UMA SÉRIE NETFLIX
- Dá cá! - Larga, já!
Faz alguma coisa, María!
Foi um acidente.
Desculpa.
Nat…
Adoro-te imenso.
Eu sei.
Onde estavam?
- O teu pai foi à vossa procura. - Ouve, por favor.
A María não esteve envolvida, eu é que me meti em problemas.
Prometo que te conto tudo. Vou explicar.
O campo? A sério?
- Com estes telemóveis. - Natalia, não te queixes.
Estamos aqui por tua causa.
Só vais ter telemóveis simples. Nada de redes sociais.
Como é que vão saber de nós com isto?
O objetivo é esse. María, não me deste o telemóvel.
María, a Susana morreu.
Foda-se, suicidou-se.
Se a mãe e o pai disserem para não usares a Internet, não usas.
Foda-se!
María!
Disseram que podia ser muitas coisas.
Uma corrente forte.
Uma ferida.
Paragem cardíaca.
Sinceramente, acho que foi outra coisa.
Pobre María.
Não devias ter passado por isto tudo sozinha.
Porque a deixaram sozinha?
Pois.
Foi por isso que vieste.
É por isso que estás aqui e não quando a María…
Se suicidou.
- Quem escreveu aquilo? - Não sabemos.
Quem escreveu?
- Natalia. - Quem deixaram sozinha? A María?
- Quem a deixou sozinha? Eu? - Não.
Quem mais é que a deixou sozinha?
- Natalia, não tem que ver contigo! - Não, Javi.
Javi, não podemos.
Está bem, Sofía. Não me digas nada.
Não é nada contra ti, a sério.
Desculpa.
O que foi?
Não te preocupes, sim?
Prefiro que me odeies a que tenhas pena de mim.
Natalia, este hotel não é sítio para ti.
Está bem?
FACULDADES QUERÉTARO
Temos de encontrar um sítio para ficares.
Ela pode ficar comigo em minha casa.
Está resolvido.
Pega nas tuas coisas.
Há quanto tempo namoram?
Aconteceu, de repente.
Que bom.
Felicidades.
Obrigado.
Sabes o que trouxe?
Umas máscaras para as olheiras.
Pareces cansada.
Posso dar-te umas, se quiseres.
Natalia, quando chegarmos a minha casa, dizes à minha mãe que…
Os meus pais deixaram-me vir à formatura dos meus amigos.
Tinha tantas saudades deles.
Não contava com isto, mas fico muito feliz.
Vamos pôr as tuas coisas no quarto da Sofi.
Já jantaste?
- Ainda não. - Eu preparo qualquer coisa. Querem comer?
- Não, obrigado. - Não.
Não te percebo.
Nunca se sabe com a Natalia. Prefiro tê-la por perto.
A irmã dela morreu.
Ela…
- Ela quer respostas. - Eu percebo.
A sério.
Mas há mais qualquer coisa.
Quem a deixou sozinha?
Ela perdeu um brinco.
Deve ter caído quando tirou os auscultadores
mal chegámos, o que significa
que não anda só com o telemóvel simples que os pais lhe deram.
Também tem o da María.
Ela reativou o telemóvel da María e recebeu a mensagem.
E não é tudo.
Os pais dela nunca a teriam deixado vir,
muito menos deixá-la ficar naquele hotel.
Ela deve ter-lhes dito que vinha à feira de faculdades.
UNIVERSIDADES QUERÉTARO
E fugiu.
Não percebo o que ela quer. Porque é que ligou ao Pablo e desligou?
Porque é que só reativou a conta da irmã agora?
- Juro que não percebo. - Olha, Sofía.
Acho que temos de lhe contar, só a ela, o que aconteceu à Susana.
Não.
Só quando souber porque veio. E o que ela quer.
Para além disso, temos o pacto, certo?
Sofía…
Não podemos contar a ninguém, a ideia foi vossa.
É mentira.
O que lhe disseste?
O que a Natalia nos contou.
- O quê? - Tintim por tintim.
