EEN NETFLIX-SERIE
Laat dat. -Laat los.
Maria. Doe iets, Maria.
Het was een ongeluk.
Het spijt me.
Nat…
Ik hou zo veel van je.
Weet ik.
Waar waren jullie?
Je vader is je gaan zoeken. -Luister, alsjeblieft.
Maria had er niets mee te maken. Het was mijn probleem.
Ik vertel je alles. Ik leg het uit.
Het platteland? Echt?
En deze mobieltjes. -Natalia, klaag niet.
Dit is jouw schuld.
Vanaf nu krijgen jullie gewone telefoons. Geen social media.
Hoe krijgen mensen updates over ons leven?
Dat is het punt. Maria, je hebt me je mobiel niet gegeven.
Maria, Susana is dood.
Ze pleegde zelfmoord.
Als mijn ouders zeggen dat je niet op internet mag, laat het dan.
Verdomme.
Maria.
Ze zeiden dat het van alles kon zijn.
Een vloedgolf.
Een beroerte.
Hartstilstand.
Maar ik denk dat het iets anders was.
Arme Maria.
Je had dit niet alleen moeten doorstaan.
Waarom lieten jullie haar alleen?
Oké.
Daarom ben je hier.
Daarom ben je hier nu en niet toen Maria…
Zelfmoord pleegde.
Wie schreef het?
Dat weten we niet.
Wie schreef het?
Natalia. -Wie liet haar alleen? Maria?
Wie liet haar alleen? Ik? -Nee.
Wie liet haar nog meer alleen?
Het heeft niks met jou te maken.
Nee, Javi.
Javi, dat kan niet.
Prima, Sofia. Vertel me niets. -Het is niet persoonlijk. Echt.
Het spijt me.
Wat?
Geen zorgen, oké?
Ik heb liever dat je me haat dan dat je me zielig vindt.
Dit hotel is niet de plek voor jou.
Oké?
UNIVERSITEITEN QUERÉTARO
We moeten een slaapplek voor je vinden.
Ze kan bij mij logeren.
Klaar.
Pak je spullen.
Hoelang hebben jullie iets?
Het is zo gelopen.
Mooi.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Weet je wat ik heb meegenomen? Oogpatches tegen wallen.
Je ziet er moe uit. Je mag er wat hebben.
Oké, Natalia. Als we er zijn, zeg je tegen m'n moeder dat…
Ik mocht naar hun diploma-uitreiking komen.
Ik heb ze zo gemist.
Ik had dit niet verwacht, maar ik ben blij.
Leg je spullen in Sofi's kamer. Heb je al gegeten?
Nog niet. -Ik maak wat voor je. Jullie ook?
Nee, bedankt. -Nee.
Ik snap je niet.
Ik hou Natalia liever in de buurt.
Haar zus is dood.
Ik bedoel…
Ze wil antwoorden. -Dat snap ik.
Echt.
Er is nog iets.
Wie liet haar alleen?
Ze is een oorbel kwijt.
Ik weet zeker dat die eruit viel toen ze haar oortjes eruit haalde…
…ze heeft niet alleen de mobiel die haar ouders haar gaven.
Zij heeft die van Maria.
Ze activeerde Maria's telefoon en kreeg het bericht.
Dat is niet alles.
Haar ouders zouden haar nooit laten komen laat staan in dat louche hotel.
Ze zei vast dat ze voor de collegebeurs kwam.
UNIVERSITEITEN QUERÉTARO
En ze liep weg.
Ik begrijp niet wat ze wil. Waarom belde ze Pablo en hing ze op?
Waarom heeft ze het account van haar zus weer geactiveerd?
Dat snap ik niet. -Luister, Sofia.
We moeten haar vertellen wat er met Susana is gebeurd.
Nee.
Niet tot ik weet waarom ze hier is.
Wat wil ze?
En we hebben het pact, toch?
O, Sofia.
We mogen het niemand zeggen, dat was jullie idee.
Het is niet zeker.
Wat heb je verteld?
Wat Natalia ons vertelde.
Wat? -Precies zoals ze het vertelde.
Ik zag geen andere manier. Sorry.
We moeten iets doen, toch?
