UMA SÉRIE NETFLIX
- Largue! - Solte, agora!
Maria! Faça alguma coisa!
Foi um acidente.
Desculpe.
Nat…
eu te amo muito.
Eu sei.
Onde estavam?
- Seu pai foi atrás de você. - Escute, por favor.
A Maria não teve nada a ver. Foi um problema meu.
Juro que vou te contar tudo. Vou te explicar.
Neste buraco?
- E estes celulares? - Natalia, não reclame.
Estamos aqui por você.
De agora em diante, só terão telefones sem redes sociais.
Como vão se atualizar sobre nossas vidas?
Esse é o ponto. Maria, você não me deu seu celular.
Mara, a Susana morreu.
Merda. Ela se suicidou.
A mamãe e o papai pediram para não usar a internet.
Porra!
Maria!
Podem ter sido muitas coisas.
Uma ressaca.
Um ataque.
Uma parada cardíaca.
Mas eu acho que foi outra coisa.
Pobre Maria.
Não deveria ter passado por isso tudo sozinha.
Por que a deixaram sozinha?
Está bem.
Por isso, veio aqui.
Por isso, veio agora e não quando a Maria…
Se suicidou.
Quem escreveu?
Não sabemos.
Quem escreveu isso?
- Natalia. - Quem abandonaram? A Maria?
- Quem a abandonou? Eu? - Não.
Quem mais a abandonou?
Não tem nada a ver com você!
Não, Javi.
Javi, não podemos.
Tudo bem, Sofia. Não me diga nada.
Não é nada pessoal, sério.
Desculpe.
O quê?
Não se preocupe.
Prefiro que me odeie a que tenha pena de mim.
Natalia, aqui não é lugar para você.
Está bem?
Temos que achar um lugar para você ficar.
Pode ficar comigo na minha casa.
Pronto.
Pegue suas coisas.
Há quanto tempo estão juntos?
As coisas aconteceram.
Legal.
Parabéns.
Obrigado.
Sabe o que eu trouxe?
Alguns adesivos para olheiras.
Você parece cansada.
Posso te dar alguns.
Natalia, quando chegarmos à minha casa, vai dizer à minha mãe…
Meus pais me deixaram vir para a formatura deles.
Senti muita falta deles.
Eu não esperava isso, mas estou feliz.
Leve suas coisas ao quarto da Sofi.
Já jantou?
- Ainda não. - Vou fazer algo. E vocês?
- Obrigado. - Não.
Não te entendo.
Com ela, nunca se sabe. Prefiro mantê-la por perto.
A irmã dela morreu.
Entendeu?
- Ela quer respostas. - Entendi.
É sério.
Mas tem mais alguma coisa.
Quem a abandonou?
Ela perdeu um brinco.
Tenho certeza de que caiu quando tirou o fone quando chegamos.
Ou seja,
ela não está só com o celular básico que os pais deram.
Está com o da Maria.
Ela reativou o celular da Maria e recebeu a mensagem.
Não é só isso.
Os pais dela nunca a deixariam vir,
muito menos ficar naquele hotel.
Ela deve ter inventado que viria para a feira de universidades.
E fugiu.
Não entendo o que ela quer. Por que liga para o Pablo e desliga?
Por que ela reativou a conta da irmã dela agora?
- Não entendo. - Olhe, Sofia.
Acho que temos que contar, só para ela, o que aconteceu com a Susana.
Não.
Não até eu descobrir por que ela está aqui
e o que quer.
Além disso, temos um pacto, não?
Sofia.
Não podemos contar a ninguém. Foi ideia deles.
Não pode ser.
O que disse a eles?
O que a Natalia nos contou.
- Como? - Exatamente como ela contou.
Não vi outro jeito, Javi. Desculpe.
Acho que temos que fazer algo, não?
Não sei, talvez o hacker esteja por trás disso.
O hacker?
Ou a vingadora?
Javi, não fui eu.
