EN NETFLIX-SERIE
-La den være! -Slipp, nå!
María! Gjør noe, María!
Det var et uhell.
Unnskyld.
Nat…
Jeg er så glad i deg.
Jeg vet det.
Hvor har du vært?
-Pappa lette etter deg. -Hør på meg.
María var ikke innblandet. Jeg havnet i trøbbel.
Jeg skal fortelle alt. Jeg kan forklare det.
På landet? Seriøst?
-Og disse mobiltelefonene. -Natalia, ikke klag.
Vi er her på grunn av deg.
Dere får bare ha enkle telefoner. Ingen sosiale medier.
Hvordan skal folk få oppdateringer med denne?
Det er poenget. María, du har ikke gitt meg mobilen.
María, Susana er død.
Faen. Hun begikk selvmord.
Mamma og pappa sier at vi ikke får bruke Internett.
Pokker ta!
María!
De sa det kunne vært mye forskjellig.
En malstrøm.
En skade.
Hjertestans.
Jeg tror det var noe annet.
Stakkars María.
Du burde ikke ha gått gjennom dette alene.
Hvorfor dro dere fra henne?
Greit.
Det er derfor du er her.
Derfor er du er nå, og ikke da María…
Begikk selvmord.
Hvem skrev det?
Vi vet ikke.
Hvem skrev det?
-Natalia. -Hvem dro dere fra? María?
-Hvem gjorde det? Jeg? -Nei.
Hvem andre gjorde det?
Det handler ikke om deg.
Nei, Javi.
Javi, vi kan ikke.
-Greit, Sofía. Ikke fortell meg noe. -Ikke ta det personlig.
Beklager.
Hva?
Det går helt fint.
Det er bedre at du hater meg enn at du synes synd på meg.
Dette hotellet er ikke stedet for deg.
Greit?
Vi må finne deg et sted å bo.
Hun kan bo hos meg. Sånn.
Pakk tingene dine.
Hvor lenge har dere vært sammen?
Det skjedde bare.
Kult.
Gratulerer.
Takk.
Vet du hva jeg har med? Øyemasker mot poser.
Du ser sliten ut.
Du kan få om du vil.
Når vi kommer hjem, sier du til mora mi at…
Jeg fikk komme hjem til eksamensfesten til vennene mine.
Jeg har savnet dem sånn.
Dette var uventet, men så hyggelig.
Vi setter tingene dine på Sofis rom. Har du spist?
-Ikke ennå. -Jeg lager noe. Vil dere ha?
-Nei, takk. -Nei.
Jeg forstår deg ikke.
Man vet aldri med Natalia. Jeg vil ha henne nær.
Søsteren hennes døde. Jeg mener…
-Hun vil ha svar. -Jeg vet det.
Jeg gjør det.
Det er noe annet.
Hvem dro fra henne?
Hun mistet en ørering.
Den falt sikkert ut da hun tok ut hodetelefonene
da vi kom dit, og det betyr
at hun ikke har bare den enkle telefonen foreldrene ga henne.
Hun har Marías også.
Hun aktiverte Marías telefon og fikk meldingen.
Det er ikke alt.
Foreldrene hadde aldri latt henne komme og bo på det tvilsomme hotellet.
Hun sa sikkert at hun skulle på studentmessen.
Og hun stakk av.
Hva vil hun? Hvorfor ringte hun Pablo og la på?
Hvorfor aktiverte hun søsterens konto nå?
-Jeg forstår det ikke. -Hør her.
Vi må fortelle henne hva som skjedde med Susana.
Nei.
Ikke før jeg vet hvorfor hun er her. Hva vil hun?
Dessuten så har vi pakten.
-Sofía. -Vi kan ikke si noe. Det var din idé.
Det kan ikke være sant.
Sofía, hva sa du?
Det Natalia fortalte oss.
-Hva? -Nøyaktig som hun fortalte det.
Jeg så ingen annen utvei. Beklager.