Ik weet het niet, maar de hacker kan erachter zitten.
De hacker?
Of de wreker?
Javi, ik was het niet.
Ik heb die opdracht niet geschreven.
Ik geloof je. -Sofia.
Ik meen het.
Alex heeft geen reden om dat te schrijven.
En ik help je het te bewijzen.
Granados, bel me.
Ik moet weten of ze het geld vandaag gaan storten.
HUIDIG SALDO $550 BESCHIKBAAR VOOR OPNAME
Calculus-boek.
Pagina 60. Dario, ga zitten.
Op je stoel.
Schiet op. -Oké.
We moeten die essays hebben.
We moeten kijken of er een naam is. Of andere aanwijzingen.
Ik help jullie wel.
Nee.
We hebben jou niet nodig. Alleen ik en Sofia.
Javier, nee. -Dat kan ik niet.
Ik denk dat je me nodig hebt.
Voor de theaterzaal.
Daar is Sebastians kantoor.
Hoe kom je daaraan?
Ik weet m'n weg.
Ik weer, Maria, je vriendin Claudia.
Ken je mij nog?
Die je achterliet in Mexico-Stad?
Maria, we hoeven niet te praten over wat je niet wilt.
Zeg alsjeblieft dat je in orde bent.
INKOMEND GESPREK…
Hallo?
Dag, lieverd. Hoe gaat het?
Hoi, pap.
Alles in orde?
Ja, alles goed in Querétaro.
Hoe is het?
Het hotel is geweldig.
Heb je met iemand gepraat? -Nee, niemand.
Alleen de vrouw van de collegebeurs.
Al een keuze gemaakt?
Ik weet nog niet wat ik wil studeren.
Maak je niet druk. Het is belangrijk om de tijd te nemen.
Ja.
Ja, Nora is een geweldige gastvrouw, je hebt geen idee.
Het huis is onvoorstelbaar. Prachtig. Geweldige smaak, ja.
Ik hou ook van jou, pap. Dag.
Ik geloof je niet.
Sorry dat ik me bemoei met je zaken, maar…
ik denk dat je weet wat je wilt.
Sofia was net zo verloren en besloot ineens rechten te gaan studeren.
Mooi.
Toch?
Een advocaat.
Wil je koffie?
Ja.
Ik denk dat je het wel weet.
Wat vind je leuk? Passies?
GERRY: AJG VALT ME LASTIG EN LIET EEN BERICHT ACHTER
RAUL: NEE, GAAT HET?
JA, HET VERANDERT NIETS, IK WIL GEEN PROBLEMEN
KOM NAAR HET HOTEL DAN PRATEN WE VANMIDDAG…
Klop, klootzak. Kom op.
Ga je me helpen?
Ik ga dit niet alleen doen.
Oké, maar waarom doe je zo de deur open?
Wat?
Shit.
We moeten alles schoonmaken, hè?
We kregen geen handschoenen.
Zie je?
Het is maar poep.
Onschuldig.
Wat een tragedie.
Het vertelt ons iets.
Iets van boven?
Nee.
We moeten wakker worden, onze dromen volgen.
Natuurlijk.
En geen tijd verspillen met mensen die we niet willen.
Zeker.
Zoals jij en ik, Dario.
Maria's dood zette me aan het denken. -Ja.
Echt?
Gelukkig ben je het ermee eens. Je weet niet hoe zwaar…
Zoals jij en ik.
Niet iedereen vindt de liefde van z'n leven.
Zelf gemaakt.
Het zat in m'n tas.
Nee, het is geweldig.
Heel erg bedankt.
Het is een roos.
Net als jij.
Dat was cool van je.
Echt, bedankt.
Voor de graffiti en zo.
Je hoefde die klap niet te incasseren of die berisping.
Bedankt.
Ik was je wat schuldig.
Dit is z'n kantoor.
Oké. -Ik hou de wacht.
Pas op. -Oké.
Oké. -Oké.
Hier is de brievenbus.
Dit ding knippert 's nachts, dat weet ik zeker.
Is dat hem?
Heb je vijf minuten? -Nee.
Ik begreep de opdracht niet. In groepen of individueel?