Não sei como explicar que não escrevi aquilo.
- Eu acredito. - Sofia.
É sério.
A Alex não tem motivos para escrever aquilo.
E vou te ajudar a provar isso.
Granados, me ligue.
Quero saber se depositarão o dinheiro hoje.
SALDO $ 550 DISPONÍVEIS PARA SAQUE
Livro de cálculo.
Página 60. Dario, sente-se direito.
Ao seu lugar.
- Rápido. - Sim.
Temos que encontrar as redações.
Temos que ver se assinaram.
Procurar alguma pista.
Eu ajudo vocês.
Não.
Não precisamos de você.
Somos só eu e a Sofia.
- Javier. - Não consigo.
Acho que precisa de mim, sim.
É da sala de teatro.
O escritório do Sebastián é lá.
Como conseguiu isso?
Sei me virar.
Sou eu de novo, Maria, sua amiga Claudia.
Se lembra de mim?
A que deixou na Cidade do México?
Não precisamos falar de nada que você não queira.
Só me diga que está bem, por favor.
CHAMADA RECEBIDA PAPAI
Alô?
Oi, meu amor. Como vai?
Oi, papai.
Está tudo bem?
Tudo bem aqui, em Querétaro.
Como vão as coisas?
O hotel é ótimo.
- Falou com alguém? - Não, com ninguém.
Só com a mulher da feira de universidades.
Então já se decidiu?
Ainda não sei o que quero estudar.
Vá com calma, filha.
O importante é que você decida com tempo.
Sim.
Sim, a Nora é uma ótima anfitriã, você não faz ideia.
Não imagina a casa.
É linda!
Ela tem muito bom gosto.
Eu também te amo, pai. Tchau.
Não acredito em você.
Desculpe por me meter onde não sou chamada, mas…
acho que sabe o que quer estudar.
A Sofia estava perdida.
Da noite para o dia, decidiu estudar Direito.
Legal.
Não é?
Advogada.
Quer café?
- Sim. Eu acho que sim. - Você sabe o que quer.
Do que você gosta?
GERRY- TSS ESTÁ ME ASSEDIANDO E JÁ ME MANDOU UMA MENSAGEM
FALA SÉRIO! VOCÊ ESTÁ BEM?
SIM. ISSO NÃO MUDA NADA. NÃO QUERO PROBLEMAS.
VEM AO HOTEL DE TARDE, E CONVERSAMOS…
Bata, idiota. Qual é!
Vai me ajudar?
Não vou levar o castigo sozinho.
Sim. Por que abriu a porta assim?
O que é isso?
Merda.
Temos que limpar isto, não?
Mas não nos deram luvas.
Viu?
É só cocô.
Inofensivo.
Que tragédia terrível.
Isso nos diz algo.
Algo do além?
Não.
Que temos que acordar e seguir nossos sonhos.
Claro.
E parar de perder tempo com pessoas com quem não queremos estar.
Claro.
Como eu e você, Dario.
- A morte da Maria me fez pensar. - Eu sei.
Sério?
Que bom que concorda comigo. Você não sabe o trabalho…
Como eu e você.
Nem todos têm a sorte de encontrar o amor.
Eu mesmo fiz.
Amassou na mochila.
Não, é linda.
Muito obrigada.
É uma rosinha.
Como você.
Cara, foi legal da sua parte.
Obrigado.
Pelo grafite e tudo.
Você não merecia a agressão nem a punição que recebeu.
Obrigado.
Estava te devendo.
O escritório dele.
- Sim. - Qualquer coisa, eu aviso.
- Cuidado. - Sim.
- Legal. - Sim.
A caixa de correio.
Isto pisca à noite, tenho certeza.
É ele?
- Tem cinco minutos? - Não.
Não entendi a atividade. É em grupo ou individual?
- Não tenho tempo. - A técnica tem que ser diferente?
Vá à minha sala, e falamos.
