SEBUAH SIRI NETFLIX
- Lepaskan! - Lepaskannya sekarang!
Maria, buat sesuatu!
Aku tak berniat pun.
Maafkan aku.
Nat.
Aku sayang sangat kau.
Aku tahu.
Kamu ke mana?
- Ayah kamu cari kamu. - Dengar sini, mak.
Maria tak terlibat. Ini masalah saya.
Saya akan ceritakan semuanya. Saya akan terangkan.
- Kawasan desa? Dengan telefon bimbit ini? - Natalia, jangan merungut.
Kaulah puncanya.
Mulai sekarang, guna telefon asas saja. Tiada media sosial.
Bagaimana orang nak tahu tentang hidup kita?
Itulah tujuannya.
Maria, Cikgu Susana meninggal dunia.
Dia bunuh diri.
Natalia, mak dan ayah larang kita guna Internet.
Tak fahamkah?
Maria!
Orang kata ada banyak puncanya.
Arus karau.
Kecederaan.
Jantung terhenti.
Namun, aku rasa puncanya lain.
Kasihan Maria.
Kau tak sepatutnya lalui ini sendirian.
Kenapa kamu tinggalkan dia?
Okey.
Itu sebab kau di sini.
Kau di sini sekarang dan bukan waktu Maria…
Bunuh diri.
- Siapa yang menulisnya? - Kami tak tahu.
Siapa yang tulis?
- Natalia. - Siapa kau tinggalkan? Maria?
- Siapa tinggalkan dia? Aku? - Tak.
Siapa lagi tinggalkan dia?
- Natalia, ini tiada kaitan dengan kau. - Cukup, Javi.
Kita tak boleh beritahu dia.
- Baiklah, Sofia. Tak perlu beritahu aku. - Tolong jangan ambil hati.
Maafkan aku.
Apa?
Jangan risau, okey?
Aku lebih rela kamu benci daripada kasihankan aku.
Natalia, hotel ini tak sesuai untuk kau.
Okey?
UNIVERSITI DI QUERÉTARO
Kita perlu carikan kau tempat menginap.
Dia boleh tumpang rumah aku.
Sudah.
Kemas barang kau.
Dah berapa lama kamu berpacaran?
Ia berlaku tanpa diduga.
Baguslah.
Tahniah.
Terima kasih.
Nak tahu apa aku bawa?
Tampalan untuk lingkaran gelap bawah mata.
Kau nampak penat.
Aku boleh beri kau sikit.
Natalia, apabila kita sampai ke rumah, beritahu ibu aku yang…
Ibu bapa saya izinkan saya ke majlis tamat belajar kawan-kawan.
Saya amat rindukan mereka.
Mak cik tak sangka, tapi mak cik gembira.
Letak barang kamu di bilik Sofi. Kamu dah makan?
- Belum. - Biar mak cik masak. Nak apa-apa?
- Tak perlu. - Tak.
Aku tak fahamlah.
Natalia tak boleh dijangka. Aku nak dia dekat dengan aku.
Kakaknya dah mati.
- Semestinya dia mahukan jawapan. - Aku faham.
Aku faham.
Ada perkara lain.
Siapa tinggalkan dia?
Subangnya hilang.
Ia pasti terjatuh waktu dia tanggalkan fon telinga
apabila kita sampai. Ini bermakna,
dia tak hanya guna telefon asas yang ibu bapanya berikan.
Dia guna telefon Maria.
Jadi, dia hidupkan telefon Maria dan dapat mesej itu.
Bukan itu saja.
Ibu bapanya takkan benarkan dia datang, apatah lagi menginap di hotel murah.
Mesti dia cakap dia nak menghadiri pesta kolej.
UNIVERSITI DI QUERÉTARO
Dia pun lari.
Aku tak tahu kehendaknya. Kenapa dia telefon Pablo dan letak?
Kenapa dia aktifkan semula akaun kakaknya sekarang?
- Itu aku tak faham. - Dengar sini.
Aku rasa kita perlu beritahu dia perkara yang menimpa Cikgu Susana.
Tak boleh.
Aku perlu tahu dulu sebab dia ke sini.
Apa dia nak?
Lagipun, kita dah buat perjanjian, bukan?
Aduhai, Sofia.
Kamu semua yang tak nak beritahu sesiapa.
Mustahil.
- Apa kau beritahu mereka? - Perkara yang Natalia cakap.
- Apa? - Perkara yang dia ceritalah.
Aku tak jumpa cara lain, Javi. Maaf.
Rasanya kita perlu buat sesuatu, bukan?