Vi må gjøre noe, eller hva?
Jeg vet ikke, men hackeren kan stå bak dette.
Hackeren?
-Eller hevneren? -Javi, det var ikke meg.
Det var ikke jeg som skrev det.
-Jeg tror deg. -Sofía.
Seriøst.
Alex har ingen grunn til å skrive det. Jeg skal hjelpe deg med å bevise det.
Granados, ring meg.
Jeg må vite om de setter inn pengene i dag.
SALDO TILGJENGELIG FOR UTTAK
Matteboken.
Side 60. Darío, sett deg.
Finn plassene.
-Raskt. -Greit.
Vi må få tak i essayene.
Vi må se om det står et navn.
Eller andre spor.
Jeg skal hjelpe dere.
Nei. Vi trenger deg ikke. Det er bare meg og Sofía.
-Nei. -Jeg kan ikke.
Jeg tror dere trenger meg.
Den er til dramarommet.
Sebastians kontor er der inne.
Hvordan fikk du tak i den?
Jeg har mine triks.
Det er meg igjen, María, Claudia.
Husker du meg?
Den du dro fra i Mexico by?
Vi trenger ikke å snakke om noe om du ikke har lyst.
Bare si at det går bra.
PAPPA INNKOMMENDE ANROP
-Hallo? -Hei, vennen, går det bra?
-Hei, pappa. -Alt bra?
-Ja, alt er bra i Querétaro. -Hvordan er det?
Hotellet er supert.
-Har du snakket med noen? -Nei, ingen.
Bare damen på studentmessen.
Har du bestemt deg?
Jeg vet ikke hva jeg skal studere.
Ikke stress. Ta deg god tid på å bestemme deg.
Ja. Nora er en super vert, du aner ikke.
Du kan forestille deg huset. Det er kjempefint!
God smak, ja. Jeg elsker deg også, pappa. Ha det.
Jeg tror deg ikke.
Beklager at jeg blander meg, men jeg tror jeg vet hva du vil studere.
Sofía var like fortapt, og over natten bestemte hun seg for jus.
Så bra. Ikke sant?
-Advokat. -Advokat.
Vil du ha kaffe?
-Ja. -Jeg tror du vet det.
Hva liker du? Hva brenner du for?
ADS PLAGER MEG OG SENDTE EN MELDING
DU TULLER. GÅR DET BRA?
JA, DET FORANDRER INGENTING. JEG VIL IKKE HA TRØBBEL.
KOM TIL HOTELLET, SÅ TAR VI EN PRAT…
-Bank på, din jævel. Kom igjen. -Vil du hjelpe meg?
Jeg vil ikke ta straffen alene.
Greit, men hvorfor åpnet du døra?
Hva er det?
Faen.
Så vi må vaske alt dette?
Vi har ikke fått hansker.
Ser du? Det er bare bæsj. Harmløst.
Dette er en tragedie. Det forteller oss noe.
-Noe fra det hinsidige? -Nei.
-Vi må våkne og følge drømmene våre. -Selvsagt.
Og ikke kaste bort tid på folk vi ikke vil være sammen med.
Selvsagt.
Som oss to, Darío.
-Marías død fikk meg til å tenke. -Akkurat.
Seriøst?
Så fint at du er enig. Du aner ikke hvor vanskelig…
Som oss to.
Alle er ikke så heldige at de finner sitt livs kjærlighet.
Jeg laget den selv. Den ble most i sekken.
Nei, den er kjempefin.
Tusen takk.
Det er en rose.
Som deg.
Det var fint gjort av deg.
Takk.
For graffitien og alt det.
Du hadde ikke trengt å ta på deg skylden og straffen.
Takk.
Jeg skyldte deg en.
Her er kontoret.
-Greit. -Jeg sier ifra om noe skjer.
-Forsiktig. -Greit.
-Ja vel. -Ja vel.
Her er postkassen.