ALEX SE ESCONDAM!
Javi…
Já ia te ligar.
Não.
Olhe…
Não. Ninguém suspeita de nada.
Confie em mim.
- O que ele esconde? - Quem corre perigo sou eu.
Já vou embora.
Nos vemos daqui a pouco. Sim.
Temos que segui-lo.
Ele trancou.
- Alex, o que houve? - Ele trancou.
- Quantos números tem? - De zero a nove.
- Sebastián, pode assinar isto? - Estou com pressa.
É para a diretora. Por favor.
- Deve ser de oito dígitos. - Alex.
Temos que nos apressar, Sofia.
Ele tem muitas xícaras de café e é muito distraído.
Precisa de um número fácil.
- Qual? - A data de nascimento.
Tente a data de nascimento.
Mas eu não sei.
E este.
Aqui.
Vamos ver. Do que ele gosta?
Ele gosta de marionetes.
UBÚ REI, ESTREIA 2 DE NOVEMBRO DE 2011
- Temos que segui-lo. - O dia da estreia.
Vamos ver, Alex. Tente 02-11-2011.
Ele está indo embora.
Não, não está funcionando.
E a data, por favor.
- Obrigada. - De nada.
Do que mais ele gosta?
ARTE PARA PETRA OS RUÍDOS SÃO DIURNOS?
É um palíndromo!
Uma palavra que se lê de trás pra frente.
Tente 11-02-20-11.
20-11.
Sim.
Ele pegou todas as redações da pasta. E deve ser ele.
- Temos que segui-lo. - Sim, vamos.
Ainda não confiam em mim?
Olhe, Alex, não é nada pessoal,
mas, até descobrirmos o culpado, prefiro confiar só no Javier.
Mas pode nos ajudar.
Deixe tudo como estava.
E obrigada, viu?
- Vamos. - Obrigado.
Tranque a porta e apague a luz.
@_todosseussegredos_ VAI ATRÁS DELE, AGORA!
ESTOU A CAMINHO
VOCÊ ESCREVENDO…
@_todosseussegredos_ JÁ O ENCONTROU? LOCALIZAÇÃO
@_todosseussegredos_ DEIXE-A E VÁ EMBORA.
NÃO BATA O PORTÃO
Então o segredo do Sebastián é esse.
Claudia.
GABRIELA ENVIAR MENSAGEM - LIGANDO
Oi.
Eu te acordei.
Desculpe, esqueci que na Espanha já é madrugada.
Esqueceu que decidimos não nos falar?
Não, eu sei, mas…
Estou me sentindo péssima.
Eu me sinto sozinha.
Sim, e o que posso fazer por você?
Podemos conversar?
Rapidinho.
Por favor.
Não é o mesmo vestido que usou da outra vez.
Pablo, o que vamos fazer?
O que você vai fazer?
Já disse a ela que é a coelhinha?
CLAUCTRIZ_ NÃO AGUENTO. SINTO FALTA DELA
PABLO - EU SINTO A MESMA COISA. PRECISA DE ALGUMA COISA?
CLAUCTRIZ_ - TALVEZ POSSA ME AJUDAR A ME SENTIR MELHOR
PABLO CLARO QUE SIM. COMO POSSO TE AJUDAR?
CLAUCTRIZ_ SÉRIO? QUALQUER COISA?
PABLO QUALQUER COISA…
CLAUCTRIZ_ NOS DEIXARMOS LEVAR
- Lá está ela. - Sim.
Sofia, eu falo. Não diga nada, você não tem tato.
- Sei o que dizer. Confie em mim. - Vou falar direito.
- É sério. - Tato.
Sim.
Claudia.
Contou ao seu namorado sobre a Susana?
Você quebrou o nosso pacto pelo Sebastián?
Nossa!
Como sabe sobre nós?
Você acabou de confirmar.
Claudia, nós seguimos vocês.
Desculpe.
- Sim. - Beleza. Quem mais sabe?