Ik heb geen tijd. -Moet het een andere techniek zijn?
Kom langs, dan praten we.
VERSTOP JULLIE
Javi…
Ik wilde net bellen.
Ja? Nee.
Oké…
Nee, niemand vermoedt iets.
Geloof me. -Wat verbergt hij?
Als er iemand gevaar loopt, ben ik het.
Ik ga nu. Ik zie je later, oké?
Ja.
We moeten hem volgen.
Hij zit op slot.
Alex? -Hij deed er een hangslot op.
Hoeveel nummers zijn het? -Eén tot negen.
Sebastian, kun je dit tekenen? -Ik heb haast.
Het is voor de rector. Dringend.
Het zijn vast acht cijfers. -Alex, blijf daar.
We moeten opschieten. We raken 'm kwijt.
Hij heeft veel koffiekopjes. Hij is erg afgeleid.
Het moet eenvoudig zijn.
Wat zou het zijn? -Zijn verjaardag.
Probeer zijn verjaardag.
Die weet ik niet.
En deze.
Hier.
Wat vindt hij leuk?
Hij houdt van poppen.
UBU KONING PREMIÈRE 2 NOVEMBER 2011
We moeten hem volgen. -Zijn debuutdatum.
Oké, Alex, probeer 02-11-2011 eens.
Schiet op. Hij gaat weg.
Nee, het werkt niet.
En de datum, graag.
Bedankt. -Dag.
Wat vindt hij nog meer leuk?
ARTE PARA PETRA ZIJN GELUIDEN VOOR OVERDAG?
Een palindroom.
Je kunt het naar voren en achteren lezen.
Probeer 11-02-20-11.
Twintig, elf.
Ja.
Hij nam alle essays mee. Waarschijnlijk is hij het.
We moeten hem volgen. -Oké, laten we gaan.
Vertrouw je me nog niet?
Kijk, Alex. Het is niet persoonlijk…
…maar tot we weten wie het is, vertrouw ik liever alleen Javier.
Maar je kunt ons helpen.
Door alles te laten zoals het was.
En bedankt, oké?
We gaan. -Bedankt.
Sluit de deur en doe het licht uit.
@ALJEGEHEIMEN: DOE HET, NU!
IK BEN ONDERWEG
APOTHEEK
TYPEN…
HEB JE HET? LOCATIE?
LAAT HET DAAR ACHTER EN GA
SLUIT DE POORT
Dus dat is Sebastians geheim.
Claudia.
GABRIELA BERICHT STUREN - BELLEN
Hallo?
Ik heb je wakker gemaakt.
Sorry, ik was vergeten dat het in Spanje vroeg is.
En dat we niet meer zouden praten.
Ik weet 't, maar…
Gaby, ik voel me vreselijk.
Ik voel me zo alleen.
Het is oké. Wat kan ik voor je doen?
Kunnen we praten?
Een tijdje?
Alsjeblieft?
Dit was niet dezelfde jurk als de vorige keer.
Pablo, wat gaan we doen?
Wat ga jij doen?
Heb je haar verteld dat jij konijntje bent?
CLAUCTRIZ IK KAN DE PIJN NIET AAN. IK MIS HAAR ZO.
PABLO: IK VOEL ME NET ZO. HEB JE IETS NODIG?
JA… MISSCHIEN KUN JE ME HELPEN OM ME BETER TE VOELEN
NATUURLIJK… HOE KAN IK HELPEN?
ECHT WAAR, ALLES?
ALLES…
WE LATEN ONS GAAN…
Daar is ze. -Ja.
Sofia, ik praat wel. Zeg niets, je bent tactloos.
Nee, ik weet wat ik moet zeggen. Echt. -Ik doe het goed.
Serieus. -Tactvol.
Ja, ja.
Claudia.
Heb je je vriend over Susana verteld? Heb je ons pact verbroken voor Sebastian?
Hoe wist je dat we daten?
Je hebt het net bevestigd.
Claudia, we zijn je gevolgd.
Sorry.
Ja. -Oké. Wie weet het nog meer?
Niemand anders. Alleen wij drieën.
Ik beloof dat we het niemand vertellen.
