ensam? Jag? -Nej.
Vem mer lämnade henne ensam?
Det handlar inte om dig!
Nej, Javi.
Javi, vi kan inte.
-Okej. Berätta inget, då. -Det är inget personligt.
Förlåt.
Vad?
Oroa dig inte.
Du får hellre hata mig än tycka synd om mig.
Natalia, du kan inte bo kvar här.
Okej?
QUERÉTAROS UNIVERSITET
Vi hittar nåt annat åt dig.
Hon kan bo hos mig.
Packa dina saker.
När blev ni ihop?
Det hände bara.
Okej.
Grattis.
Tack.
Vet du vad jag har?
Plåster som hjälper mot påsar under ögonen.
Du ser så trött ut.
Du kan få några.
Okej, Natalia. När vi kommer fram ska du säga till mamma att…
Jag fick komma hit för mina vänners examen.
Jag har saknat dem så.
Det var oväntat, men trevligt.
Vi lägger dina saker i Sofis rum. Har du ätit?
-Nej. -Jag fixar nåt. Vill ni ha nåt?
-Nej, tack. -Nej.
Jag fattar inte.
Man vet aldrig med henne. Bäst att ha henne nära.
Hennes syster dog.
-Jag menar… Klart att hon vill ha svar. -Jag förstår det.
Det gör jag.
Men det är nåt mer.
Vem lämnade henne ensam?
Hon har tappat ett örhänge.
Det var säkert när hon tog ut hörlurarna när vi kom dit.
Men i så fall har hon inte bara den enkla mobilen hon fick av föräldrarna.
Hon har Marias också.
Hon aktiverade Marias mobil och fick meddelandet.
Och inte bara det.
Föräldrarna hade aldrig låtit henne bo på ett sunkigt hotell.
Hon sa säkert att hon skulle gå på universitetsmässan.
QUERÉTAROS UNIVERSITET
Och så rymde hon.
Jag förstår inte vad hon vill. Varför ringde hon Pablo och lade på?
Varför aktiverade hon sin systers konto nu?
-Det förstår jag inte. -Sofia.
Jag tror att vi måste berätta för henne vad som hände med Susana.
Nej.
Inte förrän jag vet varför hon är här. Vad vill hon?
Och vi gjorde ju upp en pakt.
Sofia…
Vi kan inte säga nåt. Det var er idé.
Det är inte sant.
Vad har du sagt?
Det Natalia berättade.
-Vilket av det? -Exakt det hon sa.
Det fanns ingen annan utväg. Tyvärr.
Vi måste göra nåt.
Alltså, det kan vara hackern som ligger bakom det här.
Hackern?
-Eller hämnaren? -Javi, det var inte jag.
Allvarligt. Jag skrev inte meddelandet.
-Jag tror dig. -Sofia.
Allvarligt.
Alex hade inget skäl att skriva det.
Jag ska hjälpa dig att bevisa det.
Granados, ring mig.
Jag måste få veta om de sätter in pengarna idag.
TILLGÄNGLIGT SALDO: 550 $
Kalkylboken.
Sidan 60. Sätt dig, Dario.
Sätt dig.
-Skynda på. -Okej. Vi måste få tag i teatertexterna.
Det kan finnas ett namn där. Eller andra ledtrådar.
Jag hjälper er.
Nej.
Det behövs inte.
Jag och Sofia sköter det.
-Javier… -Jag kan inte.
Ni behöver mig visst.
Den går till dramasalen.
Sebastian har sitt kontor där.
Hur fick du tag i den?
Jag har mina knep.
Maria, det är jag igen, din vän Claudia.
Minns du mig?
Du lämnade mig i Mexico City.
Vi behöver inte ta upp sånt som du inte vill prata om.
Jag vill bara veta att du är okej.
PAPPA
Hallå?
-Hej, gumman. Hur är det? -Hej, pappa.
-Är allt bra? -Ja, allt är bra här i Querétaro.
-Hur har du det? -Hotellet är toppen.
-Har du pratat med nån? -Nej, ingen.
Bara kvinnan på mässan.
-Har du bestämt dig? -Nej, jag vet inte vad jag ska studera.
Stressa inte. Det är viktigt att sånt får ta sin tid.
Ja. Nora är en bra värd. Du anar inte.
Huset är helt otroligt.
Det är så vackert! Fantastiskt smakfullt.
Jag älskar dig också. Hej då.
Jag tror dig inte.
Ursäkta att jag lägger mig i, men…
Du vet visst vad du vill studera.
Sofia var lika osäker, men över en natt bestämde hon sig för juridik.