Sejujurnya, aku tak tahu. Namun, penggodam itu dalangnya.
Penggodam?
- Tak pun, pembela? - Javi, bukan aku.
Aku dah cakap, bukan aku tulis esei itu.
- Aku percaya. - Sofia.
Aku cakap betul.
Tiada sebab untuk Alex menulisnya.
Aku akan bantu kau buktikannya.
Granados, telefon aku.
Aku nak tahu, bila duitnya nak dimasukkan?
BAKI SEMASA - 550 DOLAR BOLEH DIKELUARKAN
Buku kalkulus.
Halaman 60. Dario, duduk.
Semua duduk.
- Cepat. - Okey.
Kita perlu dapatkan esei itu.
Kita perlu tengok kalau-kalau ada nama atau apa-apa petunjuk lain.
Biar aku tolong.
Tak boleh.
Kami tak perlukan kau.
Biar aku dan Sofia saja.
- Javier, sudah. - Tak boleh.
Aku rasa kau perlukan aku.
Ini kunci bilik drama.
- Pejabat Sebastian di dalam. - Bagaimana kau dapat kuncinya?
Aku ada cara aku.
Maria, ini kawan kau, Claudia.
Ingat aku lagi?
Orang yang kau tinggalkan di Bandar Mexico?
Maria, kita tak perlu bincang hal yang kau tak nak.
Beritahu saja yang kau tak apa-apa.
AYAH - PANGGILAN MASUK
Helo.
Hai, sayang. Apa khabar?
Hai, ayah.
Semuanya okey?
Ya, semuanya di Querétaro okey.
- Bagaimana keadaannya? - Hotelnya selesa.
- Kau dah cakap dengan sesiapa? - Belum.
Cuma dengan wanita daripada pesta kolej.
- Kamu dah buat keputusan? - Saya tak tahu nak belajar apa.
Tak perlu tergesa-gesa. Ambil masa untuk buat keputusan.
Ya.
Ya, Mak Cik Nora baik sangat.
Rumahnya hebat.
Cantik sangat!
Cita rasanya hebat.
Saya pun sayang ayah. Jumpa lagi.
Mak cik tak percaya.
Maaf sebab menyibuk hal kamu, tapi kamu tahu bidang kamu nak belajar.
Sofia pun bingung, dan tiba-tiba dia nak belajar undang-undang.
Baguslah.
Betul tak?
Peguam.
Kamu nak kopi?
Ya.
Mak cik rasa kamu tahu.
Apa yang kamu suka? Apa minat kamu?
GERRY - SRA GANGGU AKU DAN TINGGALKAN MESEJ
RAÚL - BIAR BETUL? KAU OKEY?
YA, INI TAK MENGUBAH APA-APA. AKU TAK NAK MASALAH.
DATANG KE HOTEL TENGAH HARI INI DAN KITA BINCANG
Ketuklah dulu lain kali, bedebah.
Kau nak tolong tak? Aku tak nak buat seorang diri.
Okey, tapi kenapa kau buka pintu?
Apa masalah kau?
Tak guna betul.
- Kita kena cuci semua ini, bukan? - Mereka tak berikan sarung tangan.
Nampak tak?
Itu cuma tahi. Tak berbahaya pun.
MOGA TENANG DI SANA, MARIA
Ini satu tragedi.
Ini satu petanda.
- Petanda daripada Tuhan? - Bukan.
- Kita kena bangkit dan kejar impian kita. - Mestilah.
Kita juga kena berhenti buang masa dengan orang yang kita tak cintai.
Betullah.
Macam aku dan kau, Dario.
- Kematian Maria buat aku sedar. - Betul.
Yakah?
Syukurlah kau setuju. Kau tak tahu betapa sukarnya…
Macam kita.
Tak semua orang bertuah dapat jumpa cinta sejati.
Aku buat sendiri.
- Ia remuk di dalam beg aku. - Tak apa, cantik saja.
Terima kasih sangat.
Itu bunga ros.
Macam nama kau.
Terima kasih sebab tolong aku.
Terima kasih sangat sebab tolong padamkan grafiti itu.
Kau tak patut dipersalahkan dan dimarahi begitu.
- Terima kasih. - Aku terhutang budi dengan kau.
SEKOLAH NASIONAL
Ini pejabatnya.
- Okey. - Aku akan berjaga di sini.
- Hati-hati. - Okey.
- Okey.
Ini peti suratnya.
Aku pasti matanya berkedip pada waktu malam.
Itukah?
- Tuan lapang tak? - Tak.