Não vi outra maneira, Javi. Desculpa.
Temos de fazer alguma coisa, não?
Não sei, mas o hacker pode estar por detrás disto.
O hacker?
Ou a vingadora?
Javi, não fui eu.
Não sei como te explicar que não escrevi aquilo.
- Acredito em ti. - Sofía.
A sério.
O Alex não tem motivos para ter escrito aquilo.
E eu ajudo-te a prová-lo.
Granados, por favor, liga-me.
Preciso de saber se vão depositar o dinheiro hoje.
SALDO CORRENTE - 550 DÓLARES DISPONÍVEIS
Livro de exercícios.
Página 60. Darío, senta-te.
Para os vossos lugares.
- Depressa. - Está bem.
Temos de deitar a mão às tarefas.
Temos de ver se há nome.
Ou mais pistas.
Eu ajudo-vos.
Não.
Não precisamos de ti.
Só eu e a Sofía.
- Javier, não. - Não consigo.
Bem, eu cá acho que precisam de mim.
É da sala de teatro.
O gabinete do Sebastian é lá dentro.
Como conseguiste isso?
Sei desenrascar-me.
Sou eu outra vez, María, a tua amiga Claudia.
Lembras-te de mim?
A que deixaste na Cidade do México?
María, não temos de falar de nada que não queiras.
Diz-me que estás bem, por favor.
PAI CHAMADA
Sim?
Olá, querida. Como estás?
Olá, pai.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem em Querétaro.
Que tal?
O hotel é ótimo.
- Falaste com alguém? - Não, ninguém.
Só com a mulher da feira.
Já decidiste?
Não, ainda não sei o que quero estudar.
Bem, vai com calma.
É importante que decidas com cabeça.
Sim.
Sim, a Nora é uma excelente anfitriã, a sério.
Nem imaginas como é a casa.
É lindíssima!
Tem muito bom gosto, sim.
Também te adoro, pai. Adeus.
Não acredito.
Desculpa ter metido o nariz na tua vida, mas…
Acho que sabes o que queres estudar.
A Sofía também estava perdida e, de repente,
decidiu estudar direito.
Que fixe.
Não é?
- Advogada. - Sim.
- Queres café? - Sim.
Acho que sabes o que queres. Quais são as tuas paixões?
O TTS ANDA A CHATEAR-ME E DEIXOU-ME UMA MENSAGEM.
NÃO ACREDITO. ESTÁS BEM?
SIM, NÃO MUDA NADA. NÃO QUERO PROBLEMAS.
VEM TER AO HOTEL E FALAMOS À TARDE…
Bate, idiota. Então?
Ajudas-me ou não?
Não vou sofrer o castigo sozinho.
Está bem, mas tinhas de abrir a porta assim?
Que te deu?
Merda.
Temos de limpar isto tudo, certo?
Mas não nos deram luvas.
Vês?
É só caca.
Inofensiva.
DESCANSA EM PAZ, MARÍA.
Isto é uma tragédia.
Está a dizer-nos alguma coisa.
- Do além? - Não.
Temos de acordar e seguir os nossos sonhos.
Claro.
E parar de perder tempo com pessoas com quem não queremos estar.
Claro.
Como eu e tu, Dario.
- A morte da María fez-me pensar. - Exato.
A sério?
Ainda bem que concordas. Não sabes como isto me estava a…
Como eu e tu.
Nem todos têm a sorte de encontrar o amor da sua vida.
Fi-la há bocado.
- Ficou esmagada no saco. - Não, está incrível.
Obrigada.
É uma rosinha.
Como tu.
Foi porreiro da tua parte, mano.
A sério, obrigado.
Pelo grafíti e pelo resto.
Não tinhas de me defender, ou levar com o castigo que te deram.
Obrigado.
Devia-te isso.
É o gabinete dele.
- Certo. - Aviso se vier alguém.
- Cuidado. - Sim.
- Certo… - Certo…
Está aqui a caixa de correio.
Esta coisa pisca à noite, tenho a certeza.
É isso?