Vad coolt.
Eller hur?
Advokat.
Vill du ha kaffe?
Ja.
Jag tror nog att du vet.
-Vad gillar du? Vad brinner du för? -Tja…
GERRY ADH TRAKASSERAR MIG MED MEDDELANDEN
RAUL ALLVARLIGT? ÄR DU OKEJ?
JA. JAG VILL BARA INTE FÅ PROBLEM.
KOM TILL HOTELLET I EFTERMIDDAG SÅ PRATAR VI…
Knacka, din jävel. Allvarligt.
Kan du hjälpa till?
Jag tänker inte ta straffet ensam.
Visst, men du kan inte bara rycka upp dörren.
Fan.
Vi skulle städa rent här, va?
Ja, men vi fick inga handskar.
Kolla.
Det är bara lite bajs. Inget farligt.
Det här är en tragedi.
Den vill säga oss nåt.
-Nåt från fjärran? -Nej.
-Vi måste vakna och följa våra drömmar. -Självklart.
Och sluta slösa bort tid på såna som vi inte vill vara med.
Ja.
Som du och jag, Dario.
-Marias död fick mig att tänka. -Exakt.
Allvarligt?
Vad bra att du håller med. Du anar inte hur svårt…
Som du och jag.
Alla har inte turen att hitta sitt livs kärlek.
Jag gjorde den själv. Den blev lite mosad.
Nej, den är fin.
Tack så mycket.
Det är en ros.
Som du.
Det var schyst av dig.
Tack.
För graffitin och det.
Du behövde inte ta smällen eller anmärkningen.
Tack.
Det var en gentjänst.
NACIONALSKOLAN
Här är hans kontor.
-Okej. -Jag säger till om nåt händer.
-Se upp. -Okej.
-Okej.
Här är brevlådan.
Den där blinkar säkert på nätterna.
Var det allt?
-Har du tid en stund? -Nej.
Skulle vi göra uppgiften i grupp eller enskilt?
-Jag har inte tid. -Ska vi använda olika tekniker?
Vi kan prata senare.
ALEX GÖM ER!
Javi…
Jag skulle precis ringa.
Jaså? Nej.
Okej…
Nej, ingen misstänker nåt.
Lita på mig.
Det är jag som tar riskerna.
Jag åker nu. Vi ses snart, okej? Ja.
Vi måste följa efter honom.
Den är låst.
-Alex, vad hände? -Han låste dörren.
-Hur många siffror? -Från ett till nio.
-Sebastian, kan du skriva på här? -Jag har bråttom.
Det är till rektorn. Snälla.
-Det är nog åtta siffror. -Alex, stanna där.
Vi måste skynda oss. Han hinner åka.
Han dricker mycket kaffe. Han blir lätt distraherad.
Alltså nåt enkelt.
-Men vad? -Hans födelsedag.
-Prova hans födelsedag. -Jag vet inte när den är.
Och den här.
Här.
Okej, vad gillar han, då?
Han gillar dockor.
UBÚ REY DEBUT 2 NOVEMBER 2011
-Vi måste efter honom. -Hans debut.
Alex, testa med 02-11-2011.
Fort. Han hinner gå.
Nej, det funkar inte.
Datumet också.
-Tack. -Tack.
Vad gillar han mer?
Det är en palindrom som uttalas likadant fram- och baklänges.
Prova med 11-02-2011.
Tjugo, elva.
Ja.
Han tog med sig texterna. Det är nog han.
-Vi måste följa efter. -Okej, vi går.
Litar ni ändå inte på mig?
Alex, ta det inte personligt.
Jag vill inte lita på nån annan än Javier innan vi hittar den skyldiga.
Men du kan hjälpa oss.
Lämna allt som det var.
Tack för hjälpen.
-Kom nu. -Tack.
Lås dörren och släck lamporna.
@ALLADINAHEMLIGHETER GÖR DET NU!
JAG ÄR PÅ VÄG
APOTEK
DU SKRIVER…
@ALLADINAHEMLIGHETER HAR DU DEN? PLATS
LÄMNA DEN DÄR OCH GÅ.
STÄNG GRINDEN
Okej…
Det är det som är Sebastians hemlighet.
Claudia.
GABRIELA SKICKA MEDDELANDE - RINGER
Hallå?
Jag väckte dig.
Förlåt. Jag tänkte inte på att det är tidigt där.
Eller på att vi inte skulle höras.
Jag vet, men…
Jag känner mig hemsk, Gaby.
Och så ensam.
Det är okej, Alex. Vad kan jag göra?