Saya tak faham tugasannya. Berkumpulan atau individu?
- Saya tak lapang. - Nak guna teknik berbezakah?
Kita bincang di pejabat saya.
SEMBUNYI!
Javi.
Aku baru nak telefon.
Apa? Tidak.
Okey.
Tidak, tiada orang syak apa-apa.
Percayalah.
- Apa rahsianya? - Aku yang tanggung risikonya.
Aku letak dulu. Jumpa nanti, okey? Baik.
Kita perlu ekori dia.
Tak boleh buka.
- Alex, apa halnya? - Dia kunci.
- Ada berapa nombor? - Satu hingga sembilan.
- Sebastian, boleh tandatangan? - Saya nak cepat.
Tolonglah. Pengetua minta.
- Mesti lapan digit. - Alex, tunggu di situ.
Kita kena cepat. Dia dah nak pergi. Kita kena ekori dia.
Dia ada banyak cawan kopi. Dia kelam-kabut.
- Nombornya pasti mudah diingat. Apa ya? - Hari jadinya.
Cuba hari jadinya.
Aku tak tahu.
Ini sekali.
Di sini.
Okey, apa yang disukainya?
Dia suka boneka.
UBÚ REY DEBUT BESAR 2 NOVEMBER 2011
- Sofia, kita perlu ekori dia. - Tarikh debutnya.
Okey, Alex. Cuba 02, 11, 2011.
- Alex, cepat. Dia dah nak pergi. - Tak terbuka.
Tulis tarikhnya sekali.
- Terima kasih. - Pergi dulu.
Apa lagi yang disukainya?
SENI BUAT PETRA ADAKAH HINGAR BUAT SIANG HARI?
Palindrom!
Perkataan yang ejaannya sama dari mana-mana arah.
Cuba 11, 02, 20, 11.
Dua puluh, sebelas.
Berjaya.
Dia ambil semua esei itu. Mungkin dia dalangnya.
- Kita perlu ekori dia. - Okey, mari.
- Kau masih tak percayakan aku? - Alex, jangan ambil hati.
Selagi kita tak tahu dalangnya, aku cuma percayakan Javier.
Namun, kau boleh bantu kami. Kemas semula biliknya.
Terima kasih, okey?
- Mari. - Terima kasih.
Kunci pintu dan padamkan lampu.
@_SEGALARAHSIAANDA_ - LAKUKANNYA SEKARANG!
AKU DALAM PERJALANAN
FARMASI
ANDA - MENAIP…
@_SEGALARAHSIAANDA_ - KAU ADA BARANGNYA?
LOKASI
@_SEGALARAHSIAANDA_ TINGGALKANNYA DI SITU
TOLONG KUNCI PAGAR
Jadi, itu rahsia Sebastian.
Claudia.
GABRIELA - HANTAR MESEJ
MENELEFON
- Helo? - Aku ganggu kau tidur.
Maaf, aku lupa yang masih awal pagi di Sepanyol.
- Kau lupa yang kita tak lagi bercakap. - Aku tahu, tapi…
Gaby, aku rasa teruk.
Aku rasa sunyi sangat.
Tak apa, Alex. Apa boleh aku bantu?
Boleh kita berbual?
Sekejap saja.
Tolonglah.
Ini bukan gaun yang kau pakai tempoh hari.
Pablo, apa kita nak buat?
Apa kau nak buat?
Kau ada beritahu dia yang kau Bunny?
CLAUCTRIZ_ - AKU SEDIH. AKU RINDU DIA.
PABLO - AKU PUN. KAU PERLU APA-APA?
YA, MUNGKIN KAU BOLEH BANTU AKU
MESTILAH. APA YANG AKU BOLEH BANTU?
YAKAH? APA-APA PUN BOLEH?
APA-APA PUN BOLEH…
MARI KITA BERASMARA…
- Itu dia. - Ya.
Sofia, biar aku cakap. Kau diam. Kau terlalu semberono.
- Biar aku cakap. - Aku tahu apa nak cakap. Percayalah.
- Jangan semberono. - Baik. Claudia.
Kau beritahu kekasih kau tentang Susana? Kau langgar perjanjian kerana Sebastian?
Wah!
- Mana kau tahu kami berpacaran? - Kau baru beritahu kami.
Claudia, kami mengekori kamu.
Maaf.
- Ya. - Okey, siapa lagi tahu?
Tiada sesiapa. Kita bertiga saja.
Kami janji takkan beritahu sesiapa.
Ya. Kau cuma perlu tolong kami sikit.
Sikit saja.
- Kau ugut aku? - Tak.