Mais ninguém. Só nós três.
Prometo que não contaremos a ninguém.
Não, você só tem que fazer um pequeno favor para nós.
Pequeno.
Está me chantageando?
Não.
Não. Olhe, se você está em um relacionamento abusivo,
o problema é seu.
Só quero confirmar que o seu "professor"
não é o @_todosseussegredos_.
Desta vez, não, Sherlock.
Boa sorte na próxima.
- Sofia, o que foi isso? Tato. - Não foi com tato?
É a minha vez.
O Sebastián não sabe. Não disse nada a ele.
Obrigada, Alex.
Eu te entendo.
Também confio na Sofia, porque ela é minha namorada.
- Entendo que confia no seu professor. - Não é meu professor.
- Bom… - Tecnicamente, sim.
Mas isso não nos define.
Somos adultos.
Temos uma relação consensual, então…
Só preciso que me ajude a descartar o professor.
Ou melhor, seu namorado. Por favor.
Não.
SALDO ATUAL $ 550
- Você não recebeu? - Não recebi nada.
Checou seu e-mail?
Porra, eles demoram muito.
Verifique de novo, cara.
Fez novos amigos?
Prazer, Phil e Lily.
Não é da sua conta.
Por que sempre demoram tanto nesses concursos?
- É a primeira vez que participo. - Verifique de novo.
Você está em um concurso?
Sim.
Para quê?
É de TI.
É só encontrar uns cracks no firewall.
Porra, cara, parece uma música!
Que idiota! Uma música?
Vamos ver se pensará isso quando eu ganhar os 200 mil.
E vai dividir com estes dois babacas?
Vou dividir com sua mãe, cara.
Vai sonhando, idiota.
O que acha, cara?
Qual é!
Não é?
E aí, Granados?
Confirmei o pagamento e fechei a transação.
Não, cara.
Não caiu dinheiro nenhum na minha conta.
Sim, eu depositei na conta que você me mandou ontem.
Não te mandei nada ontem.
Mandei esta manhã. Não brinque comigo.
Raul, você está bem?
Depositaram o dinheiro em uma conta falsa.
Como assim? Isso não é possível.
- Os bancos não são… - A não ser que tenham me hackeado.
Foi o Bruno, não?
Desculpe.
- O quê? Bruno? - Sim. Aquele que reativou a conta.
Sei que Raul está por trás disso.
- Sim, e o Bruno pagou na prisão. - Isso.
Ele tem muitos motivos.
Faz sentido, sim.
Mas já o descartei.
Eu pensei nisso.
E tem outros suspeitos?
Não. Está indo devagar.
O que houve?
Nada.
Queria ver se está tudo bem,
se precisa de algo.
E como a sua mãe está?
Bem.
Trabalhando muito, mas bem.
Fico feliz.
Se precisar de ajuda com seu discurso,
é só me falar, e repassamos juntos.
- O que acha? - Sim. Comecei a fazê-lo ontem à noite.
- Vai ficar muito bonito. Muito bom. - Legal.
Vou ao meu armário.
Eu estava indo para lá.
- Beleza. - Certo.
Sinceramente, foi ruim.
Acha que é o Raul?
O @_todosseussegredos_ é alguém sem amigos, como a Alex.
A Alex não seria capaz disso.
Ela é esquisita.
O que há com ela?
Não sei.
SEBASTIÁN VENHA, NÃO ESTOU AGUENTANDO
CLAUDIA ONDE VOCÊ ESTÁ?
SEBASTIÁN ME ENCONTRE NA SALA DE AULA
Sebastián?
O quê?
Vamos brincar de pique-esconde?
Saia.
Não podia esperar até mais tarde?
Vamos ao seu escritório.
Que porra é essa?
- O quê? - Como? Espere.
- Que porra é essa? - O que foi? Clau!
- Não entendi. O que foi? - O que foi?
- Você queria. - Não!