Denne blunker garantert om natta.
Fant du det?
-Har du fem minutter? -Nei.
Er det en gruppeoppgave eller individuell oppgave?
-Jeg har ikke tid. -Skal vi bruke en annen teknikk?
Kom og ta en prat på kontoret.
GJEM DERE!
Javi…
Jeg skulle til å ringe deg.
Nei. Greit.
Nei, ingen mistenker noe.
Stol på meg.
Hvis noen er i fare her, er det meg.
Jeg drar nå. Vi sees snart. Ja.
Vi må følge etter ham.
Den er låst.
-Alex, hva skjedde? -Han låste den.
-Hvor mange tall har den? -Fra én til ni.
-Sebastian, kan du signere? -Jeg har det travelt.
Det er for rektoren.
-Det må være åtte tall. -Alex, ikke gå.
Vi må skynde oss. Han slipper unna.
Han har mange kaffekopper. Han er veldig distrahert.
Han må ha noe han husker.
-Hva kan det være? -Bursdagen hans.
Prøv bursdagen hans.
Den vet jeg ikke.
Og dette.
Her.
Hva liker han?
Han liker dukker.
-Vi må følge etter ham. -Debutdatoen hans.
Alex, prøv 02-11-2011.
Skynd deg. Han drar.
Nei, det går ikke.
Og datoen.
-Takk. -Takk.
Hva annet liker han?
KUNST FOR PETRA ER STØY KUN FOR DAGEN?
Det er et palindrom!
Et ord som staves likt begge veier.
Prøv 11-02-20-11.
Tjue, elleve.
Ja.
Han tok alle essayene. Det er nok ham.
-Vi må følge etter ham. -Kom igjen.
Stoler dere ikke på meg?
Alex, det er ikke personlig,
men til vi finner den som står bak, stoler jeg kun på Javier.
Men du kan hjelpe oss.
Ved å legge alt som det var.
Og takk.
-Kom igjen. -Takk.
Lås døren og skru av lyset.
@_ALLEDINEHEMMELIGHETER_ GJØR DET, NÅ!
JEG ER PÅ VEI
APOTEK
DU SKRIVER…
HAR DU DET? STEDET
LEGG DEN DER OG GÅ
LÅS PORTEN
Så det er Sebastians hemmelighet.
Claudia.
SEND MELDING - RINGER
-Hallo? -Jeg vekket deg.
Jeg glemte at det er tidlig i Spania.
-Og at vi ikke skulle snakke sammen. -Jeg vet det, men…
Gaby, jeg føler meg elendig.
Jeg føler meg så alene.
Det går bra. Hva kan jeg gjøre for deg?
Kan vi snakke? En liten stund?
Vær så snill?
Det var ikke den kjolen du hadde på deg sist.
Pablo, hva skal vi gjøre?
Hva skal du gjøre?
Sa du at du var Bunny?
DET GJØR VONDT. JEG SAVNER HENNE SÅNN
JEG FØLER DET SAMME. TRENGER DU NOE?
KANSKJE DU KAN FÅ MEG TIL Å FØLE MEG BEDRE
SELVSAGT… HVA KAN JEG GJØRE?
HVA SOM HELST?
HVA SOM HELST…
VI TAR DEN HELT UT…
-Der er hun. -Ja.
La meg prate. Ikke si noe, du eier ikke takt.
-Jeg vet hva jeg skal si. -Jeg gjør det riktig.
-Seriøst. -Takt.
Ja da. Claudia.
Fortalte du kjæresten din om Susana? Brøt du pakten vår for Sebastian? Jøss.
Hvordan vet du om oss?
Du bekreftet det nettopp.
Claudia, vi fulgte etter deg. Unnskyld.
-Ja. -Hvem flere vet det?
Ingen andre. Bare vi tre.
Vi skal ikke si det til noen.
Nei, du må bare gjøre oss en liten tjeneste.
Bitteliten.