- Tem cinco minutos? - Não.
Não percebi o exercício. É em grupo ou individual?
- Não tenho tempo. - A técnica é para ser diferente?
Vem ao gabinete e falamos.
ESCONDAM-SE!
Javi…
Ia ligar-te agora.
Não.
Sim…
Não, ninguém suspeita de nada. Confia em mim.
Se alguém corre perigo, sou eu.
Já estou de saída. Vemo-nos daqui a pouco.
Sim.
Temos de o seguir.
Está trancada.
- Alex, o que aconteceu? - Ele trancou-a.
- Quantos números tem? - De um a nove.
- Sebastian, podes assinar isto? - Estou com pressa.
É para a diretora. Por favor.
- Tem de ter oito dígitos. - Alex, não te mexas.
Temos de nos despachar. Estamos a perdê-lo.
Ele tem muitas chávenas de café. É muito distraído.
É um número de que se lembre.
- O que será? - Os anos dele.
Tenta os anos dele.
Não sei a data.
E este.
Aqui.
O que é que ele gosta?
Gosta de fantoches.
GRANDE ESTREIA 2 DE NOVEMBRO
- Sofía, temos de o seguir. - A estreia dele.
Alex, tenta 11-02-2011.
Depressa. Está a ir embora.
Não está a funcionar.
E a data, por favor.
- Obrigada. - De nada.
De que mais gosta ele?
ARTE PARA PETRA OS RUÍDOS SÃO DIURNOS?
É um palíndromo!
Uma palavra igual pela frente e por trás.
Tenta 11-02-20-11.
Vinte, onze…
Boa.
Levou as tarefas na pasta dele. Deve ser ele.
- Temos de o seguir. - Está bem, vamos.
Ainda não confiam em mim?
Alex, não é nada contra ti,
mas até descobrirmos o responsável, prefiro confiar apenas no Javier.
Mas podes ajudar-nos.
Deixa ficar tudo como estava.
E obrigada, está bem?
- Vamos. - Obrigado.
Tranca a porta e apaga a luz.
@_TODOSOSTEUSSEGREDOS_ FAZ AQUILO AGORA!
ESTOU A CAMINHO
FARMÁCIA
A ESCREVER…
JÁ ESTÁ? LOCALIZAÇÃO
DEIXA AÍ E VAI-TE EMBORA
Então, o segredo do Sebastian é isto.
A Claudia.
A CHAMAR
- Sim? - Acordei-te.
Desculpa, esqueci-me de que é de madrugada em Espanha.
Esqueceste-te de que decidimos não falar mais.
Não, eu sei, mas…
Sinto-me tão mal, Gaby.
Sinto-me tão sozinha.
Está bem, Alex. O que posso fazer por ti?
Podemos falar?
Um bocadinho?
Por favor?
Não é o mesmo vestido que usaste da última vez.
Pablo, o que vamos fazer?
O que vais tu fazer?
Disseste-lhe que eras a Coelhinha?
NÃO AGUENTO A DOR. TENHO IMENSAS SAUDADES DELA.
SINTO O MESMO. PRECISAS DE ALGUMA COISA?
SIM, TALVEZ ME POSSAS AJUDAR A SENTIR-ME MELHOR.
CLARO. COMO POSSO AJUDAR?
A SÉRIO? POSSO PEDIR TUDO?
PODES…
VAMOS À LOUCURA…
- Lá está ela. - Sim.
Sofía, eu falo. Não digas nada, não tens tato.
- Não, Javi. Eu sei o que dizer. Confia. - Eu faço isto bem.
- A sério. - Tato.
Sim.
Claudia.
Contaste ao teu namorado sobre a Susana?
Quebraste o nosso pacto por causa do Sebastian?
Ena.
Como sabias que namoramos?
Porque acabaste de confirmar.
Claudia, seguimos-te.
Desculpa.
- Sim. - Certo, quem mais sabe?
Mais ninguém. Só nós os três.
Prometo que não vamos contar a ninguém.