Nee, je moet ons een kleine gunst verlenen.
Piepklein.
Chanteer je me?
Nee.
Dat je een relatie hebt met een ongezonde machtsdynamiek…
…is jouw probleem.
Ik wil alleen bevestigen dat je 'leraar'…
…niet @aljegeheimen is.
Deze keer niet, Sherlock.
Volgende keer beter.
Wat? Ik zei tactvol. -Dat was toch tactvol?
Mijn beurt.
Sebastian weet niets. Ik heb niets gezegd.
Bedankt, Alex.
Ik begrijp je.
Ik vertrouw Sofia ook, omdat ze mijn vriendin is.
Ik snap dat je je leraar vertrouwt. -Dat is hij niet.
Technisch gezien wel.
Dat definieert ons niet. We zijn volwassenen.
Het is een consensuele relatie. Dus…
Je moet me alleen helpen om de leraar uit te sluiten.
Of je vriend. Alsjeblieft.
Nee.
HUIDIG SALDO $550
Kreeg jij niets? -Ik heb niets gekregen.
Heb je je e-mail gecheckt? -Verdomme, wat duurt dat lang.
Kijk nog eens.
Heb je nieuwe vrienden gemaakt? Stel me voor aan Phil en Lily.
Gaat je niets aan.
Duurt dit altijd zo lang?
Het is de eerste keer dat ik meedoe. -Kijk nog eens.
Doe je mee aan een wedstrijd?
Ja.
Waarvoor?
IT, man.
Mazen zoeken in de firewall.
Dat klinkt als een sprookje.
Je bent stom. Een sprookje?
Eens kijken of je dat nog vindt als ik de $200.000 win.
Ga je het delen met die twee eikels?
Ik deel het met je moeder.
Dat zou je willen, sukkel.
Idioot.
Kom op.
Toch?
Wat is er, Granados?
De betaling is bevestigd en de transactie afgerond.
Nee, man.
Ik heb niks gekregen. Waar heb je het over?
Ik heb het gestort op de rekening die je gisteren stuurde.
Gisteren? Ik heb het vanochtend verstuurd. Hou me niet voor de gek.
Raul, gaat het?
Ze stuurden mijn geld naar een neprekening.
Hoe bedoel je? Dat kan niet.
Banken zijn niet zo onveilig. -Tenzij ik gehackt ben.
Bruno, toch?
Sorry.
Wat? Bruno? -Ja. Die het account heeft geactiveerd.
Ik weet dat Raul hierachter zit.
Ja, Bruno zat ervoor in de gevangenis. -Juist.
Hij heeft een motief.
Klinkt logisch. Maar ik heb hem al uitgesloten.
Ik heb hem overwogen.
Heb je nog meer verdachten?
Nee, het gaat langzaam.
Wat is er?
Nee, niets. Ik wilde zien of het goed ging op school. Of je wat nodig hebt.
Hoe gaat het met je moeder?
Goed.
Ze werkt veel, maar goed.
Gelukkig.
Als je hulp nodig hebt met je speech dan kunnen we er samen naar kijken. Oké?
Ja. Ik ben er gisteravond mee begonnen.
Het wordt geweldig. Echt geweldig. -Te gek.
Ik ga naar m'n kluisje.
Ja, ik ging die kant op.
Oké. -Oké.
Het was echt heel erg.
Is het Raul?
@aljegeheimen is vast een meid zonder vrienden, zoals Alex…
Alex zou zoiets niet kunnen. -Ze is zo raar.
Ja, wat is er met haar? -Geen idee.
SEBASTIAN: KOM, IK MOET JE ZIEN.
CLAUDIA: WAAR BEN JE?
KOM NAAR DE KLAS
Sebastian?
Wat?
Spelen we verstoppertje?
Kom dan.
Kon je niet wachten tot vanmiddag?
Kom naar je kantoor.
Wat is dit?
Wat? -Hoezo? Wacht.
Stop, wat doe je? -Wat is er? Clau.
Ik begrijp het niet. Wat is er? -Wat?
Je wilde dit. -Ik niet.
Ja. -We waren vrienden.
Je bent nog steeds dezelfde klootzak. -Nee. Wat?