Er dette utpressing?
Nei. Hvis du er i et forhold med en usunn maktdynamikk,
er det ditt problem.
Jeg vil bare bekrefte at læreren din ikke er @_alledinehemmeligheter_.
Ikke denne gangen, Sherlock. Bedre lykke neste gang.
-Hva var det? Takt, sa jeg. -Var ikke det takt?
Min tur.
Sebastian vet ingenting. Jeg har ikke sagt noe. Takk, Alex.
Jeg forstår det.
Jeg stoler på Sofía, fordi hun er kjæresten min.
-Du stoler på læreren din. -Han er ikke læreren min.
Teknisk sett er han det, men det definerer oss ikke.
Vi er voksne.
Det er et gjensidig forhold. Så…
Du må hjelpe meg med å utelukke læreren. Eller kjæresten din. Vær så snill.
Nei.
SALDO
-Har du fått den? -Jeg har ikke fått noe.
Sjekket du e-posten?
Det tar så lang tid.
Sjekk igjen.
Har du fått nye venner? Introduser meg for Phil og Lily.
Det raker deg ikke.
Tar disse konkurransene alltid så lang tid?
-Det er første gang jeg er med. -Sjekk igjen.
-Er du med i en konkurranse? -Ja.
-Om hva da? -IT.
Man må finne sprekker i brannmuren.
Det høres ut som sang.
Du er dum. En sang?
Vi får se om du synes det når jeg vinner 200 000.
Skal du dele det med disse to drittsekkene?
Jeg skal dele det med moren din.
I drømmene dine, tosk.
Idiot.
-Kom igjen. -Ikke sant?
Står til, Granados?
Jeg bekreftet betalingen og avsluttet transaksjonen.
Nei. Jeg har ikke fått noe. Hva snakker du om?
Jeg overførte alt til kontoen du sendte meg i går.
Jeg sendte den ikke i går.
Jeg sendte den i morges. Ikke tull med meg.
Raúl, går det bra?
-De sendte huspengene til en falsk konto. -Hva mener du? Det går ikke.
-Banker er trygge. -Med mindre jeg er hacket.
Det var Bruno, ikke sant? Unnskyld.
-Hva? Bruno? -Ja, som reaktiverte kontoen.
Jeg vet at Raúl står bak dette.
-Ja, og Bruno betalte med fengsel. -Ja.
Han har det største motivet.
Det gir mening, men jeg har utelukket ham.
Jeg vurderte ham.
Har du andre mistenkte?
Nei, det tar tid.
Hva er det?
Ingenting. Jeg ville sjekke om det gikk bra på skolen,
om du trenger noe.
Hvordan går det med mamma?
Bra. Hun jobber hardt, men det går bra.
Det er bra. Hvis du trenger hjelp med talen din,
gi beskjed, så går vi gjennom den sammen.
Ja. Jeg startet med den i går.
-Den blir kjempebra. -Fantastisk.
-Jeg går til skapet mitt. -Ja, jeg skal den veien.
-Greit. -Greit.
Det var jævlig ille.
Tror du det er Raúl?
@_alledinehemmeligheter er nok en uten venner, som Alex.
Alex hadde ikke greid det. Den jenta er så rar.
-Ja, hva er det med henne? -Jeg vet ikke.
KOM NÅ, JEG MÅ TREFFE DEG.
HVOR ER DU?
MØT MEG PÅ KLASSEROMMET
Sebastian?
Hva?
Leker vi gjemsel?
Kom ut.
Kunne du ikke vente til senere?
Vi går på kontoret ditt.
Hva faen?
-Hva? -Hvordan? Vent.
-Slutt, hva faen? -Hva er det? Clau.
-Jeg forstår ikke. Hva er galt? -Hva?
-Du ville dette. -Nei!
-Jo. -Vi var venner.
-Du er samme drittsekk. -Nei. Clau, hva faen?
Clau!
Se.
-Hei. -Hei.