- Sim. - Éramos amigos.
- Mas você ainda é o mesmo babaca. - Não. Clau, que porra é essa?
Clau!
Veja.
- Oi. - Oi.
Você é nova?
- Não. - Não?
Suíte 302. Raul Leon.
A porta não abre.
O sistema não permite.
Mas deixaram isto para você.
- Vamos, Monroy. Quique. - Não sei.
- Continue, Quique. - E aí, pai?
Está atrasado.
Que tênis são esses?
- As chuteiras estão na minha mãe. - E ainda quer ser profissional?
Por isso, estou aqui.
Falei com o Mosqueda, e ele precisa de alguém rápido
para cobrir o Orozco neste domingo.
A menos que queira ficar no banco eternamente.
- Vamos, filho. Vá. - Está bem!
- Vá, Javi. - Entre.
Vá, Javier. Vamos, Javi.
- Com quem vai colocá-lo? - O Kevin seria bom.
Belos tênis, Williams.
Cadê a minha chuteira?
Não sei do que está falando, mas peça para o seu papai comprar outra.
O que você quer?
Me dê um segundo, por favor.
Que porra é esta, cara?
Merda!
Sr. Leon, está com problemas. Pague, ou chamo a polícia.
Marquitos…
Estava falando com a sua gerente… Corre, cara!
- O quê, cara? - Segurança!
Não! Desculpe!
Suba, cara!
- Suba, Gerry. - Vamos!
Cadê as minhas coisas?
Deixei aqui há dois minutos.
Você se acha esperto, não?
Eu sou esperto.
- É? - É.
- Eu não fiz nada para você. - Não?
- Mas, se procurar, vai encontrar. - Você também.
- E não vai me esquecer. - Nem você.
Acho que você é bem grandinho, Williams.
- É? - Não é?
Devia saber cuidar das suas coisas.
Ou pede para o papai te ensinar.
Vamos, rapazes.
Este cara nunca vai se livrar do fantasma do pai.
Merda!
O que houve? Não consegue achar a praia?
O que houve?
Você está bem?
É você, não é?
Eu conheço vocês?
Fotogênico.
Com licença, dois, por favor.
- Sim. - Três.
O que você vai fazer depois?
Querem ir embora?
Depois disto.
Então não é o Sebastián.
Atacaram o Raul e pegaram o dinheiro dele.
Quem é o próximo?
Acho que já acabou, não?
Quer saber? Não conte comigo.
Isto não é um jogo, idiota.
Sabe o tamanho do problema em que me meteu?
Em dois meses, vou sair de lá.
Estarei livre.
Se me pegarem por sua causa,
vou pegar mais seis meses, um ano.
Por que acha que isso é uma piada?
Sabe onde moro? Você já foi lá?
Sabe como é aquele lugar? Não, não é?
Não.
Porra, Raul.
O que vai fazer?
Salvar o rabo de todos.
Venha aqui.
SEU AMIGO @_todosseussegredos_ ESTÁ AO VIVO!
Está fechado!
Não pare.
O sinal está fechado, porra!
O sinal está fechado! Eu vou morrer!
Não pare.
Pare, cara! Por favor, pare!
Pare, você chegou ao seu destino.
O que quer que eu faça?
Apague as luzes.
Não desça.
CLAUDIA ESTOU FAZENDO ISSO PARA CALAR A SUA BOCA
NÃO PORQUE NÃO CONFIO NELE…
SOFIA CLARO. O QUE VOCÊ ENCONTROU?
EXERCÍCIO 1 ESCREVA UMA…
Javi, tem que ver isto.
- Não desça. - Não estou nem aí.
- O quê? - O exercício de teatro.
Estou no meio da rua. O que quer que eu faça?
Veja quem assinou.
MATÉRIA: TEATRO PABLO GARCÍA
- Não. - Não.
Pablo!
Envie uma ambulância!
Por favor!
Pablo!
Legendas: Salmer Borges