Não, só tens de nos fazer um pequeno favor.
Pequenino.
- Estás a chantagear-me? - Não.
Olha, se te meteste numa relação de poder,
o problema é teu.
Só quero confirmar que o teu "prof"
não é o @_todososteussegredos_.
Desta vez falhaste, Sherlock.
Boa sorte para a próxima.
- Então, Sofía? Eu disse tato. - E não tive?
É a minha vez.
O Sebastian não sabe. Não disse nada.
Obrigada, Alex.
Eu percebo-te, Claudia.
Também confio na Sofía, porque é minha namorada.
- Sei que confias no teu professor. - Não é meu professor.
Bem, tecnicamente, é.
Mas isso não nos define.
Somos adultos.
É uma relação consensual. Por isso…
Só preciso que me ajudes a descartar o professor.
Ou melhor, o teu namorado. Por favor.
Não.
SALDO CORRENTE
- Não recebeste? - Não.
Viste no e-mail?
Fogo, demoram tanto tempo.
Vê outra vez, mano.
Fizeste novos amigos?
Apresenta-me ao Phil e ao Lily.
Não tens nada que ver com isso.
Estes concursos demoram sempre tanto tempo?
- É a primeira vez que participo. - Verifica outra vez.
A sério? Meteste-te num concurso?
Sim.
De quê?
De informática.
É só encontrar rachas na firewall.
Estão a dar-te tanga.
Que otário. Tanga?
Vamos ver se ainda achas isso quando ganhar os 200 mil dólares.
Vais partilhá-lo com estes dois otários?
Vou partilhá-lo com a tua mãe.
Isso querias tu, idiota.
Que otário.
CHAMADA GRANADOS
A sério?
Sim?
Está tudo, Granados?
Já confirmei o pagamento e encerrei a transação.
Não, mano.
Do que estás a falar? Não recebi nada.
Sim, depositei-o na conta que me mandaste ontem.
Não te mandei nada.
Mandei esta manhã. Não me fodas.
Raúl, estás bem?
Mandaram o dinheiro da minha casa para uma conta falsa.
Como assim? É impossível.
- Os bancos não são assim tão inseguros. - Pode ter sido um hacker.
Foi o Bruno, não foi? Desculpa.
- Como assim? - Sim. Reativou a conta.
Eu sei que o responsável foi o Raúl.
- Sim, e o Bruno pagou com pena de prisão. - Exato.
E tem mais motivos do que ninguém.
Faz sentido, sim.
Mas já o descartei.
Mas pensei nele.
Tens mais suspeitos?
Não, está a ir devagar.
Está tudo bem?
Não é nada.
Queria ver se a escola estava a correr bem.
Se precisas de alguma coisa.
Como está a tua mãe?
Está boa.
A trabalhar muito, mas está bem.
Fico contente.
Bem, se precisares de ajuda com o discurso,
podes falar comigo e tratamos dele juntos, está bem?
Sim, comecei ontem à noite.
- Vai ficar muito bom. A sério. - Fantástico.
Vou ao meu cacifo.
Sim, eu ia para ali.
- Está bem. - Sim.
Sinceramente, foi muito mau.
Achas que é o Raúl?
Tenho a certeza de que é uma miúda sem amigos como a Alex.
A Alex não seria capaz disso.
Ela é tão estranha.
- Sim, qual é a cena dela? - Não sei.
VEM AGORA. NÃO AGUENTO NÃO TE VER.
ONDE ESTÁS?
VEM TER COMIGO À SALA DE AULA.
Sebastian?
Então?
Estamos a brincar às escondidas?
Sai.
Não podias esperar até mais tarde?
Vamos para o teu gabinete.
Mas que raio?!
- O quê? - Como? Espera!
- Para, mas que raio? - O que se passa, Clau?
- Não percebo. O que se passa? - Não percebes?
- Tu querias isto. - Não!
- Sim. - Éramos amigos.
- Mas continuas a ser um cabrão! - Não, Clau. Mas que raio?!
Clau!
Olha.
- Olá. - Olá.