Er du ny?
-Nei. -Nei?
Suite 302. Raúl Leon. Døren min vil ikke åpne seg.
Systemet tillater det ikke, men noen la igjen denne til deg.
-Kom igjen, Monroy og Quique. -Jeg vet ikke.
-Kom igjen, Quique. -Hei, pappa.
Du er sen.
Hvorfor har du på de skoene?
-Fotballskoene er hos mamma. -Er det sånn du vil debutere i ligaen?
Det er derfor jeg er her.
Mosqueda trenger en som er rask og smidig
til å ta over for Orozco på søndag.
Med mindre du vil være på benken.
-Kom igjen. Dra og tren. -Greit!
-Kom igjen, Javi. -Gå.
Kom igjen, Javier.
-Hvem skal han spille med? -Kevin er bra.
Fine sko, Williams.
Hvor er fotballskoene?
Jeg vet ikke hva du snakker om, men be faren din om å kjøpe flere.
Hva vil du?
Gi meg et øyeblikk.
Hva faen. Helsike.
Du er i trøbbel. Betal, ellers ringer jeg politiet.
Marquitos.
Jeg snakket med sjefen din… Løp!
-Hva? -Vakter!
Nei! Unnskyld!
Hopp på.
-Hopp på, Gerry. -Kjør!
Hvor er tingene mine?
Jeg la dem her nettopp.
Tror du at du er smart?
Jeg er veldig smart.
-Ja? -Ja.
-Jeg har ikke gjort deg noe. -Nei?
-Dytter du meg, dytter jeg tilbake. -Samme her.
-Du glemmer meg aldri. -Ikke du heller.
Du er da en stor gutt, Williams.
-Ja. -Ikke sant?
Ta bedre vare på tingene dine.
Eller be faren din lære deg det.
Kom igjen.
Han blir aldri kvitt farens spøkelse.
Faen!
Hva er det? Finner du ikke stranda?
Hva er det?
Går det bra?
Det er deg, ikke sant?
Kjenner jeg dere?
Så fotogen.
Unnskyld. To, takk.
-Ja. -Tre.
Hva skal du etterpå?
Vil dere dra?
Etter denne.
Så det er ikke Sebastian.
Raúl ble angrepet. De tok alle pengene hans.
-Så hvem er nestemann? -Du er ferdig, ikke sant?
Jeg vil ikke være med lenger.
Dette er ikke en lek.
Forstår du hva du har blandet meg inn i?
Jeg slipper ut om to måneder. Da er jeg fri.
Hvis de tar meg på grunn av stuntet ditt, får jeg seks måneder til, et år til.
Hvorfor tror du dette er en spøk? Hva?
Vet du hvor jeg bor? Har du vært der? Vet du hvordan det er der? Nei.
Du kødder.
Faen, Raúl.
Hva gjør du?
Redder alle sammen.
Kom hit.
@_ALLEDINEHEMMELIGHETER_ SENDER DIREKTE!
-Ikke kjør på rødt! -Ikke stopp.
Lyset er rødt, for pokker!
Lyset er rødt! Jeg dør!
Ikke stopp.
Stopp! Vær så snill!
Stopp, du har nådd målet.
Hva skal jeg gjøre nå?
Slå av lysene. Ikke gå av.
JEG GJØR DET SÅ DU SKAL HOLDE KJEFT.
IKKE FORDI JEG IKKE STOLER PÅ HAM…
SÅ KLART. HVA FANT DU?
OPPGAVE 1. SKRIV EN HISTORIE…
Javi, du må se dette. Våkne.
-Ikke gå av. -Jeg gir faen.
-Hva da? -Dramaoppgaven.
Jeg står midt i gata. Hva skal jeg gjøre?
Se på signaturen.
-Du kødder. -Du kødder.
Pablo!
Jeg trenger en ambulanse! Vær så snill!
Pablo!
Tekst: Mari Hegstad Rowland