Clau.
O, kijk.
Hoi. -Hoi.
Ben je nieuw?
Nee. -Niet?
Suite 302. Raul Leon. Mijn deur gaat niet open.
Het systeem laat het niet toe. Maar iemand liet dit voor je achter.
Kom, Monroy. Quique. -Ik weet het niet.
Kom op, Quique. -Hoi, pap.
Je bent laat.
Vanwaar die schoenen?
De mijne liggen bij mama.
Wil je zo debuteren in het eerste?
Daarom ben ik hier.
Ik heb met Mosqueda gepraat. Hij zoekt iemand die snel en wendbaar is.
Tenzij je op de bank wilt blijven zitten.
Kom op, jongen. Ga oefenen. -Oké.
Ga, Javi. -Ga door.
Ga, Javier. Kom op, Javi.
Aan wie koppel je hem? -Kevin zou goed zijn.
Mooie schoenen, Williams.
Waar zijn mijn schoenen?
Ik weet niet waar je het over hebt, maar vraag je vader om nieuwe.
Wat wil je?
Een moment.
Wat is dit, verdomme? Verdorie.
Meneer Leon, u zit in de problemen. Betaal of ik bel de politie.
Marquitos…
Ik sprak net met je manager… Rennen, man.
Wat, man? -Beveiliging.
Nee. Sorry.
Kom op, gast.
Stap op, Gerry. -Kom op.
Waar zijn mijn spullen?
Ze lagen hier net nog.
Je vindt jezelf slim, hè?
Ik ben heel slim.
Ja? -Ja.
Ik heb je niets gedaan. -Niet?
Maar als jij me duwt, duw ik terug. -Ik ook.
Je zult me niet vergeten. -Jij ook niet.
Je bent een grote jongen, Williams.
Ja? -Toch?
Je moet op je spullen passen. Of vraag je vader of hij het je leert.
Kom op, jongens.
Dit joch zal z'n vaders geest nooit kwijtraken.
Verdomme.
Wat is er? Kun je het strand niet vinden?
Wat is er?
Alles goed?
Ben jij het?
Ken ik jullie?
Zo fotogeniek.
Pardon, twee graag.
Ja. -Drie.
Wat doe je straks?
Willen jullie gaan?
Hierna.
Dus het is niet Sebastian.
Ze hebben Raul gepakt. en zijn geld gestolen.
Wie is de volgende?
Je bent toch klaar?
Weet je? Ik doe niet mee. Dit is geen spelletje.
Begrijp je waar je me net in meesleepte?
Ik kom over twee maanden vrij. Dan ben ik vrij.
Als ze me pakken vanwege jouw stunt, zit ik nog een halfjaar, of een jaar vast.
Waarom denk je dat dit een grap is?
Nou?
Weet je waar ik woon? Nou?
Weet je hoe het daar is? Nee, toch?
LIVESTREAM
Nee.
Verdomme, Raul.
Wat doe je?
Jullie allemaal redden.
Kom hier.
@ALJEGEHEIMEN IS NET LIVE GEGAAN
JE VRIEND @ALJEGEHEIMEN IS NET LIVE GEGAAN
Niet op rood.
Niet stoppen.
Het licht is rood, verdomme.
Het licht is rood. Ik ga dood.
Niet stoppen.
Hou op. Alsjeblieft, stop.
Stop, je hebt je bestemming bereikt.
Wat wil je dat ik doe?
Doe het licht uit.
Niet afstappen.
CLAUDIA: IK DOE DIT OM JE DE MOND TE SNOEREN.
NIET OMDAT IK HEM NIET VERTROUW…
UITERAARD. WAT HEB JE GEVONDEN?
OEFENING 01 SCHRIJF EEN VERHAAL…
Javi, kijk. Word wakker.
Niet afstappen. -Boeit me niet.
Wat? -De toneeloefening.
Ik sta midden op straat. Wat wil je dat ik doe?
Kijk wie het ondertekende.
ONDERWERP: TONEEL PABLO GARCIA
Nee. -Nee.
Pablo.
Een ambulance.
Alsjeblieft.
Pablo.
Ondertiteld door: Cora Sendon