Beginilah, jika kau jalinkan hubungan yang tak sihat pun,
itu masalah kau.
Aku cuma nak pastikan yang "cikgu" kau itu
bukan @_segalarahsiaanda_.
Aku takkan tolong.
Semoga berjaya.
- Sofia, kau semberono. - Semberonokah tadi?
Giliran aku.
Aku tak beritahu Sebastian apa-apa.
Terima kasih, Alex.
Claudia, aku faham.
Aku juga percayakan Sofia kerana dia teman wanita aku.
- Aku faham kau percayakan cikgu kau. - Dia bukan cikgu aku.
- Masalahnya… - Secara teknikalnya, ya.
Namun, bukan begitu hubungan kami. Kami orang dewasa.
Ini hubungan suka sama suka. Jadi…
Aku cuma perlu bantuan kau untuk mengecualikan cikgu kau,
atau teman lelaki kau. Tolonglah.
Tak nak.
BAKI SEMASA
- Belum ada berita? - Belum lagi.
Kau dah periksa e-mel?
Mereka ambil masa terlalu lama.
Periksalah lagi.
Kau dapat kawan barukah? Kenalkanlah aku dengan Phil dan Lily.
Ini bukan urusan kau.
Pertandingan sebegini ambil masa lamakah?
- Ini kali pertama aku ambil bahagian. - Periksa lagi.
Kau masuk pertandingankah?
Ya.
Pertandingan apa?
Teknologi maklumat.
Aku cuma perlu cari kelemahan tembok api.
Macam permainan pula.
Bodohlah kau. Permainan?
Kita tengoklah nanti apabila aku menang 200,000 dolar.
Kau nak kongsi dengan dua bedebah ini?
Aku akan kongsi dengan mak kau.
Tak gunalah kau.
Bodoh.
PANGGILAN MASUK
Aduhai. Belum keluar lagi?
Kenapa, Granados?
Aku dah sahkan bayaran dan selesaikan transaksi.
Taklah.
Aku tak dapat apa-apa pun. Apa maksud kau?
Aku dah deposit ke dalam akaun yang kau hantar semalam.
Aku bukan hantar semalam.
Aku hantar pagi tadi. Jangan main-main.
Raúl, kau okey?
Duit jualan rumah aku dihantar ke akaun salah.
Apa maksud kau? Itu mustahil.
- Bank mesti selamat. - Tak selamat jika aku telah digodam.
Bruno orangnya? Maaf.
- Apa? Bruno? - Ya. Orang yang aktifkan balik akaun itu.
Cikgu tahu Raúl dalangnya.
- Ya, dan Bruno telah dipenjarakan. - Betul. Motifnya paling kukuh.
Itu masuk akal, tapi saya dah siasat dia.
Saya pernah syak dia.
Kamu ada suspek lain?
Tiada. Tak banyak petunjuk.
Apa halnya?
Tiada apa-apa.
Cikgu nak tahu sama ada kamu okey di sekolah atau perlu apa-apa.
Mak kamu apa khabar?
Khabar baik.
Dia bekerja keras, tapi dia sihat.
Baguslah.
Jika kamu perlu bantuan untuk tulis ucapan,
kamu boleh jumpa saja cikgu. Okey?
Saya dah mula menulisnya semalam.
- Ucapannya pasti hebat nanti. - Baguslah.
- Saya nak ke lokar saya. - Baik, cikgu nak ke sana.
- Okey. - Okey.
Keadaan memang teruk.
Kau rasa Raúl orangnya?
@_segalarahsiaanda_ mesti seorang gadis tanpa kawan macam Alex.
Alex takkan mampu.
Dia itu pelik betul.
Apa masalah dia, ya?
Entahlah.
SEBASTIAN DATANG SEKARANG, AKU RINDU SANGAT KAU.
CLAUDIA - KAU DI MANA?
SEBASTIAN - JUMPA AKU DI KELAS
Sebastian?
Apa ini?
Kau main sembunyi-sembunyikah?
Keluarlah.
Kau tak boleh tunggu tengah hari nantikah?
Mari kita ke pejabat kau.
Celaka, apa ini?
- Apa? - Tunggu.
- Jangan! - Apa halnya, Clau?
- Aku tak fahamlah. - Faham apa?
- Kau yang nak. - Tak!
- Yalah. - Kita kawan.
- Namun, perangai kau sama macam dulu. - Apa masalah kau, Clau?
Clau!
Oh, tengoklah.
- Hai. - Hai.
Awak orang barukah?
- Tak. - Tak?