Kan vi prata?
Bara en stund?
Snälla?
Det var inte den här klänningen du hade sist.
Pablo, vad ska vi göra?
Vad ska du göra?
Berättade du att du var kaninen?
CLAUCTRIZ JAG ORKAR INTE. JAG SAKNAR HENNE.
PABLO JAG MED. BEHÖVER DU NÅT?
JA… DU KANSKE KAN FÅ MIG ATT MÅ BÄTTRE
SJÄLVKLART. VAD KAN JAG GÖRA?
MENAR DU DET? VAD SOM HELST?
VAD SOM HELST…
VI KAN VÄL GÖRA NÅT GALET…
-Där är hon. -Ja.
Låt mig sköt snacket. Du har ingen taktkänsla.
-Nej, jag vet vad jag ska säga. -Jag sköter det.
-Allvarligt. -Takt.
Ja, ja.
Claudia.
Berättade du om Susana för din kille?
Bröt du pakten för Sebastian? Wow, alltså.
Hur visste du att vi dejtar?
Du bekräftade det nu.
Vi följde efter er.
Förlåt.
-Ja. -Okej. Vilka mer vet?
Ingen. Bara vi tre.
Vi ska inte säga nåt till nån.
Nej, precis. Bara du gör oss en liten tjänst.
Pytteliten.
Utpressar ni mig?
Nej.
Hör på. Vill du ha en relation med en osund maktbalans,
så varsågod.
Jag vill bara ha bekräftat att din "lärare"
inte är @alladinahemligheter.
Inte den här gången, Sherlock. Bättre lycka nästa gång.
-Taktkänsla, sa jag. -Hade jag inte det?
Min tur.
Sebastian vet inget. Jag har inget sagt.
Tack, Alex.
Du, jag förstår.
Jag litar på Sofia för att hon är min flickvän.
-Klart att du litar på din lärare. -Han är inte min lärare.
Eller jo, rent formellt. Men det definierar oss inte. Vi är vuxna.
Relationen är ömsesidig. Så…
Jag vill bara ha din hjälp att utesluta din lärare.
Eller din pojkvän. Snälla.
Nej.
SALDO: 550 $
-Har du inte fått dem? -Nej, inget.
Har du kollat mejlen?
Fan, det tar sån tid.
Kolla igen.
Har du fått nya vänner?
Presentera mig för Phil och Lily.
Det angår inte dig.
Brukar tävlingarna ta så lång tid?
-Det är första gången jag deltar. -Kolla igen.
Är du med i en tävling?
Ja.
-I vadå? -IT.
Man ska hitta sprickor i brandväggar.
Det låter som poesi.
Vad korkat. Poesi?
Vi får se vad du säger när jag vinner 200 000 dollar.
Ska du dela pengarna med de två asen?
Jag ska dela dem med din morsa.
Det kan du drömma om.
Idiot.
Allvarligt.
Eller hur?
Läget, Granados?
Betalningen är bekräftad och överföringen klar.
Nej. Jag har inte fått nåt. Vad menar du?
Jo, jag satte in pengarna på kontot du skickade igår.
Jag skickade det inte igår, utan i morse. Jävlas inte med mig.
Raul, är allt bra?
Pengarna för huset har hamnat på fel konto.
Vad menar du? Det är inte möjligt.
-Banker är säkra. -Inte om jag har blivit hackad.
Det var Bruno, va?
Ursäkta.
-Vad var Bruno? -Det var han som aktiverade kontot.
Raul låg bakom allt.
-Och Bruno satt inne för det. -Ja.
Han har det starkaste motivet.
Du har rätt. Men jag har uteslutit honom.
Jag tänkte på honom.
Har du fler misstänkta?
Nej, det går trögt.
Men…
…vad ville du?
-Är det… -Inget särskilt.
Jag ville höra hur det går i skolan eller om du behöver nåt.
Hur mår din mamma?
Bra.
Hon jobbar mycket, men hon mår bra.
Det gläder mig.
Säg till om du behöver hjälp med ditt tal, så går vi igenom det tillsammans. Okej?
Jag började med det igår.
-Det blir nog riktigt bra. -Strålande.
-Nu måste jag gå till mitt skåp. -Jag ska ditåt.
-Okej. -Okej.
Det var så jävla hemskt.
Kan det vara Raul?
@Alladinahemligheter är nog nån utan vänner, som Alex.
-Alex skulle inte göra sånt. -Hon är så konstig.
-Ja, vad är det med henne? -Jag vet inte.
SEBASTIAN KOM HIT. JAG LÄNGTAR IHJÄL MIG.
VAR ÄR DU?
KOM TILL KLASSRUMMET
Sebastian?
Vadå?
Leker vi kurragömma?
Kom fram.
Kunde du inte vänta till i eftermiddag?
Vi går till ditt kontor.
Men vad fan?
-Va? -Vänta.
-Sluta! Vad fan? -Vad är det? Clau?
-Jag fattar inte. Vad är det? -Vadå?
-Du ville ju. -Nej!
-Jo. -Vi var vänner.
-Du är fortfarande samma kräk. -Nej. Vad fan, Clau?
Clau!
Se där.
-Hej. -Hej.
Är du ny?
-Nej. -Inte?
Svit 302. Raul Leon.
Dörren öppnas inte.
Systemet hakar upp sig.
Men nån lämnade den här till dig.
-Seså, Monroy. Kom igen, Quique. -Jag vet inte.
-Hej, pappa. -Du är sen.
Och vad är det för skor?
Jag glömde skorna hos mamma.
Är det så du vill debutera i A-laget?
Det var därför jag kom.
Mosqueda behöver nån snabb och rörlig som kan ersätta Orozco på söndag.
Men du kanske vill sitta på bänken.
-Seså. Ut och träna nu. -Okej!
-Kom igen, Javi. -Seså.
Kom igen, Javi.
-Vem ska du para ihop honom med? -Kevin kanske.
Snygga skor, Williams.
Var är mina skor?
Jag vet inte vad du pratar om. Be din pappa köpa nya.
Vad är det du vill?
Ett ögonblick bara.
Vad fan är det här?
Señor Leon, det är allvar. Betala, annars ringer jag polisen.
Marquitos…
Jag talade precis med receptionisten… Spring!
-Va? -Vakter!
Nej! Ursäkta!
Hoppa på nu!
-Kom igen, Gerry! -Kör!
Var är mina saker?
De låg här för två minuter sen.
Tror du att du är slipad?
Jag är slipad.
-Jaså? -Ja.
-Jag har inte gjort dig nåt. -Inte?
-Men om du bråkar med mig får du igen. -Detsamma.
-Det lär du inte glömma. -Detsamma.
Du är en stor pojke, Williams.
-Jaså? -Ja.
Du får väl ha koll på dina saker.
Din pappa kanske kan lära dig det.
Kom, killar.
Den där killen kliver aldrig fram ur sin farsas skugga.
Helvete!
Läget, grabben? Hittar du inte stranden?
Vad är det?
Är du okej?
Det är du, va?
Känner jag er?
Så bildskön.
Ursäkta. Två till, tack.
-Ja. -Tre.
Vad ska du göra sen?
Vill ni gå härifrån?
Efter den här.
Det är alltså inte Sebastian.
Raul blev attackerad. De tog hans pengar.
Vem står på tur?
Jag tror att du är klar nu.
Vet du vad? Räkna inte med mig.
Det är ingen jävla lek.
@ALLADINAHEMLIGHETER SÄTT KAMERAN PÅ HOJEN.
Vad har du dragit in mig i?
Jag blir fri om två månader.
AKTIVERA HANDSFREE
Om de tar fast mig för det här åker jag på ett halvår eller ett år till.
Är det här ett jävla skämt för dig? Va?
Vet du vad jag bor? Hur jag har det? Nej!
KONTROLLERAR ANSLUTNING
Det är inte sant.
Fan, Raul.
Vad gör du?
Räddar er alla.
Kom.
@ALLADINAHEMLIGHETER SÄNDER LIVE!
Inte mot rött!
Stanna inte.
Det är rött, för fan!
Det är rött! Jag kommer att dö!
Stanna inte.
Det räcker nu! Snälla!
Stanna. Du är framme vid slutmålet.
Och nu, då?
Stäng av. Sitt kvar.
CLAUDIA JAG GÖR DET BARA FÖR ATT FÅ TYST PÅ ER.
INTE FÖR ATT JAG INTE LITAR PÅ HONOM.
SJÄLVKLART. VAD HAR DU HITTAT?
ÖVNING 1 SKRIV EN HISTORIA
Javi, du måste se det här.
-Sitt kvar. -Skit samma.
-Va? -Teateruppgiften.
Jag står mitt på vägen. Vad ska jag göra?
Titta vems namn det är.
ÄMNE: TEATER PABLO GARCIA
-Omöjligt. -Omöjligt.
Pablo!
Jag behöver en ambulans!
Snälla!
Pablo!
Undertexter: Love Waurio