É nova aqui?
- Não. - Não?
Suite 302. Raúl Leon.
A porta não abre.
O sistema não me deixa.
Mas alguém deixou isto para si.
- Vá, Monroy! Vamos, Quique! - Não sei.
- Força, Quique. - Olá, pai.
Estás atrasado, filho.
Que ténis são esses?
Deixei as chuteiras em casa da mãe.
É assim que te queres estrear na equipa A?
É por isso que estou aqui.
Falei com o Mosqueda e ele precisa de alguém veloz e ágil
para substituir o Orozco no domingo.
A menos que queiras ficar no banco.
- Vá, filho. Vai treinar. - Está bem!
- Força, Javi. - Vai.
Força, Javier. Vá, Javi.
- Com quem o vão juntar? - Com o Kevin seria bom.
Belos ténis, Williams.
Onde puseste as chuteiras?
Não sei do que estás a falar, mas pede ao papá outro par.
O que é que querem?
Dê-me um segundo, por favor.
Que é isto, mano? Foda-se.
Sr. Leon, meteu-se em problemas graves. Ou paga ou chamo a Polícia.
Marquitos…
Estava agora a falar com o gerente… Corre, mano!
- Então, mano? - Segurança!
Não! Desculpe!
Sobe!
- Anda, Gerry! - Vamos!
Onde estão as minhas coisas?
Deixei-as aqui há dois minutos.
Achas que és esperto, não é?
Sou muito esperto.
- Ai sim? - Sim.
- Não te fiz nada. - Não?
- Mas se queres levar, eu dou-tas. - Eu também.
- E não te vais esquecer. - Nem tu.
Já és crescido, Williams.
- Ai sim? - Não?
Devias cuidar das tuas coisas.
Ou pede ao papá que te ensine.
Vamos, malta.
Este puto nunca vai largar o patrocínio do papá.
Foda-se!
Então? Não encontras a praia?
O que se passa?
Estás bem?
És tu, não és?
Conheço-vos?
Tão fotogénico.
Desculpe, dois, por favor.
- Sim. - Três.
O que vais fazer depois?
Querem bazar?
Depois disto.
RELAÇÃO SECRETA
Não é o Sebastian.
O Raúl foi atacado. Levaram-lhe o dinheiro todo.
Quem é o próximo?
Acho que já acabaste, certo?
Sabes que mais? Não contes comigo.
Isto não é brincadeira.
PÕE A CÂMARA NA MOTA PARA TE VER.
Percebes a merda em que me meteste?
Saio daqui a dois meses.
USA O MÃOS-LIVRES.
Vou ficar livre.
E se me apanham por causa das tuas merdas,
fico preso mais seis meses, mais um ano.
Porque achas que isto é uma brincadeira?
Sabes onde vivo? Já viste?
VOU AUMENTAR A RESOLUÇÃO…
Sabes como é aquele sítio?
EM DIRETO
Não…
Foda-se, Raúl.
- O que estás a fazer? - A salvar-vos a todos.
Anda cá.
ESTÁ EM DIRETO!
@_TODOSOSTEUSSEGREDOS_ ESTÁ EM DIRETO!
Não vás para o vermelho!
Não pares.
A luz está vermelha, foda-se!
A luz está vermelha! Vou morrer!
Não pares.
Para! Por favor, para!
Para, chegaste ao teu destino.
O que queres que faça?
Apaga as luzes.
Não te levantes.
ESTOU A FAZER ISTO PARA TE CALAR.
NÃO PORQUE NÃO CONFIO NELE…
ÓBVIO. O QUE ENCONTRASTE?
CONTA UMA HISTÓRIA…
Javi, devias ver isto. Acorda.
- Não te levantes. - Caguei para ti.
- O quê? - O exercício de teatro.
Estou no meio da rua. O que queres que faça?
Olha quem assinou.
- Não acredito. - Não pode.
Pablo!
Preciso de uma ambulância!
Por favor!
Pablo!
Legendas: Nuno Sousa Oliveira