Suite 302. Raúl Leon. Pintu saya tak boleh dibuka.
Kuncinya dah disekat.
Ada seseorang tinggalkan ini untuk awak.
- Ayuh, Monroy. Cepat, Quique. - Entahlah.
- Ayuh, Quique. - Hai, ayah.
Kamu lambat, nak.
- Di mana kasut bola kamu? - Saya tertinggal di rumah mak.
Begini kamu nak main dalam liga besar?
Itu sebab ayah datang.
Mosqueda kata dia perlu pemain yang tangkas
untuk gantikan Orozco Ahad ini.
Melainkan kamu nak terus main di liga kecil.
- Ayuh. Pergi berlatih. - Okey.
- Ayuh, Javi. - Pergi.
Ayuh, Javier.
- Kita beri dia pasangan. - Dengan siapa?
Dengan Kevin pun okey.
- Cantik kasut kau. - Di mana kau sorokkan kasut bola aku?
Aku tak faham maksud kau. Suruhlah ayah kau belikan yang baru.
Nak aku ke mana?
Beri saya masa sebentar.
Apa bendanya ini? Tak guna betul.
En. Leon, awak ada masalah besar. Bayar atau saya telefon polis.
Marquitos.
Saya baru cakap dengan pengurus awak tadi… Lari!
- Apa? - Pengawal!
Maafkan saya!
Naik cepat!
- Naik cepat, Gerry. - Jalan!
Di mana barang-barang aku? Aku letak di sini tadi.
Kau fikir kau bijak?
Memang bijak pun.
- Yakah? - Ya.
- Aku tak pernah kacau kau. - Yakah?
- Jika kau berlebih-lebih, aku akan lawan. - Aku pun.
- Kau takkan suka nanti. - Kau pun.
Kau dah besar, Williams. Betul tak? - Yakah?
Jaga sendiri barang kau.
Tak pun, minta ayah kau ajar.
Mari kita pergi.
Budak ini akan terus hidup di sebalik bayangan ayahnya.
Sial!
Kenapa kau pakai begitu? Nak ke pantaikah?
Apa halnya?
Kau okey?
Kau orangnya?
Aku kenal kau berdua?
Pandai kau bergambar.
Maaf, minta dua gelas.
- Ya. - Tiga.
Jadi, apa kau nak buat nanti?
Kamu nak beredar?
Selepas ini.
HUBUNGAN RAHSIA
Jadi, bukan Sebastian.
Raúl diserang. Semua wangnya diambil.
Selepas ini siapa?
Cukuplah untuk hari ini.
Sudah, aku tak nak terlibat.
Ini bukan permainan, tahu tak?
@_SEGALARAHSIAANDA_ PASANG KAMERA PADA MOTOSIKAL KAU
Tahu tak kau dah heret aku sekali?
GUNA MOD BEBAS TANGAN
Aku bebas lagi dua bulan.
Jika aku tertangkap kerana perbuatan kau, bertambah lagi enam bulan atau setahun.
Kau ingat ini hal main-mainkah?
Pernah tengok tempat aku?
AKU AKAN NAIKKAN RESOLUSI.
Kau tahu tak tempat itu teruk?
MEMERIKSA SAMBUNGAN - STRIM LANGSUNG
Mustahil.
Celaka betul.
- Apa kau nak buat? - Menyelamatkan kau semua.
Mari sini.
@_SEGALARAHSIAANDA_ BERSIARAN LANGSUNG!
RAKAN ANDA @_SEGALARAHSIAANDA_ BERSIARAN LANGSUNG!
Jangan tukar merah!
Jangan berhenti.
Lampu isyarat merahlah!
Lampu isyarat merah! Matilah aku!
Jangan berhenti.
Tolonglah berhenti! Sudahlah!
Berhenti, anda telah sampai ke destinasi.
- Kau nak aku buat apa pula? - Matikan lampu.
Jangan turun.
CLAUDIA - AKU BUAT BEGINI UNTUK SENYAPKAN KAU.
BUKAN SEBAB AKU TAK PERCAYAKAN DIA
SOFIA - MESTILAH. APA YANG KAU JUMPA?
LATIHAN 01 - TULIS SATU KISAH…
Javi, kau kena tengok ini.
- Jangan turun. - Lantaklah.
- Apa? - Esei drama itu.
Aku di tengah jalan. Apa kau nak aku buat?
Tengok namanya.
SUBJEK: DRAMA
PABLO GARCIA
- Mustahil. - Mustahil.
Pablo!
Tolong hantar ambulans!
Tolonglah!
Pablo!
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi